new translations from Crowdin

1 files changed, 178 insertions, 157 deletions

diff --git a/translations/messages_de_DE.po b/translations/messages_de_DE.po
index 5b31a36f..a49e400a 100644
--- a/translations/messages_de_DE.po
+++ b/translations/messages_de_DE.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: inkstitch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 01:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-28 01:12\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 01:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-01 01:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 01:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -329,361 +329,371 @@ msgstr "Emilio 20 Simple Small"
 msgid "This font is an altered version  of Emilio 20 simple, to allow a greater scaling down. The use of both  thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Emilio 20 Simple font between 15% (for a 8mm font ) and 40 % (for a 20mm font)."
 msgstr "Diese Schrift ist eine abgewandelte Version von Emilio 20 simple, die eine kleinere Skalierung erlaubt. Die Verwendung von dünnem Faden (60) und einer schmalen Nadel (60) wird vorausgesetzt. Die veränderten Stickparameter erlauben es, die Originalschrift zwischen 15% (8 mm Schrift) und 40 % (20 mm Schrift) herunterzuskalieren."
 
-#. name of font in fonts/emilio_20_tricolore
+#. name of font in fonts/emilio_20_tartan
 #: inkstitch-fonts-metadata.py:118
+msgid "EMILIO_20_Tartan"
+msgstr ""
+
+#. description of font in fonts/emilio_20_tartan
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:120
+msgid "Emilio 20 Tartan uses tartan fill for a colorful font approximatively 40 mm high. The font can be scaled down to 65% and up to 150%."
+msgstr ""
+
+#. name of font in fonts/emilio_20_tricolore
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:122
 msgid "EMILIO 20 TRICOLORE"
 msgstr "EMILIO 20 TRICOLORE"
 
 #. description of font in fonts/emilio_20_tricolore
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:120
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:124
 msgid "Emilio 20 tricolore is a large tricolor fill stitches and satin columns font of  size approximately 100mm. It contains 36 glyphs including the numbers and the 26 capitals  A-Z. It can be reduced down to 90% and enlarged up to 120%"
 msgstr "Emilio 20 tricolore ist eine große, dreifarbige Schrift, die aus Füllstichen und Satinsäulen besteht. Die Größe beläuft sich auf annähernd 100 mm. Sie umfasst 36 Zeichen, einschließlich Zahlen und 26 Großbuchstaben A-Z. Eine Skalierung ist von 90 % bis zu 120 % möglich."
 
 #. name of font in fonts/espresso_KOR
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:122
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:126
 msgid "Espresso KOR"
 msgstr "Espresso KOR"
 
 #. description of font in fonts/espresso_KOR
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:124
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:128
 msgid "The capital M is 16.2 mm high at 100 scale. Every satin has zigzag underlay. x is 11.5 mm high, q is 17.5 mm high, l is 17.2 mm high. The font may be scaled up to 200% and down to 80%"
 msgstr "Der Großbuchstabe M ist, bei einer Skalierung von 100 %, 16,2 mm hoch. Jede Satinsäule hat eine Zick-Zack-Unterlage. Das x ist 11,5 mm hoch, q 17,5 mm und l 17,2 mm. Die Schrift kann von 80 % bis auf 200 % skaliert werden."
 
 #. name of font in fonts/espresso_tiny
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:126
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:130
 msgid "Espresso tiny"
 msgstr "Espresso tiny"
 
 #. description of font in fonts/espresso_tiny
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:128
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:132
 msgid "This font is an altered version  of Espresso KOR, to allow a greater scaling down. The use of both  thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Espresso font between 25% (for a 5mm font ) and 55 % (for a 11mm font)."
 msgstr "Diese Schrift ist eine abgewandelte Version von Espresso KOR, die eine kleinere Skalierung erlaubt. Die Verwendung von dünnem Faden (60) und einer schmalen Nadel (60) wird vorausgesetzt. Die veränderten Stickparameter erlauben es, die Originalschrift zwischen 25% (5 mm Schrift) und 55 % (11 mm Schrift) herunterzuskalieren."
 
 #. name of font in fonts/excalibur_KOR
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:130
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:134
 msgid "Excalibur KOR"
 msgstr "Excalibur KOR"
 
 #. description of font in fonts/excalibur_KOR
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:132
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:136
 msgid "Excalibur KOR is a small satin column manuscript font of size approximatively 20mm. It can be reduced down to 50% and enlarged up to 140%. It contains 144 glyphs, covering most western European languages needs."
 msgstr "Excalibur KOR ist eine kleine Manuscript-Schrift aus Satinsäulen, mit einer Größe von ca. 20 mm. Eine Skalierung ist von 50 % bis zu 140 % möglich. Die Schrift umfasst 144 Zeichen und deckt damit die Bedürfnisse der meisten westeuropäischen Sprachen ab."
 
 #. name of font in fonts/excalibur_small
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:134
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:138
 msgid "Excalibur small"
 msgstr "Excalibur small"
 
 #. description of font in fonts/excalibur_small
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:136
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:140
 msgid "This font is an altered version  of Excalibur KOR, to allow a greater scaling down. The use of both  thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Excalibur KOR font between 25% (for a 5mm font ) and 50 % (for a 10mm font)."
 msgstr "Diese Schrift ist eine abgewandelte Version von Excalibur, die eine kleinere Skalierung erlaubt. Die Verwendung von dünnem Faden (60) und einer schmalen Nadel (60) wird vorausgesetzt. Die veränderten Stickparameter erlauben es, die Originalschrift zwischen 25% (5 mm Schrift) und 50 % (10 mm Schrift) herunterzuskalieren."
 
 #. name of font in fonts/fold_inkstitch
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:138
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:142
 msgid "Fold Ink/Stitch"
 msgstr "Fold Ink/Stitch"
 
 #. description of font in fonts/fold_inkstitch
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:140
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:144
 msgid "Fold Ink/Stitch is a large triple and quintuple running stitches capital font of size 100 mm. It contains 40 glyphs including all numbers and the 26 capitals  A-Z. It can be reduced down to 80% and enlarged as much as you like"
 msgstr "Fold Ink/Stitch ist eine Großbuchstaben-Schrift aus Dreifach und Fünffach Geradstichen, mit einer Größe von 100 mm. Sie umfasst 40 Zeichen, einschließlich aller Zahlen und den Großbuchstaben A-Z. Eine Skalierung ist von 80 % bis zu 200 % möglich."
 
 #. name of font in fonts/geneva_rounded
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:142
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:146
 msgid "Geneva Simple Sans Rounded"
 msgstr "Geneva Simple Sans Rounded"
 
 #. description of font in fonts/geneva_rounded
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:144
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:148
 msgid "Suitable for small fonts (8 to 20 mm)"
 msgstr "Geeignet für kleine Schriftarten (8 bis 20 mm)"
 
 #. name of font in fonts/geneva_simple
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:146
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:150
 msgid "Geneva Simple Sans"
 msgstr "Geneva Simple Sans"
 
 #. description of font in fonts/geneva_simple
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:148
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:152
 msgid "Suitable for small fonts (6 to 15mm)"
 msgstr "Geeignet für kleine Schriftarten (6 bis 15 mm)"
 
 #. name of font in fonts/glacial_tiny
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:150
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:154
 msgid "Glacial Tiny 60 AGS"
 msgstr "Glacial Tiny 60 AGS"
 
 #. description of font in fonts/glacial_tiny
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:152
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:156
 msgid "Glacial is a very tiny font: at 100%,  M stands at 5.6mm. Thin thread (60 wt ) and thin needle (8/60) are mandatory. The glyphs cover many European languages. It can be reduced down to 50% and enlarged up to 150%."
 msgstr "Glacial ist eine sehr kleine Schrift: mit 100% misst das M 5.6 mm. Dünnes Garn (60 wt) und eine schmale Nadel (8/60) werden vorausgesetzt. Die Buchstaben decken die meisten Westeuropäischer Sprachen ab. Die Schrift kann von 50% bis zu 150% skaliert werden."
 
 #. name of font in fonts/infinipicto
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:154
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:158
 msgid "InfiniPicto"
 msgstr "InfiniPicto"
 
 #. description of font in fonts/infinipicto
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:156
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:160
 msgid "InfiniPicto is a fun font of size approximatively 70 mm containing only the 26 A-Z glyph. Each letter is a pictogram of an object whose name begins with that very letter..... in French"
 msgstr "InfiniPicto ist eine lustige Schriftart, mit einer Größe von ca. 70 mm. Sie enthält nur die 26 A-Z Großbuchstaben. Jeder Buchstabe ist ein Piktogramm von einem Objekt, das mit diesem Buchstaben beginnt ... auf Französisch."
 
 #. name of font in fonts/kaushan_script_MAM
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:158
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:162
 msgid "Kaushan Script MAM"
 msgstr "Kaushan Script MAM"
 
 #. description of font in fonts/kaushan_script_MAM
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:160
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:164
 #, python-format
 msgid "The capital M is 29 millimeter wide at 100% scale.  Can be scaled down to 80% or up to 200%.  Every satin has zigzag underlay"
 msgstr "Der Großbuchstabe M ist, bei einer Skalierung von 100 %, 29 mm breit. Eine Skalierung kann von 80 % bis zu 200 % vorgenommen werden. Jede Satinsäule hat eine Zick-Zack-Unterlage"
 
 #. name of font in fonts/learning_curve
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:162
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:166
 msgid "Learning curve"
 msgstr "Learning curve"
 
 #. description of font in fonts/learning_curve
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:164
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:168
 msgid "Small running stitch script font of size approximatively 12 mm. It can be reduced down to 90% and enlarged up to 200%"
 msgstr "Eine kleine Schreibschrift-Schriftart aus Geradstichen mit einer Größe von ca. 12 mm. Sie kann von 90 % bis zu 200 % skaliert werden."
 
 #. name of font in fonts/lobster_AGS
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:166
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:170
 msgid "Lobster AGS"
 msgstr "Lobster AGS"
 
 #. description of font in fonts/lobster_AGS
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:168
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:172
 #, python-format
 msgid " The capital M is 19.8 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has zigzag underlay"
 msgstr " Der Großbuchstabe M ist, bei einer Skalierung von 100 %, 19,8 mm breit. Die Schrift kann von 80 % bis zu 150 % skaliert werden. Jede Satinsäule hat eine Zick-Zack-Unterlage."
 
 #. name of font in fonts/magnolia_KOR
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:170
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:174
 msgid "Magnolia KOR"
 msgstr "Magnolia KOR"
 
 #. description of font in fonts/magnolia_KOR
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:172
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:176
 msgid "Magnolia KOR is a script font of size approximatively 20mm. It can be scaled down to 80% and up to 120%"
 msgstr "Magnolia KOR ist eine Script-Schriftart mit einer Größe von annähernd 20mm. Sie kann von 80% bis zu 120% skaliert werden."
 
 #. name of font in fonts/magnolia_small
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:174
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:178
 msgid "Magnolia small"
 msgstr "Magnolia small"
 
 #. description of font in fonts/magnolia_small
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:176
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:180
 msgid "This font is an altered version  of Magnolia KOR, to allow a greater scaling down. The use of both  thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Magnolia KOR font between 25% (for a 5mm font ) and 50 % (for a 10mm font)."
 msgstr "Diese Schrift ist eine abgewandelte Version von Magnolia KOR, die eine kleinere Skalierung erlaubt. Die Verwendung von dünnem Faden (60) und einer schmalen Nadel (60) wird vorausgesetzt. Die veränderten Stickparameter erlauben es, die Originalschrift zwischen 25% (5 mm Schrift) und 50 % (10 mm Schrift) herunterzuskalieren."
 
 #. name of font in fonts/manuskript_gotisch
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:178
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:182
 msgid "Manuskript Gothisch"
 msgstr "Manuskript Gothisch"
 
 #. description of font in fonts/manuskript_gotisch
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:180
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:184
 #, python-format
 msgid "The capital M is 35 millimeter wide at 100% scale.  Can be scaled down to 70% or up to 140%.  Every satin has zigzag underlay"
 msgstr "Der Großbuchstabe M ist, bei einer Skalierung von 100 %, 35 mm breit. Die Schrift kann von 70 % bis zu 140 % skaliert werden. Jede Satinsäule hat eine Zick-Zack-Unterlage"
 
 #. name of font in fonts/marcelusSC_FI
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:182
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:186
 msgid "MarcellusSC-FI"
 msgstr "MarcellusSC-FI"
 
 #. description of font in fonts/marcelusSC_FI
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:184
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:188
 #, python-format
 msgid "MarcellusSC-FI is a small capital font of size 36 mm. It contains 107 glyphs covering most Western European languages. It can be reduced down to 70% and enlarged up to 200% or 500% using satin split"
 msgstr "MarcellusSC-FI ist eine kleine Großbuchstaben-Schrift mit einer Größe von 36 mm. Sie umfasst 107 Zeichen und deckt damit die meisten westeuropäischen Sprachen ab. Eine Skalierung ist von 70 % auf bis zu 200 % möglich. Durch die Verwendung von geteilten Satinsäulen kann sogar bis auf 500 % skaliert werden."
 
 #. name of font in fonts/medium_font
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:186
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:190
 msgid "Ink/Stitch Medium Font"
 msgstr "Ink/Stitch Mittelgroße Schrift"
 
 #. description of font in fonts/medium_font
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:188
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:192
 #, python-format
 msgid "A basic font suited for medium-sized characters.  The capital em is 0.6 inches wide at 100% scale.  Can be scaled down to 75% or up to 150%.  Every satin has contour underlay."
 msgstr "Für mittelgroße Schriftgrößen geeignet. Der Großbuchstabe \"M\" ist bei 100 % Skalierung 15,24 mm breit. Die Schrift kann von 75 % bis auf 150 % skaliert werden. Alle Satinsäulen haben eine Konturunterlage."
 
 #. name of font in fonts/milli_marif_bold
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:190
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:194
 msgid "Millimarif-bold20"
 msgstr "Millimarif-bold20"
 
 #. description of font in fonts/milli_marif_bold
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:192
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:196
 msgid "This bold font can be reduced down to 75% and enlarged up to 140% allowing Capital M height to flow from 15mm to 28mm."
 msgstr "Diese fette Schriftart kann bis zu 75 % verkleinert und bis zu 140 % vergrößert werden, sodass die Höhe des Großbuchstabens M von 15 mm auf 28 mm skaliert."
 
 #. name of font in fonts/monicha
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:194
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:198
 msgid "MONICHA"
 msgstr "MONICHA"
 
 #. description of font in fonts/monicha
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:196
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:200
 msgid "Monicha is a script satin font of size approximatively 20mm. In addition to the glyphs covering most Western European languages it contains additional ornemental letters with swashes. These ornemental letters should be used with caution to avoid overlays. In particular do not use two ornemental letters in a row. Please consult the documentation for information on how to access the ornemental letters. The font can not be scaled down but can be scaled up to 150%. "
 msgstr "Monicha ist eine Schreibschrift-Satin-Schrift mit einer Größe von ca. 20 mm. Zusätzlich zu den Buchstaben, die die meisten westeuropäischen Sprachen abdecken, enthält sie zusätzliche Zierbuchstaben. Diese Zierbchstaben sollten vorsichtig eingesetzt werden um Überlagerungen zu vermeiden. Nutze am Besten nicht mehr als einen Zierbuchstaben pro Reihe. Auf unserer Webseite gibt es genaue Informationen, wie auf die Zierbuchstaben zugegriffen werden kann. Die Schrift kann von 100 % bis zu 150 % skaliert werden."
 
 #. name of font in fonts/namskout_AGS
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:198
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:202
 msgid "Namskout"
 msgstr "Namskout"
 
 #. description of font in fonts/namskout_AGS
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:200
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:204
 msgid "Namskout  is a large applique font of size approximatively 90mm. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals  A-Z.  It can be reduced down to 50% and enlarged up to 150%  "
 msgstr "Namskout ist eine große Applikationsschrift mit einer Größe von ca. 90mm. Sie umfasst 43 Zeichen, darunter alle Zahlen und 26 Großbuchstaben. Eine Skalierung ist von 50% bis auf 150% möglich."
 
 #. name of font in fonts/nick_ainley
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:202
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:206
 msgid "NickAinley"
 msgstr "NickAinley"
 
 #. description of font in fonts/nick_ainley
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:204
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:208
 msgid "A tiny 1mm-bean alphabet based on a 24pt Seniors Studio jawn"
 msgstr "Ein 1 mm Mehrfachgeradstich-Alphabet auf der Grundlage einer 24 pt Schrift von Seniors Studio."
 
 #. name of font in fonts/pacificlo
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:206
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:210
 msgid "Pacificlo"
 msgstr "Pacificlo"
 
 #. description of font in fonts/pacificlo
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:208
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:212
 msgid "Pacificlo is a small satin column manuscript font of size approximatively 20mm. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 140%. It contains 120 glyphs, covering most Western European Languages needs. "
 msgstr "Pacificlo ist eine kleine Manuscript-Schrift aus Satinsäulen mit einer Größe von ca. 20 mm. Eine Skalierung ist von 80 % bis zu 140 % möglich. Die Schrift umfasst 120 Zeichen und deckt damit die Bedürfnisse der meisten westeuropäischen Sprachen ab. "
 
 #. name of font in fonts/pacificlo_tiny
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:210
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:214
 msgid "Pacificlo tiny"
 msgstr "Pacificlo tiny"
 
 #. description of font in fonts/pacificlo_tiny
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:212
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:216
 msgid "This font is an altered version  of Pacificlo, to allow a greater scaling down. Both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Pacificlo font between 25% (for a 5mm font ) and 55 % (for a 11mm font)."
 msgstr "Diese Schrift ist eine abgewandelte Version von Pacificlo, die eine kleinere Skalierung erlaubt. Die Verwendung von dünnem Faden (60) und einer schmalen Nadel (60) wird vorausgesetzt. Die veränderten Stickparameter erlauben es, die Originalschrift zwischen 25% (5 mm Schrift) und 55 % (11 mm Schrift) herunterzuskalieren."
 
 #. name of font in fonts/roaring_twenties_KOR
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:214
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:218
 msgid "Roaring Twenties KOR"
 msgstr "Roaring Twenties KOR"
 
 #. description of font in fonts/roaring_twenties_KOR
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:216
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:220
 msgid "Roaring Twenties KOR is a font of size approximatively 16 mm. It can be scaled down to 70% and up to 150%"
 msgstr ""
 
 #. name of font in fonts/roaring_twenties_KOR_small
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:218
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:222
 msgid "Roaring Twenties KOR Small"
 msgstr "Roaring Twenties KOR Small"
 
 #. description of font in fonts/roaring_twenties_KOR_small
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:220
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:224
 msgid "This font is an altered version  of Roaring Twenties KOR, to allow a greater scaling down. The use of both  thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Roaring  Twenties font between 35% (for a 6 mm font ) and 70 % (for a 12 mm font)."
 msgstr "Diese Schrift ist eine abgewandelte Version von Roaring Twenties KOR, die eine kleinere Skalierung erlaubt. Die Verwendung von dünnem Faden (60) und einer schmalen Nadel (60) wird vorausgesetzt. Die veränderten Stickparameter erlauben es, die Originalschrift zwischen 35% (6 mm Schrift) und 70 % (12 mm Schrift) herunterzuskalieren."
 
 #. name of font in fonts/roman_ags
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:222
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:226
 msgid "Roman AGS"
 msgstr "Roman AGS"
 
 #. description of font in fonts/roman_ags
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:224
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:228
 #, python-format
 msgid "Based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. The capital M is 42.5 millimeter wide at 100% scale.  Can be scaled down to 80% or up to 130%.  Every satin has zigzag underlay"
 msgstr "Basiert auf der Schrift Latin Modern Roman 10 fett kursiv. Der Großbuchstabe M ist, bei einer Skalierung von 100 % 42,5 mm breit. Eine Skalierung ist von 80 % bis zu 130 % möglich. Jede Satinsäule hat eine Zickzack-Unterlage."
 
 #. name of font in fonts/roman_ags_bicolor
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:226
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:230
 msgid "Roman bicolor AGS"
 msgstr "Roman bicolor AGS"
 
 #. description of font in fonts/roman_ags_bicolor
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:228
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:232
 #, python-format
 msgid "Based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. A font with capital letters with 2 colors. Very easy to use with letters from Romanaugusa. The capital M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 130%. Every satin has zigzag underlay"
 msgstr "Basiert auf der Schrift Latin Modern Roman 10 fett kursiv. Eine Schrift mit zweifarbigen Großbuchstaben. Gut kombinierbar mit den Buchstaben von Roman AGS. Das große M ist, bei einer Skalierung von 100 %, 42,5 mm breit. Eine Skalierung ist von 70 % bis zu 130 % möglich. Jede Satinsäule hat eine Zick-Zack-Unterlage."
 
 #. name of font in fonts/sacramarif
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:230
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:234
 msgid "Sacramarif"
 msgstr "Sacramarif"
 
 #. description of font in fonts/sacramarif
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:232
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:236
 msgid "Based on Sacramento. Very small font with runstitch. It can be scaled from 80% to 150%"
 msgstr "Basiert auf der Schrift Sacramento. Eine sehr kleine Schrift mit Geradstichen. Skalierung von 80 % bis 150 % möglich"
 
 #. name of font in fonts/small_font
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:234
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:238
 msgid "Ink/Stitch Small Font"
 msgstr "Ink/Stitch Kleine Schrift"
 
 #. description of font in fonts/small_font
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:236
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:240
 #, python-format
 msgid "A font suited for small characters.  The capital em is 0.2 inches wide at 100% scale.  Can be scaled up to 300%."
 msgstr "Für kleine Schriftgrößen geeignet. Der Großbuchstabe \"M\" ist bei 100% Skalierung 5,08 mm breit. Die Schrift kann bis auf 300% skaliert werden."
 
 #. name of font in fonts/sortefaxXL
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:238
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:242
 msgid "Sortefax XL Initials"
 msgstr "Sortefax XL Initials"
 
 #. description of font in fonts/sortefaxXL
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:240
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:244
 msgid " Sortefax is a very large satin stitch Capital font of size 150mm.  It can be reduced down to 75% and enlarged up to 200%  It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; )  to obtain a framed Capital or Number. Warning: for a few large letters you will need to manually enlarge the frame"
 msgstr "Sortefax ist eine sehr große Satin-Schrift mit Großbuchstaben mit 150 mm Größe. Sie kann von 75 % bis auf 200 % skaliert werden. Sie umfasst 37 Zeichen: &, A-Z und 0-9. Zusätzlich werden die Zeichen (){}[],;.: genutzt um Rahmen zu erstellen. Z.B. ergibt A( ein umrahmtes A. Warnung: für einige Buchstaben muss der Rahmen manuell vergrößert werden."
 
 #. name of font in fonts/sortefax_medium
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:242
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:246
 msgid "Sortefax Medium Initials"
 msgstr "Sortefax Medium Initials"
 
 #. description of font in fonts/sortefax_medium
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:244
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:248
 msgid "Sortefax  Medium Initials is a  satin stitch Capital font of size 90 mm.  It can be reduced down to 70% and enlarged up to 200%. It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; or 7, ) to obtain a framed Capital or Number. Some manual arranging of the frame around the letter may be required"
 msgstr "Sortefax ist eine sehr große Satin-Schrift mit Großbuchstaben mit 90 mm Größe. Sie kann von 70 % bis auf 200 % skaliert werden. Sie umfasst 37 Zeichen: &, A-Z und 0-9. Zusätzlich werden die Zeichen (){}[],;.: genutzt um Rahmen zu erstellen. Z.B. ergibt A) ein umrahmtes A. Warnung: für einige Zeichen muss der Rahmen manuell vergrößert werden."
 
 #. name of font in fonts/tt_directors
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:246
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:250
 msgid "TT Directors"
 msgstr "TT Directors"
 
 #. description of font in fonts/tt_directors
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:248
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:252
 msgid "A font suited for directing"
 msgstr "Eine Schrift geeignete für wichtiges"
 
 #. name of font in fonts/tt_masters
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:250
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:254
 msgid "TT Masters"
 msgstr "TT Meister"
 
 #. description of font in fonts/tt_masters
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:252
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:256
 msgid "A font suited for heavy typing :)"
 msgstr "Eine Schrift geeignete für fett geschriebenes :)"
 
 #. name of font in fonts/violin_serif
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:254
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:258
 msgid "Violin Serif"
 msgstr "Violin Serif"
 
 #. description of font in fonts/violin_serif
-#: inkstitch-fonts-metadata.py:256
+#: inkstitch-fonts-metadata.py:260
 #, python-format
 msgid "A condensed serif font designed. Can be scaled up to 120% or scaled down to 80%. Caps height is about 28 millimeters or 1.1 inches"
 msgstr "Eine komprimierte Serifenschrift. Sie kann auf von 80% bis zu 120 % skaliert werden. Die Höhe der Großbuchstaben beträgt etwa 28 mm, bzw. 1,1 Zoll."
@@ -2504,7 +2514,7 @@ msgstr "flach"
 msgid "point"
 msgstr "spitz"
 
-#: lib/elements/text.py:13 lib/gui/lettering.py:92
+#: lib/elements/text.py:13 lib/gui/lettering.py:93
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
@@ -2819,11 +2829,11 @@ msgstr "Ink/Stitch kann den Ordner für Farbpaletten nicht automatisch erkennen.
 msgid "Please choose one or more commands to add."
 msgstr "Bitte hinzuzufügende Befehle auswählen."
 
-#: lib/extensions/lettering.py:43
+#: lib/extensions/lettering.py:44
 msgid "Please select only one block of text."
 msgstr "Bitte wähle nur einen Textabschnitt."
 
-#: lib/extensions/lettering.py:54 lib/extensions/lettering.py:64
+#: lib/extensions/lettering.py:55 lib/extensions/lettering.py:66
 msgid "Ink/Stitch Lettering"
 msgstr "Ink/Stitch Text"
 
@@ -2879,70 +2889,70 @@ msgstr "Um Text in Textzeilen zu zerlegen, bitte ein oder mehrere Textelemente a
 msgid "Cannot read palette: invalid GIMP palette header"
 msgstr "Palette kann nicht gelesen werden: Ungültiger GIMP-Palettenheader"
 
-#: lib/extensions/params.py:275
+#: lib/extensions/params.py:276
 msgid "These settings will be applied to 1 object."
 msgstr "Diese Einstellung wird auf 1 Objekt angewendet."
 
-#: lib/extensions/params.py:277
+#: lib/extensions/params.py:278
 #, python-format
 msgid "These settings will be applied to %d objects."
 msgstr "Diese Einstellungen werden auf %d Objekte angewendet."
 
-#: lib/extensions/params.py:282
+#: lib/extensions/params.py:283
 msgid "Some settings had different values across objects.  Select a value from the dropdown or enter a new one."
 msgstr "Einige Einstellungen hatten unterschiedliche Werte der Objekte.  Bitte einen Wert aus der Liste auswählen oder einen neuen Namen eingeben."
 
-#: lib/extensions/params.py:287
+#: lib/extensions/params.py:288
 #, python-format
 msgid "Disabling this tab will disable the following %d tabs."
 msgstr "Deaktivierung dieser Registerkarte, deaktiviert die folgenden %d Registerkarten."
 
-#: lib/extensions/params.py:291
+#: lib/extensions/params.py:292
 msgid "Disabling this tab will disable the following tab."
 msgstr "Deaktivierung dieser Registerkarte, deaktiviert die folgende Registerkarte."
 
-#: lib/extensions/params.py:295
+#: lib/extensions/params.py:296
 #, python-format
 msgid "Enabling this tab will disable %s and vice-versa."
 msgstr "Aktivierung dieser Registerkarte deaktiviert %s und umgekehrt."
 
-#: lib/extensions/params.py:353
+#: lib/extensions/params.py:354
 msgid "Inkscape objects"
 msgstr "Inkscape Objekte"
 
-#: lib/extensions/params.py:412
+#: lib/extensions/params.py:413
 msgid "No options available"
 msgstr "Keine Optionen verfügbar"
 
-#: lib/extensions/params.py:432
+#: lib/extensions/params.py:433
 msgid "Re-roll"
 msgstr " würfeln"
 
-#: lib/extensions/params.py:460
+#: lib/extensions/params.py:461
 msgid "Click to force this parameter to be saved when you click \"Apply and Quit\""
 msgstr "Hier klicken, um die Speicherung dieses Parameters bei \"Anwenden und schließen\" zu erzwingen"
 
-#: lib/extensions/params.py:470
+#: lib/extensions/params.py:471
 msgid "This parameter will be saved when you click \"Apply and Quit\""
 msgstr "Dieser Parameter wird gespeichert, wenn man auf \"Übernehmen und beenden\" klickt"
 
-#: lib/extensions/params.py:497 lib/gui/lettering.py:97
-#: lib/gui/lettering_font_sample.py:56 lib/gui/tartan/main_panel.py:68
+#: lib/extensions/params.py:499 lib/gui/lettering.py:98
+#: lib/gui/lettering_font_sample.py:57 lib/gui/tartan/main_panel.py:69
 #: print/templates/custom-page.html:23 print/templates/custom-page.html:27
 #: print/templates/custom-page.html:33 print/templates/ui.html:101
 #: print/templates/ui.html:105 print/templates/ui.html:111
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: lib/extensions/params.py:502
+#: lib/extensions/params.py:504
 msgid "Use Last Settings"
 msgstr "Letzte Einstellungen verwenden"
 
-#: lib/extensions/params.py:505 lib/gui/lettering.py:101
+#: lib/extensions/params.py:507 lib/gui/lettering.py:102
 msgid "Apply and Quit"
 msgstr "Anwenden und schließen"
 
-#: lib/extensions/params.py:786
+#: lib/extensions/params.py:789
 msgid "Embroidery Params"
 msgstr "Stickparameter"
 
@@ -3001,11 +3011,11 @@ msgstr "Konnte das gewählte Muster nicht finden."
 msgid "Cannot convert a satin column into a live path effect satin. Please select a stroke."
 msgstr "Eine Satinsäule kann nicht in einen Pfadeffekt-Satinstich umgewandelt werden. Bitte eine Linie auswählen."
 
-#: lib/extensions/tartan.py:58
+#: lib/extensions/tartan.py:59
 msgid "To create a tartan pattern please select at least one element with a fill color."
 msgstr "Um ein Tartanmuster zu entwerfen, bitte mindestens ein Element mit Füllfarbe auswählen."
 
-#: lib/extensions/tartan.py:64
+#: lib/extensions/tartan.py:66
 msgid "Ink/Stitch Tartan"
 msgstr "Ink/Stitch Tartan"
 
@@ -3098,7 +3108,7 @@ msgstr "Design Details"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: lib/extensions/zip.py:133 lib/gui/lettering.py:420
+#: lib/extensions/zip.py:133 lib/gui/lettering.py:421
 #: inx/inkstitch_commands_scale_symbols.inx:6
 #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:82
 msgid "Size"
@@ -3128,8 +3138,8 @@ msgstr "Name"
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
-#: lib/gui/element_info.py:41 lib/gui/lettering_font_sample.py:69
-#: lib/gui/tartan/main_panel.py:65 lib/gui/test_swatches.py:83
+#: lib/gui/element_info.py:41 lib/gui/lettering_font_sample.py:70
+#: lib/gui/tartan/main_panel.py:66 lib/gui/test_swatches.py:83
 #: inx/inkstitch_apply_palette.inx:84 inx/inkstitch_apply_threadlist.inx:89
 #: inx/inkstitch_auto_run.inx:23 inx/inkstitch_cutwork_segmentation.inx:42
 #: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:23 inx/inkstitch_generate_palette.inx:24
@@ -3147,7 +3157,7 @@ msgstr "Hilfe"
 msgid "This extension informs about various parameters of selected stitch elements."
 msgstr "Diese Erweiterung sammelt Informationen über verschiedene Parameter für eine Auswahl von Stickobjekten."
 
-#: lib/gui/element_info.py:56 lib/gui/lettering_font_sample.py:84
+#: lib/gui/element_info.py:56 lib/gui/lettering_font_sample.py:85
 #: lib/gui/tartan/help_panel.py:27
 msgid "More information on our website:"
 msgstr "Mehr Informationen auf unserer Webseite:"
@@ -3156,31 +3166,31 @@ msgstr "Mehr Informationen auf unserer Webseite:"
 msgid "https://inkstitch.org/docs/troubleshoot#element-info"
 msgstr "https://inkstitch.org/de/docs/troubleshoot#element-info"
 
-#: lib/gui/lettering.py:43
+#: lib/gui/lettering.py:44
 msgid "Font"
 msgstr "Schriftart"
 
-#: lib/gui/lettering.py:52
+#: lib/gui/lettering.py:53
 msgid "Font size filter (mm). 0 for all sizes."
 msgstr "Schriftgrößenfilter (mm). 0 für alle Größen."
 
-#: lib/gui/lettering.py:54
+#: lib/gui/lettering.py:55
 msgid "Glyphs"
 msgstr "Zeichen"
 
-#: lib/gui/lettering.py:56
+#: lib/gui/lettering.py:57
 msgid "Filter fonts by available glyphs."
 msgstr "Filtert die Schriften nach verfügbaren Zeichen."
 
-#: lib/gui/lettering.py:63
+#: lib/gui/lettering.py:64
 msgid "Filter fonts by category."
 msgstr "Filtert die Schriften nach Kategorie."
 
-#: lib/gui/lettering.py:72
+#: lib/gui/lettering.py:73
 msgid "Font Filter"
 msgstr "Schriftfilter"
 
-#: lib/gui/lettering.py:75 lib/gui/test_swatches.py:33
+#: lib/gui/lettering.py:76 lib/gui/test_swatches.py:33
 #: inx/inkstitch_apply_palette.inx:7 inx/inkstitch_apply_threadlist.inx:7
 #: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:15 inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:15
 #: inx/inkstitch_jump_to_stroke.inx:15
@@ -3192,100 +3202,107 @@ msgstr "Schriftfilter"
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 
-#: lib/gui/lettering.py:80
+#: lib/gui/lettering.py:81
 msgid "Stitch lines of text back and forth"
 msgstr "Sticke Textzeilen vor und zurück"
 
-#: lib/gui/lettering.py:83
+#: lib/gui/lettering.py:84
 msgid "Never"
 msgstr "nie"
 
-#: lib/gui/lettering.py:83
+#: lib/gui/lettering.py:84
 msgid "after each line"
 msgstr "nach jeder Reihe"
 
-#: lib/gui/lettering.py:83
+#: lib/gui/lettering.py:84
 msgid "after each word"
 msgstr "nach jedem Wort"
 
-#: lib/gui/lettering.py:83
+#: lib/gui/lettering.py:84
 msgid "after each letter"
 msgstr "nach jedem Buchstaben"
 
-#: lib/gui/lettering.py:84
+#: lib/gui/lettering.py:85
 msgid "Add trim command"
 msgstr "Fadenschnitt-Befehl hinzufügen"
 
-#: lib/gui/lettering.py:87
+#: lib/gui/lettering.py:88
 msgid "Use command symbols"
 msgstr "Visuelle Befehle verwenden"
 
-#: lib/gui/lettering.py:89
+#: lib/gui/lettering.py:90
 msgid "Uses command symbols if enabled. When disabled inserts trim commands as params."
 msgstr "Wenn aktiviert, werden visuelle Befehle (Symbole) eingefügt. Wenn deaktiviert, wird der Fadenschnitt über die Parametereinstellungen bestimmt."
 
-#: lib/gui/lettering.py:261
+#: lib/gui/lettering.py:262
 msgid "This font has no available font variant. Please update or remove the font."
 msgstr "Diese Schriftart hat keine verfügbare Schriftvariante. Bitte aktualisieren oder entfernen."
 
 #. The user has chosen to scale the text by some percentage
 #. (50%, 200%, etc).  If you need to use the percentage symbol,
 #. make sure to double it (%%).
-#: lib/gui/lettering.py:322
+#: lib/gui/lettering.py:323
 #, python-format
 msgid "Text scale %s%%"
 msgstr "Text Skalierung %s%%"
 
-#: lib/gui/lettering.py:333
+#: lib/gui/lettering.py:334
 #, python-format
 msgid "Error: Text cannot be applied to the document.\n"
 "%s"
 msgstr "Fehler: Der Text kann nicht in das Dokument eingefügt werden.\n"
 "%s"
 
-#: lib/gui/lettering.py:434
+#: lib/gui/lettering.py:435
 msgid "Add trims"
 msgstr "Fadenschnittbefehle hinzufügen"
 
-#: lib/gui/lettering.py:440 print/templates/ui_svg_action_buttons.html:1
+#: lib/gui/lettering.py:441 print/templates/ui_svg_action_buttons.html:1
 msgid "Scale"
 msgstr "Maßstab"
 
-#: lib/gui/lettering_font_sample.py:17
+#: lib/gui/lettering_font_sample.py:18
 #: inx/inkstitch_lettering_font_sample.inx:3
 msgid "Font Sampling"
 msgstr ""
 
-#: lib/gui/lettering_font_sample.py:30 print/templates/ui.html:5
+#: lib/gui/lettering_font_sample.py:31 print/templates/ui.html:5
 #: print/templates/ui.html:15 inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:63
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: lib/gui/lettering_font_sample.py:41
+#: lib/gui/lettering_font_sample.py:42
 msgid "Stitch direction"
 msgstr ""
 
-#: lib/gui/lettering_font_sample.py:43 lib/gui/tartan/customize_panel.py:47
+#: lib/gui/lettering_font_sample.py:44 lib/gui/tartan/customize_panel.py:47
 msgid "Scale (%)"
 msgstr "Maßstab (%)"
 
-#: lib/gui/lettering_font_sample.py:45
+#: lib/gui/lettering_font_sample.py:46
 msgid "Max. line width"
 msgstr ""
 
-#: lib/gui/lettering_font_sample.py:58 lib/gui/tartan/main_panel.py:70
+#: lib/gui/lettering_font_sample.py:59 lib/gui/tartan/main_panel.py:71
 #: lib/gui/test_swatches.py:117
 msgid "Apply"
 msgstr "Anwenden"
 
-#: lib/gui/lettering_font_sample.py:76
+#: lib/gui/lettering_font_sample.py:77
 msgid "    This extension helps font creators to generate an output of every glyph from a selected font."
 msgstr ""
 
-#: lib/gui/lettering_font_sample.py:90 lib/gui/lettering_font_sample.py:91
+#: lib/gui/lettering_font_sample.py:91 lib/gui/lettering_font_sample.py:92
 msgid "https://inkstitch.org/docs/font-tools/#font-sampling"
 msgstr ""
 
+#: lib/gui/lettering_font_sample.py:152
+#, python-format
+msgid "The glyphlist for this font seems to be outdated.\n\n"
+"Please update the glyph list for %s:\n"
+"Extensions > Ink/Stitch > Font Management > Update Glyphlist"
+msgstr ""
+
 #: lib/gui/preferences.py:16 lib/gui/preferences.py:17
 #: inx/inkstitch_preferences.inx:3
 msgid "Preferences"
@@ -3370,112 +3387,116 @@ msgstr "Einstellung \"%s\" bereits vorhanden. Bitte verwenden Sie einen anderen
 
 #. #-#-#-#-#  messages-babel.po (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#
 #. command label at bottom of simulator window
-#: lib/gui/simulator.py:22 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:136
+#: lib/gui/simulator.py:23 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:136
 #: inx/inkstitch_output_GCODE.inx:29
 msgid "STITCH"
 msgstr "STICH"
 
-#: lib/gui/simulator.py:22 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:139
+#: lib/gui/simulator.py:23 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:139
 msgid "JUMP"
 msgstr "SPRUNG"
 
-#: lib/gui/simulator.py:22 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:142
+#: lib/gui/simulator.py:23 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:142
 msgid "TRIM"
 msgstr "SCHNEIDEN"
 
-#: lib/gui/simulator.py:22 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:145
+#: lib/gui/simulator.py:23 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:145
 #: inx/inkstitch_output_GCODE.inx:33
 msgid "STOP"
 msgstr "STOP"
 
-#: lib/gui/simulator.py:22 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:148
+#: lib/gui/simulator.py:23 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:148
 #: inx/inkstitch_output_GCODE.inx:31
 msgid "COLOR CHANGE"
 msgstr "FARBWECHSEL"
 
-#: lib/gui/simulator.py:60 electron/src/renderer/components/Simulator.vue:543
+#: lib/gui/simulator.py:61 electron/src/renderer/components/Simulator.vue:543
 msgid "Slow down (arrow down)"
 msgstr "Langsamer (Pfeil Runter)"
 
-#: lib/gui/simulator.py:64 electron/src/renderer/components/Simulator.vue:553
+#: lib/gui/simulator.py:65 electron/src/renderer/components/Simulator.vue:553
 msgid "Speed up (arrow up)"
 msgstr "Schneller (Pfeil Hoch)"
 
-#: lib/gui/simulator.py:68
+#: lib/gui/simulator.py:69
 msgid "Go backward one stitch (-)"
 msgstr "Gehe einen Stich zurück (-)"
 
-#: lib/gui/simulator.py:72
+#: lib/gui/simulator.py:73
 msgid "Go forward one stitch (+)"
 msgstr "Gehe einen Stich vor (+)"
 
-#: lib/gui/simulator.py:76
+#: lib/gui/simulator.py:77
 msgid "Go backward one command (page-down)"
 msgstr "Gehe einen Befehl zurück (Bild ↓)"
 
-#: lib/gui/simulator.py:80
+#: lib/gui/simulator.py:81
 msgid "Go forward one command (page-up)"
 msgstr "Gehe einen Befehl vor (Bild ↑)"
 
-#: lib/gui/simulator.py:84
+#: lib/gui/simulator.py:85
 msgid "Switch animation direction (arrow left, arrow right)"
 msgstr "Richtung wechseln (Pfeil Links | Pfeil Rechts)"
 
-#: lib/gui/simulator.py:88
+#: lib/gui/simulator.py:89
 msgid "Play (P)"
 msgstr "Abspielen (P)"
 
-#: lib/gui/simulator.py:92
+#: lib/gui/simulator.py:93
 msgid "Restart (R)"
 msgstr "Neustart (R)"
 
-#: lib/gui/simulator.py:96
+#: lib/gui/simulator.py:97
 msgid "Display needle penetration point (O)"
 msgstr "Zeige Nadeleinstichpositionen (O)"
 
-#: lib/gui/simulator.py:108
+#: lib/gui/simulator.py:112
 msgid "Show jump stitches"
 msgstr "Sprungstiche anzeigen"
 
-#: lib/gui/simulator.py:112
+#: lib/gui/simulator.py:116
 msgid "Show trims"
 msgstr "Fadenschnittbefehle anzeigen"
 
-#: lib/gui/simulator.py:116
+#: lib/gui/simulator.py:120
 msgid "Show stops"
 msgstr "Stoppbefehle anzeigen"
 
-#: lib/gui/simulator.py:120
+#: lib/gui/simulator.py:124
 msgid "Show color changes"
 msgstr "Farbwechsel anzeigen"
 
-#: lib/gui/simulator.py:125
+#: lib/gui/simulator.py:128
+msgid "Change background color"
+msgstr ""
+
+#: lib/gui/simulator.py:132
 msgid "Detach/attach simulator window"
 msgstr "Simulator-Fenster loslösen/anhängen"
 
-#: lib/gui/simulator.py:135 electron/src/renderer/components/Simulator.vue:167
+#: lib/gui/simulator.py:144 electron/src/renderer/components/Simulator.vue:167
 msgid "Controls"
 msgstr "Steuerung"
 
-#: lib/gui/simulator.py:148 electron/src/renderer/components/Simulator.vue:225
+#: lib/gui/simulator.py:157 electron/src/renderer/components/Simulator.vue:225
 msgid "Show"
 msgstr "Zeige"
 
-#: lib/gui/simulator.py:161
+#: lib/gui/simulator.py:171
 msgid "Speed"
 msgstr "Geschwindigkeit"
 
-#: lib/gui/simulator.py:314
+#: lib/gui/simulator.py:339
 #, python-format
 msgid "%d stitches/sec"
 msgstr "%d Stiche/Sekunde"
 
-#: lib/gui/simulator.py:723
+#: lib/gui/simulator.py:768
 #, python-format
 msgid "Command: %s"
 msgstr "Befehl: %s"
 
-#: lib/gui/simulator.py:1047
+#: lib/gui/simulator.py:1109
 msgid "Embroidery Simulation"
 msgstr "Stick Simulation"
 
@@ -3607,15 +3628,15 @@ msgstr "Diese Erweiterung füllt Formen mit Tartan (oder Tartan-ähnlichen) Must
 msgid "https://inkstitch.org/docs/stitches/tartan-fill"
 msgstr "https://inkstitch.org/de/docs/stitches/tartan-fill"
 
-#: lib/gui/tartan/main_panel.py:55
+#: lib/gui/tartan/main_panel.py:56
 msgid "Customize"
 msgstr "Muster anpassen"
 
-#: lib/gui/tartan/main_panel.py:59
+#: lib/gui/tartan/main_panel.py:60
 msgid "Palette Code"
 msgstr "Palettencode"
 
-#: lib/gui/tartan/main_panel.py:62
+#: lib/gui/tartan/main_panel.py:63
 msgid "Embroidery Settings"
 msgstr "Stickeinstellungen"
 
@@ -6623,8 +6644,8 @@ msgid "Selection to pattern"
 msgstr "Auswahl zu Muster"
 
 #: inx/inkstitch_simulator.inx:3
-msgid "Simulator / Realistic Preview"
-msgstr "Simulator / Realistische Vorschau"
+msgid "Simulator"
+msgstr ""
 
 #: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:3
 msgid "Stitch Plan Preview"