diff options
| -rw-r--r-- | translations/messages_fr_FR.po | 33 |
1 files changed, 17 insertions, 16 deletions
diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index 6fbe26a8..04adc989 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-15 01:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-15 01:23\n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-16 01:22\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Barstitch Bold est une police en colonne satin." #. description of font in fonts/barstitch_mandala #: inkstitch-fonts-metadata.py:28 msgid "A large Mandala font. Redwork versions of the four mandalas used to design the font are stored in the $,<,>,^ glyphs" -msgstr "" +msgstr "Barstitch Mandala est une grande fonte fabriquée à base de mandalas. Une version redwork des quatre mandalas utilisés se trouve dans les glyphes $, <, >, ^" #. description of font in fonts/barstitch_textured #: inkstitch-fonts-metadata.py:30 @@ -2616,7 +2616,8 @@ msgstr "Filtrer les points plus petits que (mm)" #: lib/extensions/fill_to_satin.py:81 msgid "The selection contains elements with both, a fill and a stroke.\n\n" "Rungs only have a stroke color and fill elements a fill color." -msgstr "" +msgstr "La sélection contient des éléments ayant un fond et un contour.\n\n" +"Les traverses doivent avoir uniquement une couleur de contour et les remplissages seulement une couleur de fond." #: lib/extensions/fill_to_satin.py:108 msgid "Satin Group" @@ -2640,7 +2641,7 @@ msgstr "Merci de sélectionner un ou plusieurs objets de remplissage pour déter #: lib/extensions/fill_to_stroke.py:70 msgid "center line" -msgstr "" +msgstr "ligne centrale" #: lib/extensions/flip.py:28 msgid "Please select one or more satin columns to flip." @@ -3184,32 +3185,32 @@ msgstr "Paires de crénage" #: lib/gui/edit_json/settings_panel.py:99 msgid "Default Variant" -msgstr "" +msgstr "Variante par défaut" #: lib/gui/edit_json/settings_panel.py:100 msgid "→" -msgstr "" +msgstr "→" #: lib/gui/edit_json/settings_panel.py:100 msgid "←" -msgstr "" +msgstr "←" #: lib/gui/edit_json/settings_panel.py:100 msgid "↓" -msgstr "" +msgstr "↓" #: lib/gui/edit_json/settings_panel.py:103 #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:28 msgid "Text direction" -msgstr "" +msgstr "Direction du texte" #: lib/gui/edit_json/settings_panel.py:104 msgid "Left to Right" -msgstr "" +msgstr "De gauche à droite" #: lib/gui/edit_json/settings_panel.py:104 msgid "Right to Left" -msgstr "" +msgstr "De droite à gauche" #: lib/gui/edit_json/settings_panel.py:107 #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:42 @@ -3780,11 +3781,11 @@ msgstr "Commande : %s" #: lib/gui/simulator/simulator_preferences.py:30 msgid "Adapt speed to stitch count" -msgstr "" +msgstr "Adapter la vitesse au nombre de points" #: lib/gui/simulator/simulator_preferences.py:32 msgid "When enabled simulation speed adapts itself to the stitch count." -msgstr "" +msgstr "Si activé, la vitesse de la simulation s'adapte au nombre de points." #: lib/gui/simulator/simulator_preferences.py:35 #: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:21 inx/inkstitch_png_simple.inx:15 @@ -6349,15 +6350,15 @@ msgstr "Information sur la fonte" #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:22 msgid "Default variant" -msgstr "" +msgstr "Variante par défaut" #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:29 msgid "Left to right" -msgstr "" +msgstr "De gauche à droite" #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:30 msgid "Right to left" -msgstr "" +msgstr "De droite à gauche" #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:36 msgid "SVG Font File" |