diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_es_ES.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_es_ES.po | 186 |
1 files changed, 101 insertions, 85 deletions
diff --git a/translations/messages_es_ES.po b/translations/messages_es_ES.po index 85704f94..de9402d3 100644 --- a/translations/messages_es_ES.po +++ b/translations/messages_es_ES.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-03-12 01:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-12 01:04\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-14 01:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-14 01:48\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-03-12 01:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-14 01:47+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr "Relleno Pequeño" msgid "This fill object is so small that it would probably look better as running stitch or satin column. For very small shapes, fill stitch is not possible, and Ink/Stitch will use running stitch around the outline instead." msgstr "Este objeto para relleno es tan pequeño que probablemente sería mejor en puntada recta o columna de satín. Para formas muy pequeñas, no es posible usar la puntada de relleno, e Ink/Stitch usará puntada recta a lo largo de contorno." -#: lib/elements/fill_stitch.py:41 lib/elements/fill_stitch.py:231 +#: lib/elements/fill_stitch.py:41 lib/elements/fill_stitch.py:240 msgid "Expand" msgstr "Expandir" @@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "Expandir" msgid "The expand parameter for this fill object cannot be applied. Ink/Stitch will ignore it and will use original size instead." msgstr "No se puede aplicar el parámetro de expansión para este objeto de relleno. Ink/Stitch lo ignorará y utilizará el tamaño original en su lugar." -#: lib/elements/fill_stitch.py:47 lib/elements/fill_stitch.py:526 +#: lib/elements/fill_stitch.py:47 lib/elements/fill_stitch.py:535 msgid "Inset" msgstr "Recuadro" @@ -1354,7 +1354,7 @@ msgid "Fill: This object is made up of unconnected shapes. Ink/Stitch doesn't kn msgstr "" #: lib/elements/fill_stitch.py:84 lib/elements/fill_stitch.py:93 -#: lib/elements/fill_stitch.py:110 +#: lib/elements/fill_stitch.py:119 msgid "* Extensions > Ink/Stitch > Fill Tools > Break Apart Fill Objects" msgstr "* Extensiones > Ink/Stitch > Herramientas de relleno > Separar objetos de relleno" @@ -1383,314 +1383,330 @@ msgid "* Adapt the shape of the second element to compensate for push and pull f msgstr "" #: lib/elements/fill_stitch.py:107 -msgid "This shape is invalid" +msgid "No linear gradient color" msgstr "" #: lib/elements/fill_stitch.py:108 +msgid "Linear Gradient has no linear gradient color." +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:110 +msgid "* Open the Fill and Stroke dialog." +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:111 +msgid "* Set a linear gradient as a fill and adapt colors to your liking." +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:116 +msgid "This shape is invalid" +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:117 msgid "Fill: This shape cannot be stitched out. Please try to repair it with the \"Break Apart Fill Objects\" extension." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:115 +#: lib/elements/fill_stitch.py:124 msgid "FillStitch" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:118 +#: lib/elements/fill_stitch.py:127 msgid "Automatically routed fill stitching" msgstr "Bordado de relleno enrutado automáticamente" -#: lib/elements/fill_stitch.py:122 +#: lib/elements/fill_stitch.py:131 msgid "Auto Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:123 inx/inkstitch_select_elements.inx:56 +#: lib/elements/fill_stitch.py:132 inx/inkstitch_select_elements.inx:56 msgid "Contour Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:124 inx/inkstitch_select_elements.inx:57 +#: lib/elements/fill_stitch.py:133 inx/inkstitch_select_elements.inx:57 msgid "Guided Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:125 inx/inkstitch_select_elements.inx:59 +#: lib/elements/fill_stitch.py:134 inx/inkstitch_select_elements.inx:59 msgid "Meander Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:126 inx/inkstitch_select_elements.inx:55 +#: lib/elements/fill_stitch.py:135 inx/inkstitch_select_elements.inx:55 msgid "Circular Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:127 inx/inkstitch_select_elements.inx:58 +#: lib/elements/fill_stitch.py:136 inx/inkstitch_select_elements.inx:58 msgid "Linear Gradient Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:128 inx/inkstitch_select_elements.inx:60 +#: lib/elements/fill_stitch.py:137 inx/inkstitch_select_elements.inx:60 msgid "Legacy Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:132 +#: lib/elements/fill_stitch.py:141 msgid "Fill method" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:141 +#: lib/elements/fill_stitch.py:150 msgid "Guided Fill Strategy" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:142 +#: lib/elements/fill_stitch.py:151 msgid "Copy" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:142 +#: lib/elements/fill_stitch.py:151 msgid "Parallel Offset" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:143 +#: lib/elements/fill_stitch.py:152 msgid "Copy (the default) will fill the shape with shifted copies of the line. Parallel offset will ensure that each line is always a consistent distance from its neighbor. Sharp corners may be introduced." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:150 +#: lib/elements/fill_stitch.py:159 msgid "Contour Fill Strategy" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:151 +#: lib/elements/fill_stitch.py:160 msgid "Inner to Outer" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:151 +#: lib/elements/fill_stitch.py:160 msgid "Single spiral" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:151 +#: lib/elements/fill_stitch.py:160 msgid "Double spiral" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:156 +#: lib/elements/fill_stitch.py:165 msgid "Join Style" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:157 +#: lib/elements/fill_stitch.py:166 msgid "Round" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:157 +#: lib/elements/fill_stitch.py:166 msgid "Mitered" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:157 +#: lib/elements/fill_stitch.py:166 msgid "Beveled" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:163 +#: lib/elements/fill_stitch.py:172 msgid "Avoid self-crossing" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:172 +#: lib/elements/fill_stitch.py:181 msgid "Clockwise" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:177 +#: lib/elements/fill_stitch.py:186 msgid "Meander Pattern" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:184 +#: lib/elements/fill_stitch.py:193 msgid "Meander pattern angle" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:194 +#: lib/elements/fill_stitch.py:203 msgid "Meander pattern scale" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:195 +#: lib/elements/fill_stitch.py:204 msgid "Percentage to stretch or compress the meander pattern. You can scale horizontally and vertically individually by giving two percentages separated by a space. " msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:205 +#: lib/elements/fill_stitch.py:214 msgid "Clip path" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:206 +#: lib/elements/fill_stitch.py:215 msgid "Constrain stitching to the shape. Useful when smoothing and expand are used." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:215 +#: lib/elements/fill_stitch.py:224 msgid "Smoothness" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:216 +#: lib/elements/fill_stitch.py:225 msgid "Smooth the stitch path. Smoothness limits how far the smoothed stitch path is allowed to deviate from the original path. Try low numbers like 0.2. Hint: a lower running stitch tolerance may be needed too." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:232 +#: lib/elements/fill_stitch.py:241 msgid "Expand the shape before fill stitching, to compensate for gaps between shapes. Negative values contract instead." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:247 +#: lib/elements/fill_stitch.py:256 msgid "Angle of lines of stitches" msgstr "Ángulo de líneas de puntadas" -#: lib/elements/fill_stitch.py:248 +#: lib/elements/fill_stitch.py:257 msgid "The angle increases in a counter-clockwise direction. 0 is horizontal. Negative angles are allowed." msgstr "El ángulo aumenta en sentido antihorario. 0 es horizontal. Se permiten ángulos negativos." -#: lib/elements/fill_stitch.py:260 +#: lib/elements/fill_stitch.py:269 msgid "Maximum fill stitch length" msgstr "Longitud máxima de puntada de relleno" -#: lib/elements/fill_stitch.py:261 +#: lib/elements/fill_stitch.py:270 msgid "The length of each stitch in a row. Shorter stitch may be used at the start or end of a row." msgstr "La longitud de cada puntada en una fila. Se puede usar una puntada más corta al principio o al final de una fila." -#: lib/elements/fill_stitch.py:277 +#: lib/elements/fill_stitch.py:286 msgid "Spacing between rows" msgstr "Espaciamiento entre filas" -#: lib/elements/fill_stitch.py:278 +#: lib/elements/fill_stitch.py:287 msgid "Distance between rows of stitches." msgstr "Distancia entre filas de puntadas." -#: lib/elements/fill_stitch.py:294 inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:22 +#: lib/elements/fill_stitch.py:303 inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:22 msgid "End row spacing" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:295 +#: lib/elements/fill_stitch.py:304 msgid "Increases or decreases the row spacing towards the end." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:309 +#: lib/elements/fill_stitch.py:318 msgid "Stagger rows this many times before repeating" msgstr "Alterne las filas esto muchas veces antes de repetir" -#: lib/elements/fill_stitch.py:310 lib/elements/satin_column.py:193 +#: lib/elements/fill_stitch.py:319 lib/elements/satin_column.py:193 msgid "Length of the cycle by which successive stitch rows are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:325 lib/elements/fill_stitch.py:538 +#: lib/elements/fill_stitch.py:334 lib/elements/fill_stitch.py:547 msgid "Skip last stitch in each row" msgstr "Saltar última puntada de cada fila" -#: lib/elements/fill_stitch.py:326 lib/elements/fill_stitch.py:539 +#: lib/elements/fill_stitch.py:335 lib/elements/fill_stitch.py:548 msgid "The last stitch in each row is quite close to the first stitch in the next row. Skipping it decreases stitch count and density." msgstr "La última puntada de cada fila está bastante cerca de la primera puntada de la siguiente fila. Omitirlo reduce el número de puntadas y la densidad." -#: lib/elements/fill_stitch.py:341 +#: lib/elements/fill_stitch.py:350 msgid "Flip fill (start right-to-left)" msgstr "Voltear relleno (comenzar de derecha a izquierda)" -#: lib/elements/fill_stitch.py:342 +#: lib/elements/fill_stitch.py:351 msgid "The flip option can help you with routing your stitch path. When you enable flip, stitching goes from right-to-left instead of left-to-right." msgstr "La opción de voltear puede ayudarlo a enrutar su ruta de puntada. Cuando habilita el giro, la costura va de derecha a izquierda en lugar de izquierda a derecha." -#: lib/elements/fill_stitch.py:354 +#: lib/elements/fill_stitch.py:363 msgid "Stop at ending point" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:355 +#: lib/elements/fill_stitch.py:364 msgid "If this option is disabled, the ending point will only be used to define a general direction for stitch routing. When enabled the last section will end at the defined spot." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:367 lib/elements/fill_stitch.py:550 +#: lib/elements/fill_stitch.py:376 lib/elements/fill_stitch.py:559 msgid "Underpath" msgstr "Capa base" -#: lib/elements/fill_stitch.py:368 lib/elements/fill_stitch.py:551 +#: lib/elements/fill_stitch.py:377 lib/elements/fill_stitch.py:560 msgid "Travel inside the shape when moving from section to section. Underpath stitches avoid traveling in the direction of the row angle so that they are not visible. This gives them a jagged appearance." msgstr "Viaja dentro de la forma al pasar de una sección a otra. Las puntadas subterráneas evitan viajar en la dirección del ángulo de la fila para que no sean visibles. Esto les da una apariencia irregular." -#: lib/elements/fill_stitch.py:380 lib/elements/stroke.py:109 +#: lib/elements/fill_stitch.py:389 lib/elements/stroke.py:109 msgid "Running stitch length" msgstr "Corriendo longitud de puntada" -#: lib/elements/fill_stitch.py:381 +#: lib/elements/fill_stitch.py:390 msgid "Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section. Also used for meander and circular fill." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:397 +#: lib/elements/fill_stitch.py:406 msgid "Running stitch tolerance" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:398 +#: lib/elements/fill_stitch.py:407 msgid "Determines how hard Ink/Stitch tries to avoid stitching outside the shape.Lower numbers are less likely to stitch outside the shape but require more stitches." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:409 lib/elements/satin_column.py:393 +#: lib/elements/fill_stitch.py:418 lib/elements/satin_column.py:393 #: lib/elements/stroke.py:83 msgid "Repeats" msgstr "Repetir" -#: lib/elements/fill_stitch.py:410 lib/elements/stroke.py:84 +#: lib/elements/fill_stitch.py:419 lib/elements/stroke.py:84 msgid "Defines how many times to run down and back along the path." msgstr "Define cuántas veces baja y sube a lo largo del patrón." -#: lib/elements/fill_stitch.py:421 lib/elements/stroke.py:95 +#: lib/elements/fill_stitch.py:430 lib/elements/stroke.py:95 msgid "Bean stitch number of repeats" msgstr "Número de repeticiones por puntada triple" -#: lib/elements/fill_stitch.py:422 lib/elements/stroke.py:96 +#: lib/elements/fill_stitch.py:431 lib/elements/stroke.py:96 msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc.\n\n" "A pattern with various repeats can be created with a list of values separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:436 lib/elements/satin_column.py:228 +#: lib/elements/fill_stitch.py:445 lib/elements/satin_column.py:228 #: lib/elements/stroke.py:149 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Espaciado en zig-zag (pico a pico)" -#: lib/elements/fill_stitch.py:437 lib/elements/stroke.py:150 +#: lib/elements/fill_stitch.py:446 lib/elements/stroke.py:150 msgid "Length of stitches in zig-zag mode." msgstr "Longitud de las puntadas en modo Zig-Zag." -#: lib/elements/fill_stitch.py:449 +#: lib/elements/fill_stitch.py:458 msgid "Zigzag width" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:450 +#: lib/elements/fill_stitch.py:459 msgid "Width of the zigzag line." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:472 inx/inkstitch_select_elements.inx:35 +#: lib/elements/fill_stitch.py:481 inx/inkstitch_select_elements.inx:35 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:62 inx/inkstitch_select_elements.inx:64 msgid "Underlay" msgstr "Capa base" -#: lib/elements/fill_stitch.py:472 lib/elements/fill_stitch.py:481 -#: lib/elements/fill_stitch.py:508 lib/elements/fill_stitch.py:519 -#: lib/elements/fill_stitch.py:529 lib/elements/fill_stitch.py:541 -#: lib/elements/fill_stitch.py:554 +#: lib/elements/fill_stitch.py:481 lib/elements/fill_stitch.py:490 +#: lib/elements/fill_stitch.py:517 lib/elements/fill_stitch.py:528 +#: lib/elements/fill_stitch.py:538 lib/elements/fill_stitch.py:550 +#: lib/elements/fill_stitch.py:563 msgid "Fill Underlay" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:478 +#: lib/elements/fill_stitch.py:487 msgid "Fill angle" msgstr "Ángulo de relleno" -#: lib/elements/fill_stitch.py:479 +#: lib/elements/fill_stitch.py:488 msgid "Default: fill angle + 90 deg. Insert a list for multiple layers separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:505 +#: lib/elements/fill_stitch.py:514 msgid "Row spacing" msgstr "Espaciado de la fila" -#: lib/elements/fill_stitch.py:506 +#: lib/elements/fill_stitch.py:515 msgid "default: 3x fill row spacing" msgstr "por defecto: rellenar el espaciado de línea x3" -#: lib/elements/fill_stitch.py:516 lib/elements/stroke.py:135 +#: lib/elements/fill_stitch.py:525 lib/elements/stroke.py:135 #: lib/extensions/element_info.py:125 lib/extensions/element_info.py:181 msgid "Max stitch length" msgstr "Longitud de puntada máxima" -#: lib/elements/fill_stitch.py:517 +#: lib/elements/fill_stitch.py:526 msgid "default: equal to fill max stitch length" msgstr "por defecto: igual a rellenar la longitud máxima de puntada" -#: lib/elements/fill_stitch.py:527 +#: lib/elements/fill_stitch.py:536 msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill." msgstr "Reduzca la forma antes de aplicar la capa base, para evitar que la capa base se vea alrededor del exterior del relleno." -#: lib/elements/fill_stitch.py:562 lib/elements/satin_column.py:474 +#: lib/elements/fill_stitch.py:571 lib/elements/satin_column.py:474 msgid "Random seed" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:563 lib/elements/satin_column.py:475 +#: lib/elements/fill_stitch.py:572 lib/elements/satin_column.py:475 msgid "Use a specific seed for randomized attributes. Uses the element ID if empty." msgstr "" @@ -6178,7 +6194,7 @@ msgid "Selects specific embroidery elements by stitch type." msgstr "" #: inx/inkstitch_select_elements.inx:82 -msgid "If there is already an active selection, non maching elements will be deselected." +msgid "If there is already an active selection, non matching elements will be deselected." msgstr "" #: inx/inkstitch_select_elements.inx:88 |