diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_de_DE.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_de_DE.po | 233 |
1 files changed, 114 insertions, 119 deletions
diff --git a/translations/messages_de_DE.po b/translations/messages_de_DE.po index 1474a795..365c011b 100644 --- a/translations/messages_de_DE.po +++ b/translations/messages_de_DE.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2025-10-30 01:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-10-30 01:48\n" +"POT-Creation-Date: 2025-11-01 01:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-01 01:48\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-10-30 01:48+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-11-01 01:47+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -27,179 +27,174 @@ msgstr "" "X-Crowdin-File: /main/messages.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 8\n" -#. description of font in fonts/Brockscript -#: inkstitch-fonts-metadata.py:2 -msgid "Brock Script is a decorative satin column manuscript font. It contains 118 glyphs, covering most western european languages needs. More decorative options are hidden in the µ glyph." -msgstr "Brock Script ist eine dekorative Manuscript-Schrift aus Satinsäulen. Sie umfasst 118 Zeichen und deckt damit die Bedürfnisse der meisten westeuropäischen Sprachen ab. Weitere dekorative Optionen sind in dem µ Zeichen versteckt." - #. description of font in fonts/Hebrew_font_large -#: inkstitch-fonts-metadata.py:4 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:2 msgid "Large size Hebrew satin font" msgstr "Hebräische Satinschrift in großer Größe" #. description of font in fonts/Shojumaru -#: inkstitch-fonts-metadata.py:6 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:4 msgid "Shojumaru is a manga like satin font." msgstr "Shojumaru ist eine Satin-Schrift die an Mangas angelehnt ist." #. description of font in fonts/abecedaire -#: inkstitch-fonts-metadata.py:8 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:6 msgid "Abécédaire AGS is a crossstitch font." msgstr "Abécédaire AGS ist eine Kreuzstich-Schrift." #. description of font in fonts/abril -#: inkstitch-fonts-metadata.py:10 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:8 msgid "Abril En Fleur AGS is a monogram font." msgstr "Abril En Fleur AGS ist eine Monogramm-Schriftart." #. description of font in fonts/ags_garamond_latin_grec -#: inkstitch-fonts-metadata.py:12 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:10 msgid "AGS Γαραμου Garamond contains all the letters of the latin and greek alphabets and cover most european languages." msgstr "AGS Γαραμου Garamond enthält alle Zeichen aus dem lateinischen und griechischen Alphabet und deckt die meisten europäischen Sprachen ab." #. description of font in fonts/allegria20 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:14 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:12 msgid "Running stitch font" msgstr "Geradstich-Schrift" #. description of font in fonts/allegria55 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:16 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:14 msgid "Satin font" msgstr "Satin Schrift" #. description of font in fonts/ambigue -#: inkstitch-fonts-metadata.py:18 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:16 msgid "Ambigüe is a mix of satin and bean stitch font with a subtle harmony of disorder. You may ignore the hidden black running stitches (they are the original letters) or use them to customize this font as you like." msgstr "Ambigüe ist eine Schrift, in der Satinsäulen mit Mehrfachgeradstichen in einer subtilen Harmonie der Unordnung kombiniert werden. Die versteckten, schwarzen Laufstiche sind die Originalpfade der Buchstaben. Sie können einfach ignoriert oder aber für Schriftanpassungen verwendet werden." #. description of font in fonts/amitaclo -#: inkstitch-fonts-metadata.py:20 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:18 msgid "Amitaclo is a script satin font. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Amitaclo ist eine Satin-Schrift in Handschrift-Optik. Jede Satinsäule hat eine Zick-Zack-Unterlage." #. description of font in fonts/amitaclo_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:22 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:20 msgid "This font is an altered version of Amitaclo, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." msgstr "Diese Schrift ist eine abgewandelte, kleinere Form von Amitaclo. Diese Schrift erfordert die Verwendung eines dünnen Fadens (60) und einer dünnen Nadel (60)." #. description of font in fonts/apex_lake -#: inkstitch-fonts-metadata.py:24 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:22 msgid "Apex Lake is a large ornate capital letters font. It contains only 38 glyphs : A-Z,0-9,! and ?." msgstr "Apex Lake ist eine Schriftart mit verzierten Großbuchstaben. Sie enthält nur 38 Glyphen: A-Z, 0-9, ! und ?." #. description of font in fonts/apex_simple_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:26 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:24 msgid "Apex Simple AGS is a satin companion font for Apex Lake AGS." msgstr "Apex Simple AGS ist eine Satinschrift die gut mit Apex Lake AGS kombiniert werden kann." #. description of font in fonts/apex_simple_small_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:28 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:26 msgid "Apex Simple Small AGS is an altered version of Apex Simple AGS to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory." msgstr "Apex Simple Small AGS ist eine abgewandelte, kleinere Form von Apex Simple AGS. Diese Schrift erfordert die Verwendung eines dünnen Fadens (60) und einer dünnen Nadel (60)." #. description of font in fonts/auberge_marif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:30 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:28 msgid "Auberge Marif is a script satin font. The glyphs cover most Western European languages." msgstr "Auberge Marif ist eine Satin-Schriftart. Die Glyphen decken die meisten westeuropäischen Sprachen ab." #. description of font in fonts/auberge_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:32 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:30 msgid "Auberge Small is an altered version of Auberge Marif to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory." msgstr "Auberge Small ist eine abgewandelte, kleinere Form von Auberge Marif. Diese Schrift erfordert die Verwendung eines dünnen Fadens (60) und einer dünnen Nadel (60)." #. description of font in fonts/aventurina -#: inkstitch-fonts-metadata.py:34 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:32 msgid "Aventurina is a script satin font. The glyphs cover most Western European languages." msgstr "Aventurina ist eine Satin-Schriftart in Handschrift-Optik. Die Glyphen decken die meisten westeuropäischen Sprachen ab." #. description of font in fonts/barstitch_bold -#: inkstitch-fonts-metadata.py:36 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:34 msgid "Barstitch Bold is a satin font." msgstr "Barstitch Bold ist eine Satin-Schrift." #. description of font in fonts/barstitch_cloudy -#: inkstitch-fonts-metadata.py:38 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:36 msgid "This is a guided fill version of Barstitch fill. Each letter is used to clip a group of guided fills and then a bean stitch contour is stitched. " msgstr "Dies ist eine Version von Barstitch mit Kurvenfüllung. Jedes Zeichen nutzt eine Ausschneidemaske, um die locker gestickte Füllung auf die Buchstabenform zu begrenzen. Ein Mehrfachgeradstich sorgt für eine ordentliche Absclhusskante." #. description of font in fonts/barstitch_mandala -#: inkstitch-fonts-metadata.py:40 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:38 msgid "A large Mandala font. Redwork versions of the four mandalas used to design the font are stored in the $,<,>,^ glyphs" msgstr "Eine große Mandala-Schrift. Die vier gesamten Mandalas die für diese Schrift verwendet wurden, befinden sich als Redwork-Version in den Zeichen $ < > ^" #. description of font in fonts/barstitch_regular -#: inkstitch-fonts-metadata.py:42 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:40 msgid "Barstitch regular is a satin font. " msgstr "Barstitch ist eine Satin-Schrift." #. description of font in fonts/barstitch_textured -#: inkstitch-fonts-metadata.py:44 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:42 msgid "Barstitch textured is a highly textured font with the help of meander fills" msgstr "Barstitch textured ist eine stark texturierte Schriftart aus Mäanderfüllungen" #. description of font in fonts/baumans_FI -#: inkstitch-fonts-metadata.py:46 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:44 msgid "Baumans FI is a satin font. Every satin has zigzag underlay." msgstr "Baumans FI ist eine Satin-Schrift. Jede Satinsäule hat eine Zick-Zack-Unterlage." #. description of font in fonts/baumans_FI_Small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:48 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:46 msgid "Baumans FI Small is an altered version of Baumans FI, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory." msgstr "Baumans FI Small ist eine abgewandelte, kleinere Form von Baumans FI. Diese Schrift erfordert die Verwendung eines dünnen Fadens (60) und einer dünnen Nadel (60)." #. description of font in fonts/bluenesia_satin -#: inkstitch-fonts-metadata.py:50 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:48 msgid "A Syafrizal a.k.a. Khurasan jawn. 3.5mm satin at 100%, splits at higher sizes." msgstr "Eine abgewandelte Schriftart von Khurasan Studio. Bei 100% ist die Satinschrift 3,5 mm groß. Hochskaliert werden Zwischenstiche eingefügt." #. description of font in fonts/braille -#: inkstitch-fonts-metadata.py:52 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:50 msgid "Font for the visually impaired with Braille key combinations according to DT 2024 INSEI specifications for French 6 dots Braille. It is also possible to use Unicode Braille. In this case, it is convenient to use one of the web's Braille translators to create a text in Braille unicode.\n" msgstr "Schriftart für Menschen mit Sehbeeinträchtigung mit Braille-Tastenkombinationen gemäß den DT 2024 INSEI-Spezifikationen für französisches 6-Punkt-Braille. Es ist auch möglich, Unicode-Braille zu verwenden. In diesem Fall ist es praktisch, einen der Braille-Übersetzer im Internet zu verwenden, um einen Text in Braille-Unicode zu erstellen.\n" #. description of font in fonts/califragilistic -#: inkstitch-fonts-metadata.py:54 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:52 msgid "Califragilistic is a tricolor running stitch font that was constructed using mandalas" msgstr "Califragilistic ist eine dreifarbige Schrift aus Geradestichen, die unter Verwendung von Mandalas konstruiert wurde." #. description of font in fonts/cats -#: inkstitch-fonts-metadata.py:56 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:54 msgid "Cats is a silly font that makes use of satin random parameters." msgstr "Cats ist eine lustige Schrift mit randomisierten Satinparametern." #. description of font in fonts/cherryforinkstitch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:58 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:56 msgid "Cherry for inkstitch is a decorative satin column font. It contains 74 glyphs." msgstr "Cherry for Ink/Stitch ist eine dekorative Satin-Schrift. Sie enthält 74 Zeichen." #. description of font in fonts/cherryforkaalleen -#: inkstitch-fonts-metadata.py:60 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:58 msgid "Cherry for Kaalleen is a large decorative font. It contains 36 glyphs including the numbers and the 26 capitals A-Z." msgstr "Cherry for Kaalleen ist eine große, dekorative Schrift. Sie enthält 36 Zeichen: Zahlen und 26 Großbuchstaben A-Z." #. description of font in fonts/chicken_little -#: inkstitch-fonts-metadata.py:62 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:60 #, python-format msgid "Chicken Little is a playful decorative display font with loads of personality. There is no common baseline, no common character size and no common slope of the letters. Beyond 110% some satin columns will split." msgstr "Chicken Little ist eine verspielte, dekorative Displayschrift mit viel Persönlichkeit. Es gibt keine gemeinsame Grundlinie, keine gemeinsame Zeichengröße und keine gemeinsame Neigung der Buchstaben. Bei einer Skalierung von über 110% werden die Stiche geteilt." #. description of font in fonts/chicken_little_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:64 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:62 msgid "This font is an altered version of Chicken Little KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." msgstr "Chicken Little Small ist eine abgewandelte, kleinere Form von Chicken Little KOR. Diese Schrift erfordert die Verwendung eines dünnen Fadens (60) und einer dünnen Nadel (60)." #. description of font in fonts/chicken_scratch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:66 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:64 msgid "A handwritten font." msgstr "Eine Schrift in Handschrift-Optik." #. description of font in fonts/chopin -#: inkstitch-fonts-metadata.py:68 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:66 msgid "Chopin Script is a script satin font. Every satin has zigzag underlay." msgstr "Chopin Script ist eine Satin-Schrift in Handschrift-Optik. Jede Satinsäule hat eine Zick-Zack-Unterlage." #. description of font in fonts/circular_3letters_monogram -#: inkstitch-fonts-metadata.py:70 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:68 msgid "Enter 3 letters to get a circular three letters monogram. You can add a frame, by adding one of the following :(){,[];.<>\n" "For instance enter {ABC.\n" "Please use exactly 3 letters, no less, no more, or you could get some unexpected result." @@ -208,172 +203,172 @@ msgstr "Ein abgerundetes Drei-Buchstaben-Monogramm. Es ist möglich einen oder m "Beispiel: {ABC." #. description of font in fonts/cogs_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:72 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:70 msgid "Cogs KOR is a Steampunk satin font." msgstr "Cogs KOR ist eine Steampunk-Satin-Schrift." #. description of font in fonts/colorful -#: inkstitch-fonts-metadata.py:74 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:72 msgid "Colorful is a tartan fill font." msgstr "Colorful ist eine Schriftart mit Tartan-Füllungen." #. description of font in fonts/computer -#: inkstitch-fonts-metadata.py:76 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:74 msgid "satin font" msgstr "Satin Schrift" #. description of font in fonts/computer_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:78 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:76 msgid "Small satin font: the use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." msgstr "Kleine Satinschrift: für diese Schrift bitte dünnen Faden (60) und Nadel (60) nutzen." #. description of font in fonts/cooper_marif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:80 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:78 msgid "CooperMarif is a large and airy font." msgstr "CooperMarif ist eine große, luftige Schrift." #. description of font in fonts/coronaviral -#: inkstitch-fonts-metadata.py:82 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:80 msgid "Coronaviral font is created with manual sitch. Do not change the size or very little." msgstr "Coronaviral besteht aus manuellen Stichen. Eine Größenänderung ist nicht möglich." #. description of font in fonts/cyrillic -#: inkstitch-fonts-metadata.py:84 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:82 msgid "Cyrillic satin font." msgstr "Kyrillische Satinschrift." #. description of font in fonts/decadent_flowers_monogram -#: inkstitch-fonts-metadata.py:86 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:84 msgid "Each Decadent Flowers Monogram lettter is composed of an optional knockdown fill (for high pile fabric embroidery) and redwork flowers with a negative space letter monogram" msgstr "Jedes Zeichen der Decadent Flowers Monogram Schrift besteht aus einer optionalen Kockdown-Füllung (zum Sticken auf hochflorigen Stoffen) und Redwork-Blumen mit ausgesparten Buchstaben" #. description of font in fonts/dejavufont -#: inkstitch-fonts-metadata.py:88 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:86 msgid "DejaVu Serif Condensed is a satin font. Every satin has center-walk underlay." msgstr "DejaVu Serif Condensed ist eine Satin-schrift. Jede Satinsäule hat eine Mittellinien-Unterlage." #. description of font in fonts/digory_doodles_bean -#: inkstitch-fonts-metadata.py:90 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:88 msgid "All letters of Digory Doodles Bean mix satin and bean stitch." msgstr "Alle Zeichen von Digory Doodles Bean bestehen aus einer Kombination aus Satinsäulen und Mehrfach-Geradstichen." #. description of font in fonts/dinomouse72 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:92 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:90 msgid "A Font Grove jawn. Satin width is 2.5mm at 18mm capitals" msgstr "Eine Satin-Schrift." #. description of font in fonts/emilio_20 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:94 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:92 msgid "Emilio 20 contains only capitals and numbers. Every satin has zigzag underlay." msgstr "Emilio 20 enthält nur Großbuchstaben und Zahlen. Jede Satinsäule hat eine Zick-Zack-Unterlage." #. description of font in fonts/emilio_20_applique -#: inkstitch-fonts-metadata.py:96 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:94 msgid "Emilio 20 Applique is an Applique font. This font is an altered version (larger satin columns) of Emilio_20 while Emilio_20_Bold is Emilio_20_applique without the applique." msgstr "Emilio 20 Applique ist eine Applikationsschrift. Diese Version ist eine Variante (breitere Satinsäulen) von Emilio_20. Emilio_20_Bold entspricht dieser Schrift, enthält jedoch nicht die Applikationsmethodik." #. description of font in fonts/emilio_20_bold -#: inkstitch-fonts-metadata.py:98 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:96 msgid "Emilio_20_Bold is an altered version of Emilio_20." msgstr "Emilio_20_Bold ist eine abgewandelte Form von Emilio_20." #. description of font in fonts/emilio_20_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:100 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:98 msgid "Emilio is a font with capital only and numbers. Every satin has zigzag underlay." msgstr "Emilio enthält nur Großbuchstaben und Zahlen. Jede Satinsäule hat eine Zick-Zack-Unterlage." #. description of font in fonts/emilio_20_simple_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:102 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:100 msgid "This font is an altered version of Emilio 20 simple, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." msgstr "Emilio 20 Simple Small ist eine abgewandelte, kleinere Form von Emilio 20 simple. Diese Schrift erfordert die Verwendung eines dünnen Fadens (60) und einer dünnen Nadel (60)." #. description of font in fonts/emilio_20_tartan -#: inkstitch-fonts-metadata.py:104 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:102 msgid "Emilio 20 Tartan uses tartan fill for a colorful font." msgstr "Emilio 20 Tartan nutzt eine farbenfrohe Tartanfüllung." #. description of font in fonts/emilio_20_tricolore -#: inkstitch-fonts-metadata.py:106 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:104 msgid "Emilio 20 tricolore is a large tricolor fill stitches and satin columns font. It contains 36 glyphs including the numbers and the 26 capitals A-Z." msgstr "Emilio 20 tricolore ist eine große Schrift aus Füllungen und Satinsäulen. Sie enthält 36 Zeichen: Zahlen und 26 Großbuchstaben A-Z." #. description of font in fonts/espresso_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:108 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:106 msgid "Espresso KOR is a satin font. Every satin has zigzag underlay." msgstr "Espresso KOR ist eine Satin-Schrift. Jede Satinsäule hat eine Zick-Zack-Unterlage." #. description of font in fonts/espresso_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:110 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:108 msgid "This font is an altered version of Espresso KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." msgstr "Espresso tiny ist eine abgewandelte, kleinere Form von Espresso KOR. Diese Schrift erfordert die Verwendung eines dünnen Fadens (60) und einer dünnen Nadel (60)." #. description of font in fonts/excalibur_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:112 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:110 msgid "Excalibur KOR is a small satin column manuscript font. It contains 144 glyphs, covering most western European languages needs." msgstr "Excalibur KOR ist eine kleine Manuskript-Schrift aus Satinsäulen. Sie enthält 144 Zeichen und deckt damit die Bedürfnisse der meisten westeuropäischen Sprachen ab." #. description of font in fonts/excalibur_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:114 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:112 msgid "This font is an altered version of Excalibur KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." msgstr "Excalibur small ist eine abgewandelte, kleinere Form von Excalibur KOR. Diese Schrift erfordert die Verwendung eines dünnen Fadens (60) und einer dünnen Nadel (60)." #. description of font in fonts/fold_inkstitch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:116 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:114 msgid "Fold Ink/Stitch is a large triple and quintuple running stitches capital font. It contains 40 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z." msgstr "Fold Ink/Stitch ist eine große Großbuchstabenschrift mit drei- und fünffachen Geradstichen. Sie enthält 40 Zeichen, darunter alle Zahlen und die 26 Großbuchstaben A-Z." #. description of font in fonts/geneva_rounded -#: inkstitch-fonts-metadata.py:118 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:116 msgid "Geneva Simple Sans Rounded is a satin font." msgstr "Geneva Simple Sans Rounded ist eine Satin-Schrift." #. description of font in fonts/geneva_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:120 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:118 msgid "Geneva Simple Sans is a satin font." msgstr "Geneva Simple Sans ist eine Satin-Schrift." #. description of font in fonts/gingo200 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:122 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:120 msgid "Gingo 200 is playful satin font with 158 glyphs." msgstr "Gingo 200 ist eine verspielte Satinschrift mit 158 Zeichen." #. description of font in fonts/glacial_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:124 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:122 msgid "Glacial is a very tiny font. Thin thread (60 wt ) and thin needle (8/60) are mandatory. The glyphs cover many European languages." msgstr "Glacial ist eine sehr kleine Schrift und erfordert die Verwendung eines dünnen Fadens (60 wt) und einer dünnen Nadel (8/60). Die Zeichen decken die viele europäischen Sprachen ab." #. description of font in fonts/hebrew_font_medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:126 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:124 msgid "Medium size hebrew satin font" msgstr "Hebräische Satinschrift in mittlerer Größe" #. description of font in fonts/hebrew_simple_rounded -#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:126 msgid "A simple rounded hebrew font" msgstr "Eine einfache runde hebräische Schrift." #. description of font in fonts/hebrew_simple_rounded_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 msgid "A simple rounded hebrew font, small version to be embroidered with 60wt thread and 60 needle" msgstr "Kleine Version einer einfachen runden hebräischen Schrift. Für diese Schrift bitte einen dünnen Faden (60) und Nadel (60) benutzen." #. description of font in fonts/honoka -#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 msgid "コルの書きこも is a satin column japanese script font. It contains all hiragana, katakana and punctuation glyphs plus 80 kanjis." msgstr "コルの書きこも ist eine japanische Satin-Skript-Schrift. Sie enthält alle Hiragana-, Katakana- und Satzzeichen sowie 80 Kanjis." #. description of font in fonts/infinipicto -#: inkstitch-fonts-metadata.py:134 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 msgid "InfiniPicto is a fun font containing only the 26 A-Z glyph. Each letter is a pictogram of an object whose name begins with that very letter..... in French" msgstr "InfiniPicto ist eine lustige Schriftart. Sie enthält nur die 26 A-Z Großbuchstaben. Jeder Buchstabe ist ein Piktogramm von einem Objekt, das mit diesem Buchstaben beginnt ... auf Französisch" #. description of font in fonts/inkstitch_masego -#: inkstitch-fonts-metadata.py:136 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:134 msgid "Masego is a display san-serif typeface." msgstr "Masego ist eine Sans-Serif Display-Schrift." #. description of font in fonts/invercelia -#: inkstitch-fonts-metadata.py:138 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:136 msgid "Invercelia is a modern two letters monogram font. Enter two letters to get a simple monogram. Add an ')' at the end and the monogram is framed with a circle (for instance 'AC)'), add an '(' to start (for instance '(AC)' and your monogram is ready for applique, or try something like '!AC)' to replace the appliqué by knockdown stitches.\n\n" "Please use exactly two letters, if you use more, only the first and the last letters will be rendered." msgstr "Invercelia ist eine moderne Zwei-Buchstaben-Monogramm-Schrift.\n" @@ -382,219 +377,219 @@ msgstr "Invercelia ist eine moderne Zwei-Buchstaben-Monogramm-Schrift.\n" "Oder nutze beispielsweise die Kombination !AC) um die Applikation mit einem Knockdown-Stich zu ersetzen." #. description of font in fonts/kaushan_script_MAM -#: inkstitch-fonts-metadata.py:140 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:138 msgid "Kaushan Script MAM is a script satin font. Every satin has zigzag underlay." msgstr "Kaushan Script MAM ist eine Satin-Schrift in Handschrift-Optik. Jede Satinsäule hat eine Zick-Zack-Unterlage." #. description of font in fonts/learning_curve -#: inkstitch-fonts-metadata.py:142 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:140 msgid "Learning curve is a small running stitch script font." msgstr "Learning curve ist eine kleine Schrift aus Geradstichen." #. description of font in fonts/lobster_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:144 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:142 msgid " Lobster AGS is a script satin font. Every satin has zigzag underlay." msgstr " Lobster AGS ist eine Satin-Schrift in Handschrift-Optik. Jede Satinsäule hat eine Zick-Zack-Unterlage." #. description of font in fonts/magnolia_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:146 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:144 msgid "Magnolia KOR is a script satin font." msgstr "Magnolia KOR ist eine Satin-Schrift in Handschrift-Optik." #. description of font in fonts/magnolia_bicolor -#: inkstitch-fonts-metadata.py:148 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:146 msgid "Magnolia bicolor is a larger bicolor variation of Magnolia font." msgstr "Magnolia bicolor ist eine größere, zweifarbige Version von Magnolia." #. description of font in fonts/magnolia_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:150 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:148 msgid "Magnolia Small is an altered version of Magnolia KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." msgstr "Magnolia Small ist eine abgewandelte, kleinere Form von Magnolia KOR. Diese Schrift erfordert die Verwendung eines dünnen Fadens (60) und einer dünnen Nadel (60)." #. description of font in fonts/magnolia_tamed -#: inkstitch-fonts-metadata.py:152 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:150 msgid "This is a less wild bicolor variation of Magnolia font" msgstr "Dies ist eine etwas weniger wilde, zweifarbige Variante der Magnolia Schrift" #. description of font in fonts/malika -#: inkstitch-fonts-metadata.py:154 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:152 msgid "Malika is an arabic satin font. Non mandatory diacritics should not be typed within the text but rather separately and then manually moved to the correct position. The three sets of brackets host embellishments if you want to add an extra ornamental touch." msgstr "Malika ist eine arabische Satinschrift. Nicht obligatorische diakritische Zeichen sollten nicht im Text eingegeben werden, sondern separat und dann manuell an die richtige Position verschoben werden. Hinter den drei Klammern sind, für eine zusätzliche dekorative Note, Verzierungen hinterlegt." #. description of font in fonts/manuskript_gotisch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:156 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:154 msgid "Manuskript Gothisch is a satin font. Every satin has zigzag underlay." msgstr "Manuskript Gothisch ist eine Satin-Schrift. Jede Satinsäule hat eine Zick-Zack-Unterlage." #. description of font in fonts/marcelusSC_FI -#: inkstitch-fonts-metadata.py:158 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:156 msgid "MarcellusSC-FI is a small capital satin font. It contains 107 glyphs covering most Western European languages." msgstr "MarcellusSC-FI ist eine kleine Schrift aus Satinsäulen. Sie enthält 107 Zeichen und deckt damit die Bedürfnisse der meisten westeuropäischen Sprachen ab." #. description of font in fonts/medium_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:160 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:158 msgid "Ink/Stitch Medium Font is a basic satin font suited for medium-sized characters. Every satin has contour underlay." msgstr "Ink/Stitch Medium Font ist eine einfache Satin-Schrift, die für mittelgroße Buchstaben geeignet ist. Jede Satinsäule hat eine Konturunterlage." #. description of font in fonts/milli_marif_bold -#: inkstitch-fonts-metadata.py:162 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:160 msgid "Millimarif-bold20 is a bold satin font." msgstr "Millimarif-bold20 ist eine breite Satin-Schrift." #. description of font in fonts/mimosa_large -#: inkstitch-fonts-metadata.py:164 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:162 msgid "Mimosa Large is a satin font that looks like a dotty font. " msgstr "Mimosa Large ist eine gepunktete Satin-Schrift." #. description of font in fonts/mimosa_medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:166 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:164 msgid "Mimosa Medium is a satin font that looks dotty." msgstr "Mimosa Medium ist eine gepunktete Satin-Schrift." #. description of font in fonts/monicha -#: inkstitch-fonts-metadata.py:168 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:166 msgid "Monicha is a script satin font. In addition to the glyphs covering most Western European languages it contains alternate ornemental letters with swashes. These ornemental letters should be used with caution to avoid overlays. In particular do not use two ornemental letters in a row. Please consult the documentation for information on how to access the ornemental letters." msgstr "Monicha ist eine Schreibschrift-Satin-Schrift. Zusätzlich zu den Buchstaben, die die meisten westeuropäischen Sprachen abdecken, enthält sie zusätzliche Zierbuchstaben. Diese Zierbchstaben sollten sparsam eingesetzt werden um Überlagerungen zu vermeiden. Nutze am Besten nicht mehr als einen Zierbuchstaben pro Reihe. Auf unserer Webseite gibt es genaue Informationen, wie auf die Zierbuchstaben zugegriffen werden kann." #. description of font in fonts/namskout_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:170 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:168 msgid "Namskout AGS is a large applique font. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z." msgstr "Namskout AGS ist eine große Schrift für Applikationen. Sie enthält 43 Zeichen: Zahlen und 26 Großbuchstaben A-Z." #. description of font in fonts/namskout_relief -#: inkstitch-fonts-metadata.py:172 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:170 msgid "Namskout relief is an altered version of Namskout AGS for embossed letters." msgstr "Namskout relief ist eine abgewandelte Version von Namskout AGS für die Trapunto-Technik." #. description of font in fonts/namskout_tartan -#: inkstitch-fonts-metadata.py:174 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:172 msgid "Namskout Tartan is a tartan fill font. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals." msgstr "Namskout Tartan ist eine große Schrift mit Tartanmustern. Sie enthält 43 Zeichen: Zahlen und 26 Großbuchstaben A-Z." #. description of font in fonts/neon -#: inkstitch-fonts-metadata.py:176 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:174 msgid "Satin font. Each letter or accent is a single satin." msgstr "Satinschrift. Jedes Zeichen besteht aus einer einzigen Satinsäule." #. description of font in fonts/neon_blinking -#: inkstitch-fonts-metadata.py:178 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:176 msgid "Bean stitch font." msgstr "Mehrfachgeradstich-Schrift." #. description of font in fonts/nick_ainley -#: inkstitch-fonts-metadata.py:180 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:178 msgid "NickAinley is a tiny bean alphabet based on a 24pt Seniors Studio jawn." msgstr "NickAinley ist ein Mehrfachgeradstich-Alphabet auf der Grundlage einer 24pt Schrift von Seniors Studio." #. description of font in fonts/ondulamarif_Medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:182 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:180 msgid "Ondulamarif M is an altered version of Ondulamarif XL. The altered embroidery parameters of this font allow for a smaller font." msgstr "Ondulamarif M ist eine abgewandelte, kleinere Version von Ondulamarif XL." #. description of font in fonts/ondulamarif_S -#: inkstitch-fonts-metadata.py:184 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:182 msgid "Ondulamarif S is an altered version of Ondulamarif XL, to allow a greater scaling down." msgstr "Ondularmarif S ist die kleinste, abgewandelte Version von Ondulamarif XL." #. description of font in fonts/ondulamarif_XL -#: inkstitch-fonts-metadata.py:186 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:184 msgid "Ondulamarif XL is a ripple stitch font, use it as large as you can, but do not reduce it." msgstr "Ondulamarif XL ist eine Schriftart aus Ripple-Stichen. Sie kann sehr viel größer skaliert, aber nicht verkleinert werden." #. description of font in fonts/pacificlo -#: inkstitch-fonts-metadata.py:188 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:186 msgid "Pacificlo is a small satin column manuscript font. It contains 120 glyphs, covering most Western European Languages needs. " msgstr "Pacificlo ist eine kleine Manuskript-Schrift aus Satinsäulen. Sie enthält 120 Zeichen und deckt damit die Bedürfnisse der meisten westeuropäischen Sprachen ab. " #. description of font in fonts/pacificlo_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:190 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:188 msgid "Pacificlo tiny is an altered version of Pacificlo, to allow a greater scaling down. Both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory." msgstr "Pacificlo tiny ist eine abgewandelte, kleinere Form von Pacificlo. Diese Schrift erfordert die Verwendung eines dünnen Fadens (60) und einer dünnen Nadel (60)." #. description of font in fonts/perspective_tricolore_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:192 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:190 msgid "Perspective tricolore KOR is a shaded tricolor font with capital letters only, numbers and ponctuation." msgstr "Perspective tricolore KOR ist eine schattierte, dreifarbige Schrift. Sie enthält lediglich Großbuchstaben, Zahlen und Satzzeichen." #. description of font in fonts/pixel10 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:194 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:192 msgid "Pixel 10 is a satin pixel font." msgstr "Pixel 10 ist eine Satin-Pixel-Schrift." #. description of font in fonts/roaring_twenties_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:196 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:194 msgid "Roaring Twenties KOR is a mix of satin and bean stitches." msgstr "Roaring Twenties KOR kombiniert Satinsäulen mit Mehrfachgeradstichen." #. description of font in fonts/roaring_twenties_KOR_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:198 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:196 msgid "Roaring Twenties KOR Small is an altered version of Roaring Twenties KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." msgstr "Roaring Twenties KOR Small ist eine abgewandelte, kleinere Form von Roaring Twenties KOR. Diese Schrift erfordert die Verwendung eines dünnen Fadens (60) und einer dünnen Nadel (60)." #. description of font in fonts/roman_ags -#: inkstitch-fonts-metadata.py:200 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:198 msgid "Roman AGS is based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. Every satin has zigzag underlay." msgstr "Roman AGS basiert auf Latin Modern Roman 10 Bold Italic. Jeder Satin hat eine Zickzack-Unterlage." #. description of font in fonts/roman_ags_bicolor -#: inkstitch-fonts-metadata.py:202 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:200 msgid "Roman bicolor AGS is an altered version of Roman AGS. Capital letters are bicolor." msgstr "Roman bicolor AGS ist eine abgewandelte Version von Roman AGS. Die Großbuchstaben sind zweifarbig." #. description of font in fonts/sacramarif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:204 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:202 msgid "Sacramarif is a very small running stitch font based on Sacramento." msgstr "Sacramarif ist eine sehr kleine Schrift aus Geradstichen. Sie basiert auf Sacramento." #. description of font in fonts/small_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:206 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:204 msgid "Ink/Stitch Small Font is suited for small characters." msgstr "Ink/Stitch Small eignet sich für kleine Schriftzeichen." #. description of font in fonts/sortefaxXL -#: inkstitch-fonts-metadata.py:208 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:206 #, python-brace-format msgid " Sortefax XL Initials is a very large satin stitch Capital font. It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; ) to obtain a framed Capital or Number. Warning: for a few large letters you will need to manually enlarge the frame." msgstr "Sortefax ist eine sehr große Satin-Schrift mit Großbuchstaben. Sie umfasst 37 Zeichen: &, A-Z und 0-9. Zusätzlich werden die Zeichen (){}[],;.: genutzt um Rahmen zu erstellen. Z.B. ergibt A( ein umrahmtes A. Warnung: für einige Buchstaben muss der Rahmen manuell vergrößert werden." #. description of font in fonts/sortefax_medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:210 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:208 #, python-brace-format msgid "Sortefax Medium Initials is a satin stitch Capital font. It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; or 7, ) to obtain a framed Capital or Number. Some manual arranging of the frame around the letter may be required." msgstr "Sortefax Medium Initials ist eine sehr große Satin-Schrift mit Großbuchstaben. Sie umfasst 37 Zeichen: &, A-Z und 0-9. Zusätzlich werden die Zeichen (){}[],;.: genutzt um Rahmen zu erstellen. Z.B. ergibt A) ein umrahmtes A. Für einige Zeichen muss der Rahmen manuell vergrößert werden." #. description of font in fonts/sunset -#: inkstitch-fonts-metadata.py:212 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:210 msgid "3 colors satin column font" msgstr "Eine dreifarbige Satin-Schrift." #. description of font in fonts/tt_directors -#: inkstitch-fonts-metadata.py:214 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:212 msgid "TT Directors is a satin font suited for directing." msgstr "TT Directors ist eine Satin-Schrift." #. description of font in fonts/tt_masters -#: inkstitch-fonts-metadata.py:216 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:214 msgid "TT Masters is a satin font suited for heavy typing :)" msgstr "TT Masters ist eine Satin-Schrift." #. description of font in fonts/venezia -#: inkstitch-fonts-metadata.py:218 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:216 msgid "A serif satin font" msgstr "Eine Serifen-Satin-Schrift" #. description of font in fonts/venezia_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:220 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:218 msgid "Venezia small is an altered version of Venezia to allow a greater scaling down. Both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory." msgstr "Venezia small ist eine abgewandelte, kleinere Form von Venezia. Diese Schrift erfordert die Verwendung eines dünnen Fadens (60) und einer dünnen Nadel (60)." #. description of font in fonts/violin_serif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:222 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:220 msgid "Violin Serif is a condensed serif satin font." msgstr "Violin Serif ist eine Satinschriftart mit schmalen Serifen." #. description of font in fonts/western_light -#: inkstitch-fonts-metadata.py:224 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:222 msgid "Western light is a light fill western style font." msgstr "Western Light ist eine Schriftart im Westernstil mit leichten Füllung." |