diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_cs_CZ.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_cs_CZ.po | 202 |
1 files changed, 103 insertions, 99 deletions
diff --git a/translations/messages_cs_CZ.po b/translations/messages_cs_CZ.po index ee83ed30..6b9eb5af 100644 --- a/translations/messages_cs_CZ.po +++ b/translations/messages_cs_CZ.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2025-11-01 01:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-01 01:48\n" +"POT-Creation-Date: 2025-11-08 01:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-08 01:39\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Czech\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-11-01 01:47+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-11-08 01:39+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -1129,126 +1129,126 @@ msgstr "Úhel převrácení" msgid "Flip automatically calculated angle if it appears to be wrong." msgstr "Převrátit automaticky vypočítaný úhel, pokud se zdá, že je nesprávný." -#: lib/elements/element.py:283 lib/gui/preferences.py:59 +#: lib/elements/element.py:291 lib/gui/preferences.py:59 #: lib/gui/preferences.py:128 msgid "Minimum stitch length" msgstr "Minimální délka stehu" -#: lib/elements/element.py:284 +#: lib/elements/element.py:292 msgid "Overwrite global minimum stitch length setting. Shorter stitches than that will be removed." msgstr "Přepsat globální nastavení minimální délky stehu. Kratší stehy budou odstraněny." -#: lib/elements/element.py:294 lib/gui/preferences.py:41 +#: lib/elements/element.py:302 lib/gui/preferences.py:41 msgid "Minimum jump stitch length" msgstr "Minimální délka skokového stehu" -#: lib/elements/element.py:295 +#: lib/elements/element.py:303 msgid "Overwrite global minimum jump stitch length setting. Shorter distances to the next object will have no lock stitches." msgstr "Přepsat globální nastavení minimální délky skokového stehu. Kratší vzdálenosti k dalšímu objektu nebudou mít vázané stehy." -#: lib/elements/element.py:305 +#: lib/elements/element.py:313 msgid "Allow lock stitches" msgstr "Povolit vázané stehy" -#: lib/elements/element.py:306 +#: lib/elements/element.py:314 msgid "Tie thread at the beginning and/or end of this object. Manual stitch will only add lock stitches if force lock stitched is checked." msgstr "Uvažte nit na začátku a/nebo konci tohoto předmětu. Ruční steh přidá vázané stehy pouze v případě, že je zaškrtnuto vázané stehování." #. options to allow lock stitch before and after objects -#: lib/elements/element.py:311 +#: lib/elements/element.py:319 msgid "Both" msgstr "Oba" -#: lib/elements/element.py:311 +#: lib/elements/element.py:319 msgid "Before" msgstr "Před" -#: lib/elements/element.py:311 +#: lib/elements/element.py:319 msgid "After" msgstr "Po" -#: lib/elements/element.py:311 +#: lib/elements/element.py:319 msgid "Neither" msgstr "Ani" -#: lib/elements/element.py:320 +#: lib/elements/element.py:328 #: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:3 msgid "Force lock stitches" msgstr "Nucené vázané stehování" -#: lib/elements/element.py:321 +#: lib/elements/element.py:329 msgid "Sew lock stitches after sewing this element, even if the distance to the next object is shorter than defined by the minimum jump stitch length value in the Ink/Stitch preferences." msgstr "Po ušití tohoto prvku šijte vázací stehy, i když je vzdálenost k dalšímu objektu kratší, než je definováno hodnotou minimální délky skokového stehu v předvolbách Inkoust/Stitch." -#: lib/elements/element.py:333 +#: lib/elements/element.py:341 msgid "Tack stitch" msgstr "Zajišťovací steh" -#: lib/elements/element.py:334 +#: lib/elements/element.py:342 msgid "Tack down stitch type" msgstr "Typ dokončovacího stehu" -#: lib/elements/element.py:344 lib/elements/element.py:390 +#: lib/elements/element.py:352 lib/elements/element.py:398 msgid "Custom path" msgstr "Vlastní cesta" -#: lib/elements/element.py:345 +#: lib/elements/element.py:353 msgid "Enter a custom path. For svg paths The last node will not be embroidered, but represents the first stitch of the element." msgstr "Zadejte vlastní cestu. Pro svg cesty Poslední uzel nebude vyšívaný, ale představuje první steh prvku." -#: lib/elements/element.py:355 lib/elements/element.py:367 +#: lib/elements/element.py:363 lib/elements/element.py:375 msgid "Scale tack stitch" msgstr "Měřítko zajišťovacího stehu" -#: lib/elements/element.py:356 +#: lib/elements/element.py:364 msgid "Set stitch length. A 1 in a custom path equals this values." msgstr "Nastavte délku stehu. Hodnota 1 ve vlastní cestě se rovná těmto hodnotám." -#: lib/elements/element.py:368 +#: lib/elements/element.py:376 msgid "Scale tack stitch by this percentage." msgstr "Zmenšit zajišťovací steh o toto procento." -#: lib/elements/element.py:379 +#: lib/elements/element.py:387 msgid "Lock stitch" msgstr "Vázací steh" -#: lib/elements/element.py:380 +#: lib/elements/element.py:388 msgid "Lock stitch type" msgstr "Typ vázacího stehu" -#: lib/elements/element.py:391 +#: lib/elements/element.py:399 msgid "Enter a custom path. For svg paths the first node will not be embroidered, but represents the last stitch of the element." msgstr "Zadejte vlastní cestu. Pro svg cesty nebude první uzel vyšívaný, ale představuje poslední steh prvku." -#: lib/elements/element.py:401 lib/elements/element.py:413 +#: lib/elements/element.py:409 lib/elements/element.py:421 msgid "Scale lock stitch" msgstr "Měřítko vázacího stehu" -#: lib/elements/element.py:402 +#: lib/elements/element.py:410 msgid "Set length of lock stitches (mm)." msgstr "Nastavte délku vázacího stehů (mm)." -#: lib/elements/element.py:414 +#: lib/elements/element.py:422 msgid "Scale lock stitch by this percentage." msgstr "Zmenšit vázací steh o toto procento." -#: lib/elements/element.py:426 +#: lib/elements/element.py:434 msgid "Trim After" msgstr "Oříznout Po" -#: lib/elements/element.py:427 +#: lib/elements/element.py:435 msgid "Add a TRIM command after stitching this object." msgstr "Po sešití tohoto objektu přidejte příkaz OŘÍZNUTÍ." -#: lib/elements/element.py:436 +#: lib/elements/element.py:444 msgid "Stop After" msgstr "Zastavit po" -#: lib/elements/element.py:437 +#: lib/elements/element.py:445 msgid "Add a STOP command after stitching this object." msgstr "Po sešití tohoto objektu přidejte příkaz STOP." -#: lib/elements/element.py:741 +#: lib/elements/element.py:749 msgid "Please run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot objects. This will show you the exact location of the problem." msgstr "Spusťte prosím Rozšíření > Ink/Stitch > Odstraňování problémů > Odstraňování problémů s objekty. To vám ukáže přesné místo problému." @@ -1669,19 +1669,19 @@ msgstr "Tolerance předního stehu" msgid "Determines how hard Ink/Stitch tries to avoid stitching outside the shape.Lower numbers are less likely to stitch outside the shape but require more stitches." msgstr "Určuje, jak silně se Ink/Stitch snaží vyhnout sešívání mimo tvar. U nižších čísel je méně pravděpodobné, že sešívají mimo tvar, ale vyžadují více stehů." -#: lib/elements/fill_stitch.py:485 lib/elements/stroke.py:146 +#: lib/elements/fill_stitch.py:485 lib/elements/stroke.py:147 msgid "Randomize stitch length" msgstr "Náhodná délka stehu" -#: lib/elements/fill_stitch.py:486 lib/elements/stroke.py:147 +#: lib/elements/fill_stitch.py:486 lib/elements/stroke.py:148 msgid "Randomize stitch length and phase instead of dividing evenly or staggering. This is recommended for closely-spaced curved fills to avoid Moiré artefacts." msgstr "Délku stehu raději náhodně upravte, než abyste pravidelně stříhali nebo odsazovali. To se doporučuje, když je výplň hustá, aby se předešlo moaré efektu." -#: lib/elements/fill_stitch.py:502 lib/elements/stroke.py:159 +#: lib/elements/fill_stitch.py:502 lib/elements/stroke.py:160 msgid "Random stitch length jitter" msgstr "Nahodilý pohyb délky stehu" -#: lib/elements/fill_stitch.py:503 lib/elements/stroke.py:160 +#: lib/elements/fill_stitch.py:503 lib/elements/stroke.py:161 msgid "Amount to vary the length of each stitch by when randomizing." msgstr "Maximální procento odchylky v délce použitého stehu, pokud je délka náhodná." @@ -1708,11 +1708,11 @@ msgstr "Tento krok opakujte mnohokrát. Hodnota 1 by ztrojnásobila každý steh "Vzor s různým opakováním lze vytvořit se seznamem hodnot oddělených mezerou." #: lib/elements/fill_stitch.py:546 lib/elements/satin_column.py:254 -#: lib/elements/stroke.py:185 +#: lib/elements/stroke.py:186 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Cik-cak mezery (od vrcholu k vrcholu)" -#: lib/elements/fill_stitch.py:547 lib/elements/stroke.py:186 +#: lib/elements/fill_stitch.py:547 lib/elements/stroke.py:187 msgid "Length of stitches in zig-zag mode." msgstr "Délka stehů v režimu cik-cak." @@ -1741,7 +1741,7 @@ msgid "Defines width of a herringbone pattern. Use 0 for regular rows." msgstr "Definuje šířku vzoru rybí kosti. Pro běžné řádky použijte 0." #: lib/elements/fill_stitch.py:598 lib/elements/satin_column.py:282 -#: lib/elements/stroke.py:198 +#: lib/elements/stroke.py:199 msgid "Pull compensation" msgstr "Kompenzace tahu" @@ -1751,7 +1751,7 @@ msgstr "Výplňový steh může přitáhnout látku k sobě, což má za násled #: lib/elements/fill_stitch.py:603 lib/elements/satin_column.py:286 #: lib/elements/satin_column.py:449 lib/elements/satin_column.py:543 -#: lib/elements/stroke.py:201 +#: lib/elements/stroke.py:202 msgid "mm (each side)" msgstr "mm (každá strana)" @@ -1798,7 +1798,7 @@ msgstr "Řádkování" msgid "default: 3x fill row spacing" msgstr "výchozí: 3x výplň mezi řádky" -#: lib/elements/fill_stitch.py:671 lib/elements/stroke.py:171 +#: lib/elements/fill_stitch.py:671 lib/elements/stroke.py:172 #: lib/extensions/element_info.py:144 lib/extensions/element_info.py:203 msgid "Max stitch length" msgstr "Maximální délka stehu" @@ -1812,13 +1812,13 @@ msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing msgstr "Zmenší tvar před vytvořením podkladu, aby se zabránilo zobrazení podkladu mimo výplň." #: lib/elements/fill_stitch.py:717 lib/elements/satin_column.py:585 -#: lib/elements/stroke.py:450 lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:61 +#: lib/elements/stroke.py:451 lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:61 #: lib/sew_stack/stitch_layers/mixins/randomization.py:55 msgid "Random seed" msgstr "" #: lib/elements/fill_stitch.py:718 lib/elements/satin_column.py:586 -#: lib/elements/stroke.py:451 +#: lib/elements/stroke.py:452 msgid "Use a specific seed for randomized attributes. Uses the element ID if empty." msgstr "Toto nastavte, když potřebujete opravit vzor pro náhodně určené atributy. Pokud je prázdné, použije se ID prvku." @@ -2106,27 +2106,27 @@ msgstr "Dodatečná kompenzace tahu, která se mění v procentech šířky steh msgid "Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each pair of needle penetrations outward from the center of the satin column by a fixed length. Two values separated by a space may be used for an asymmetric effect." msgstr "Saténové stehy přitahují látku k sobě, což má za následek užší sloupec, než jaký kreslíte v Inkscape. Toto nastavení rozšiřuje každý pár průniků jehel směrem ven ze středu saténového sloupce o pevnou délku. Pro asymetrický efekt lze použít dvě hodnoty oddělené mezerou." -#: lib/elements/satin_column.py:297 lib/elements/stroke.py:340 +#: lib/elements/satin_column.py:297 lib/elements/stroke.py:341 msgid "Automatic" msgstr "Automaticky" -#: lib/elements/satin_column.py:298 lib/elements/stroke.py:341 +#: lib/elements/satin_column.py:298 lib/elements/stroke.py:342 msgid "Don't reverse" msgstr "Nevracet" -#: lib/elements/satin_column.py:299 lib/elements/stroke.py:342 +#: lib/elements/satin_column.py:299 lib/elements/stroke.py:343 msgid "Reverse first rail" msgstr "Otočit první obrysovou čáru" -#: lib/elements/satin_column.py:300 lib/elements/stroke.py:343 +#: lib/elements/satin_column.py:300 lib/elements/stroke.py:344 msgid "Reverse second rail" msgstr "Otočit druhou obrysovou čáru" -#: lib/elements/satin_column.py:301 lib/elements/stroke.py:344 +#: lib/elements/satin_column.py:301 lib/elements/stroke.py:345 msgid "Reverse both rails" msgstr "Otočit obě obrysové čáry" -#: lib/elements/satin_column.py:307 lib/elements/stroke.py:350 +#: lib/elements/satin_column.py:307 lib/elements/stroke.py:351 msgid "Reverse rails" msgstr "Otočit obrysové čáry" @@ -2187,7 +2187,7 @@ msgid "Stitch length" msgstr "Délka stehu" #: lib/elements/satin_column.py:429 lib/elements/satin_column.py:486 -#: lib/elements/stroke.py:132 +#: lib/elements/stroke.py:133 msgid "Stitch tolerance" msgstr "Tolerance stehu" @@ -2323,192 +2323,192 @@ msgid "No extra stitches will be added to the original ripple pattern and the ru msgstr "K původnímu vzoru zvlnění nebudou přidány žádné další stehy a hodnota délky probíhajícího stehu bude ignorována." #: lib/elements/stroke.py:121 -#: lib/sew_stack/stitch_layers/running_stitch/running_stitch_layer.py:21 -msgid "Length of stitches. Stitches can be shorter according to the stitch tolerance setting." -msgstr "Délka stehů. Stehy mohou být kratší v závislosti na nastavení tolerance stehu." +msgid "Length of stitches. Stitches can be shorter according to the stitch tolerance setting.\n" +"It is possible to create stitch length patterns by adding multiple values separated by a space." +msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:133 +#: lib/elements/stroke.py:134 msgid "All stitches must be within this distance from the path. A lower tolerance means stitches will be closer together. A higher tolerance means sharp corners may be rounded." msgstr "Všechny stehy se musí nacházet v této vzdálenosti od cesty. Nižší tolerance znamená, že stehy budou těsnější u sebe. Vyšší tolerance znamená, že ostré rohy mohou být zaoblené." -#: lib/elements/stroke.py:172 +#: lib/elements/stroke.py:173 msgid "Split stitches longer than this." msgstr "Rozdělte stehy, které jsou kratší než tato hodnota." -#: lib/elements/stroke.py:199 +#: lib/elements/stroke.py:200 msgid "Zigzag stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape. This widens the zigzag line width." msgstr "Cikcak stehy přitahují látku k sobě, což má za následek užší šířku, než je nakresleno v Inkscape. Tato možnost rozšiřuje šířku klikaté čáry." -#: lib/elements/stroke.py:212 +#: lib/elements/stroke.py:213 msgid "Number of lines" msgstr "Počet řádků" -#: lib/elements/stroke.py:213 +#: lib/elements/stroke.py:214 msgid "Number of lines from start to finish" msgstr "Počet řádků od začátku do konce" -#: lib/elements/stroke.py:224 +#: lib/elements/stroke.py:225 msgid "Minimum line distance" msgstr "Minimální vzdálenost mezi řádky" -#: lib/elements/stroke.py:225 +#: lib/elements/stroke.py:226 msgid "Overrides the number of lines setting." msgstr "Přepíše nastavení počtu řádků." -#: lib/elements/stroke.py:238 +#: lib/elements/stroke.py:239 msgid "Line count / Minimum line distance" msgstr "Počet řádků / Minimální vzdálenost řádků" -#: lib/elements/stroke.py:239 +#: lib/elements/stroke.py:240 msgid "Render at rungs" msgstr "Render na příčkách" -#: lib/elements/stroke.py:240 +#: lib/elements/stroke.py:241 msgid "Adaptive + minimum line distance" msgstr "Adaptivní + minimální vzdálenost vedení" -#: lib/elements/stroke.py:245 +#: lib/elements/stroke.py:246 msgid "Pattern position" msgstr "Pozice vzoru" -#: lib/elements/stroke.py:246 +#: lib/elements/stroke.py:247 msgid "Pattern position for satin guided ripples." msgstr "Pozice vzoru pro saténové výplně s vlnkovým efektem." -#: lib/elements/stroke.py:257 +#: lib/elements/stroke.py:258 msgid "Stagger lines this many times before repeating" msgstr "Před opakováním několikrát posuňte řádky" -#: lib/elements/stroke.py:258 +#: lib/elements/stroke.py:259 msgid "Length of the cycle by which successive stitch lines are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values. A value of 0 (default) disables staggering and instead stitches evenly.For linear ripples only." msgstr "Tato hodnota popisuje, kolik řad leží body vpichu na sobě. Desetinné hodnoty jsou povoleny a zobrazují méně zřetelné úhlopříčky na obrázku výšivky. Hodnota 0 (výchozí nastavení) deaktivuje odsazení a vytvoří rovnoměrně rozmístěné stehy. Pouze pro lineární zvlnění." -#: lib/elements/stroke.py:271 +#: lib/elements/stroke.py:272 msgid "Skip first lines" msgstr "Vynechat první řádky" -#: lib/elements/stroke.py:272 +#: lib/elements/stroke.py:273 msgid "Skip this number of lines at the beginning." msgstr "Na začátku tento počet řádků vynechejte." -#: lib/elements/stroke.py:283 +#: lib/elements/stroke.py:284 msgid "Skip last lines" msgstr "Vynechat poslední řádky" -#: lib/elements/stroke.py:284 +#: lib/elements/stroke.py:285 msgid "Skip this number of lines at the end" msgstr "Na konci tento počet řádků vynechejte" -#: lib/elements/stroke.py:295 +#: lib/elements/stroke.py:296 msgid "Flip every second line" msgstr "Obrátit každý druhý řádek" -#: lib/elements/stroke.py:296 +#: lib/elements/stroke.py:297 msgid "Linear ripple: wether to flip the pattern every second line or not." msgstr "Lineární vlnitá výšivka: zvolte, zda chcete invertovat každý druhý řádek." -#: lib/elements/stroke.py:306 +#: lib/elements/stroke.py:307 msgid "Line distance exponent" msgstr "Exponent vzdálenosti úsečky" -#: lib/elements/stroke.py:307 +#: lib/elements/stroke.py:308 msgid "Increase density towards one side." msgstr "Zvyšte hustotu na jednu stranu." -#: lib/elements/stroke.py:318 +#: lib/elements/stroke.py:319 msgid "Flip exponent" msgstr "Otočit exponent" -#: lib/elements/stroke.py:319 +#: lib/elements/stroke.py:320 msgid "Reverse exponent effect." msgstr "Efekt obráceného exponentu." -#: lib/elements/stroke.py:330 +#: lib/elements/stroke.py:331 msgid "Reverse" msgstr "Naopak" -#: lib/elements/stroke.py:331 +#: lib/elements/stroke.py:332 msgid "Flip start and end point" msgstr "Překlopit počáteční a koncový bod" -#: lib/elements/stroke.py:351 +#: lib/elements/stroke.py:352 msgid "Reverse satin ripple rails. Default: automatically detect and fix a reversed rail." msgstr "Reverzní saténové vlnité lišty. Výchozí: automaticky detekuje a opraví obrácenou kolejnici." -#: lib/elements/stroke.py:363 +#: lib/elements/stroke.py:364 msgid "Grid size" msgstr "Velikost mřížky" -#: lib/elements/stroke.py:364 +#: lib/elements/stroke.py:365 msgid "Render as grid. Use with care and watch your stitch density." msgstr "Vykreslit jako mřížku. Používejte opatrně a sledujte hustotu stehu." -#: lib/elements/stroke.py:376 +#: lib/elements/stroke.py:377 msgid "Stitch grid first" msgstr "Nejprve steh mřížky" -#: lib/elements/stroke.py:377 +#: lib/elements/stroke.py:378 msgid "Reverse the stitch paths, so that the grid will be stitched first" msgstr "Obrátit pořadí stehových cest, aby se nejprve vyšila mřížka" -#: lib/elements/stroke.py:388 +#: lib/elements/stroke.py:389 msgid "Scale axis" msgstr "Měřítko osy" -#: lib/elements/stroke.py:389 +#: lib/elements/stroke.py:390 msgid "Scale axis for satin guided ripple stitches." msgstr "Osa měřítka pro saténové vedené vlnkové stehy." -#: lib/elements/stroke.py:393 lib/gui/edit_json/settings_panel.py:159 +#: lib/elements/stroke.py:394 lib/gui/edit_json/settings_panel.py:159 #: print/templates/ui.html:180 inx/inkstitch_knockdown_fill.inx:32 #: inx/inkstitch_remove_embroidery_settings.inx:12 #: inx/inkstitch_remove_embroidery_settings.inx:117 msgid "None" msgstr "Žádný" -#: lib/elements/stroke.py:401 +#: lib/elements/stroke.py:402 msgid "Starting scale" msgstr "Startovní měřítko" -#: lib/elements/stroke.py:402 +#: lib/elements/stroke.py:403 msgid "How big the first copy of the line should be, in percent." msgstr "Jak velká má být první kopie řádku, v procentech." -#: lib/elements/stroke.py:402 lib/elements/stroke.py:414 +#: lib/elements/stroke.py:403 lib/elements/stroke.py:415 msgid "Used only for ripple stitch with a guide line." msgstr "Používá se pouze pro zvlněný steh s vodicí linií." -#: lib/elements/stroke.py:413 +#: lib/elements/stroke.py:414 msgid "Ending scale" msgstr "Konečné měřítko" -#: lib/elements/stroke.py:414 +#: lib/elements/stroke.py:415 msgid "How big the last copy of the line should be, in percent." msgstr "Jak velká má být poslední kopie řádku, v procentech." -#: lib/elements/stroke.py:425 lib/gui/tartan/customize_panel.py:43 +#: lib/elements/stroke.py:426 lib/gui/tartan/customize_panel.py:43 #: inx/inkstitch_transform_elements.inx:10 msgid "Rotate" msgstr "Otáčení" -#: lib/elements/stroke.py:426 +#: lib/elements/stroke.py:427 msgid "Rotate satin guided ripple stitches" msgstr "Otočte saténové vedené vlnkové stehy" -#: lib/elements/stroke.py:437 inx/inkstitch_knockdown_fill.inx:20 +#: lib/elements/stroke.py:438 inx/inkstitch_knockdown_fill.inx:20 #: inx/inkstitch_knockdown_fill.inx:37 msgid "Join style" msgstr "Styl připojení" -#: lib/elements/stroke.py:438 +#: lib/elements/stroke.py:439 msgid "Join style for non circular ripples." msgstr "Styl spojení pro nekruhové zvlnění." -#: lib/elements/stroke.py:441 +#: lib/elements/stroke.py:442 msgid "flat" msgstr "plochý" -#: lib/elements/stroke.py:441 +#: lib/elements/stroke.py:442 msgid "point" msgstr "bod" @@ -4682,6 +4682,10 @@ msgstr "Stehy se náhodně posouvají až o tento počet milimetrů kolmo k drá msgid "Stitch along a path using evenly-spaced stitches." msgstr "Vyšívá podél cesty rovnoměrně rozmístěnými stehy." +#: lib/sew_stack/stitch_layers/running_stitch/running_stitch_layer.py:21 +msgid "Length of stitches. Stitches can be shorter according to the stitch tolerance setting." +msgstr "Délka stehů. Stehy mohou být kratší v závislosti na nastavení tolerance stehu." + #: lib/sew_stack/stitch_layers/running_stitch/running_stitch_layer.py:25 msgid "Tolerance" msgstr "Tolerance" |