diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_es_ES.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_es_ES.po | 332 |
1 files changed, 172 insertions, 160 deletions
diff --git a/translations/messages_es_ES.po b/translations/messages_es_ES.po index 0d8aeca7..9f9a48db 100644 --- a/translations/messages_es_ES.po +++ b/translations/messages_es_ES.po @@ -2,21 +2,21 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-11-23 01:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-11-23 01:08\n" +"POT-Creation-Date: 2023-12-29 00:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-12-29 00:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.13.1\n" +"Generated-By: Babel 2.14.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: easygettext\n" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-11-23 01:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-12-29 00:57+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -1079,60 +1079,60 @@ msgstr "marcador de instrucción" msgid "Please select a layer to include layer commands." msgstr "" -#: lib/elements/clone.py:21 +#: lib/elements/clone.py:22 msgid "Clone Object" msgstr "Objeto Duplicado" -#: lib/elements/clone.py:22 +#: lib/elements/clone.py:23 msgid "There are one or more clone objects in this document. Ink/Stitch can work with single clones, but you are limited to set a very few parameters. " msgstr "Hay uno o más objetos clonados en este documento. Ink/Stitch puede funcionar con clones individuales, pero está limitado a establecer muy pocos parámetros. " -#: lib/elements/clone.py:25 +#: lib/elements/clone.py:26 msgid "If you want to convert the clone into a real element, follow these steps:" msgstr "Si desea convertir el elemento duplicado en un elemento real, siga estos pasos:" -#: lib/elements/clone.py:26 +#: lib/elements/clone.py:27 msgid "* Select the clone" msgstr "Seleccione el duplicado" -#: lib/elements/clone.py:27 lib/elements/clone.py:38 +#: lib/elements/clone.py:28 lib/elements/clone.py:39 msgid "* Run: Edit > Clone > Unlink Clone (Alt+Shift+D)" msgstr "* Ejecute: Editar > Clonar > Desvincular Clon (Alt+Shift+D)" -#: lib/elements/clone.py:32 +#: lib/elements/clone.py:33 msgid "Clone is not embroiderable" msgstr "El clon no se puede bordar" -#: lib/elements/clone.py:33 +#: lib/elements/clone.py:34 msgid "There are one ore more clone objects in this document. A clone must be a direct child of an embroiderable element. Ink/Stitch cannot embroider clones of groups or other not embroiderable elements (text or image)." msgstr "Hay uno o más objetos clon en este documento. Un clon debe ser hijo directo de un elemento bordado. Ink/Stitch no puede bordar clones de grupos u otros elementos no bordables (texto o imagen)." -#: lib/elements/clone.py:36 +#: lib/elements/clone.py:37 msgid "Convert the clone into a real element:" msgstr "Convertir el clon en un elemento real:" -#: lib/elements/clone.py:37 +#: lib/elements/clone.py:38 msgid "* Select the clone." msgstr "* Seleccione el clon." -#: lib/elements/clone.py:52 inx/inkstitch_select_elements.inx:63 +#: lib/elements/clone.py:53 inx/inkstitch_select_elements.inx:63 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:64 msgid "Clone" msgstr "Clon" -#: lib/elements/clone.py:58 +#: lib/elements/clone.py:59 msgid "Custom fill angle" msgstr "Personalizar ángulo de relleno" -#: lib/elements/clone.py:59 +#: lib/elements/clone.py:60 msgid "This setting will apply a custom fill angle for the clone." msgstr "Esta configuración aplicará un ángulo de relleno personalizado para el clon." -#: lib/elements/clone.py:68 +#: lib/elements/clone.py:69 msgid "Flip angle" msgstr "" -#: lib/elements/clone.py:69 +#: lib/elements/clone.py:70 msgid "Flip automatically calucalted angle if it appears to be wrong." msgstr "" @@ -1619,7 +1619,7 @@ msgid "default: 3x fill row spacing" msgstr "por defecto: rellenar el espaciado de línea x3" #: lib/elements/fill_stitch.py:481 lib/elements/stroke.py:134 -#: lib/extensions/element_info.py:107 +#: lib/extensions/element_info.py:110 lib/extensions/element_info.py:166 msgid "Max stitch length" msgstr "Longitud de puntada máxima" @@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr "" msgid "point" msgstr "" -#: lib/elements/text.py:13 lib/extensions/lettering.py:100 +#: lib/elements/text.py:13 lib/gui/lettering.py:95 msgid "Text" msgstr "Texto" @@ -2426,68 +2426,72 @@ msgstr "" msgid "%s density" msgstr "" +#: lib/extensions/display_stacking_order.py:55 +msgid "Stacking Order" +msgstr "" + #: lib/extensions/duplicate_params.py:18 msgid "This function copies Ink/Stitch parameters from the first selected element to the rest of the selection. Please select at least two elements." msgstr "Esta función copia los parámetros de Ink/Stitch del primer elemento seleccionado al resto de la selección. Seleccione al menos dos elementos." -#: lib/extensions/element_info.py:46 inx/inkstitch_select_elements.inx:15 +#: lib/extensions/element_info.py:47 inx/inkstitch_select_elements.inx:15 msgid "Type" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:52 +#: lib/extensions/element_info.py:53 msgid "Fill Method" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:59 +#: lib/extensions/element_info.py:60 msgid "Satin Method" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:66 +#: lib/extensions/element_info.py:67 msgid "Stroke Method" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:71 lib/extensions/element_info.py:130 +#: lib/extensions/element_info.py:72 lib/extensions/element_info.py:134 msgid "Dimensions (mm)" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:95 lib/extensions/element_info.py:154 +#: lib/extensions/element_info.py:98 lib/extensions/element_info.py:158 #: lib/extensions/zip.py:137 msgid "Stitches" msgstr "Puntadas" -#: lib/extensions/element_info.py:99 +#: lib/extensions/element_info.py:102 msgid "Small stitches (removed)" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:103 lib/extensions/element_info.py:142 +#: lib/extensions/element_info.py:106 lib/extensions/element_info.py:146 msgid "Jumps" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:111 +#: lib/extensions/element_info.py:114 lib/extensions/element_info.py:162 msgid "Min stitch length" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:126 +#: lib/extensions/element_info.py:130 msgid "All Selected Elements" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:134 lib/extensions/zip.py:138 +#: lib/extensions/element_info.py:138 lib/extensions/zip.py:138 msgid "Colors" msgstr "Colores" -#: lib/extensions/element_info.py:138 +#: lib/extensions/element_info.py:142 msgid "Color Changes" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:146 +#: lib/extensions/element_info.py:150 msgid "Trims" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:150 +#: lib/extensions/element_info.py:154 msgid "Stops" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:158 +#: lib/extensions/element_info.py:170 msgid "Filter stitches smaller than (mm)" msgstr "" @@ -2558,119 +2562,11 @@ msgstr "" msgid "Please choose one or more commands to add." msgstr "Elija uno o más comandos para agregar." -#: lib/extensions/lettering.py:51 -msgid "Font" -msgstr "Fuente" - -#: lib/extensions/lettering.py:60 -msgid "Font size filter (mm). 0 for all sizes." -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:62 -msgid "Glyphs" -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:64 -msgid "Filter fonts by available glyphs." -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:71 -msgid "Filter fonts by category." -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:80 -msgid "Font Filter" -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:83 lib/gui/test_swatches.py:33 -#: inx/inkstitch_apply_threadlist.inx:7 inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:15 -#: inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:15 -#: inx/inkstitch_lettering_along_path.inx:13 -#: inx/inkstitch_palette_to_text.inx:15 inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:7 -#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:7 -msgid "Options" -msgstr "Opciones" - -#: lib/extensions/lettering.py:88 -msgid "Stitch lines of text back and forth" -msgstr "Unir líneas de texto de un lado a otro" - -#: lib/extensions/lettering.py:91 -msgid "Never" -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:91 -msgid "after each line" -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:91 -msgid "after each word" -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:91 -msgid "after each letter" -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:92 -msgid "Add trim command" -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:95 -msgid "Use command symbols" -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:97 -msgid "Uses command symbols if enabled. When disabled inserts trim commands as params." -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:105 lib/extensions/params.py:497 -#: print/templates/custom-page.html:23 print/templates/custom-page.html:27 -#: print/templates/custom-page.html:33 print/templates/ui.html:102 -#: print/templates/ui.html:106 print/templates/ui.html:112 -msgid "Cancel" -msgstr "Cancelar" - -#: lib/extensions/lettering.py:109 lib/extensions/params.py:505 -msgid "Apply and Quit" -msgstr "Aplicar y Salir" - -#: lib/extensions/lettering.py:288 -msgid "This font has no available font variant. Please update or remove the font." -msgstr "Esta fuente no tiene ninguna variante de fuente disponible. Actualice o elimine la fuente." - -#. The user has chosen to scale the text by some percentage -#. (50%, 200%, etc). If you need to use the percentage symbol, -#. make sure to double it (%%). -#: lib/extensions/lettering.py:349 -#, python-format -msgid "Text scale %s%%" -msgstr "Escalar Texto %s%%" - -#: lib/extensions/lettering.py:360 -#, python-format -msgid "Error: Text cannot be applied to the document.\n" -"%s" -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:447 lib/extensions/zip.py:136 -#: inx/inkstitch_commands_scale_symbols.inx:6 -#: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:82 -msgid "Size" -msgstr "Tamaño" - -#: lib/extensions/lettering.py:461 -msgid "Add trims" -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:467 print/templates/ui_svg_action_buttons.html:1 -msgid "Scale" -msgstr "Escala" - -#: lib/extensions/lettering.py:524 +#: lib/extensions/lettering.py:43 msgid "Please select only one block of text." msgstr "Por favor seleccione sólo un bloque de texto." -#: lib/extensions/lettering.py:535 lib/extensions/lettering.py:545 +#: lib/extensions/lettering.py:54 lib/extensions/lettering.py:64 msgid "Ink/Stitch Lettering" msgstr "Letras de Ink/Stitch" @@ -2769,10 +2665,21 @@ msgstr "Haga clic para forzar que se guarde este parámetro cuando haga clic en msgid "This parameter will be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Este parámetro se guardará cuando haga clic en \"Aplicar y salir\"" +#: lib/extensions/params.py:497 lib/gui/lettering.py:100 +#: print/templates/custom-page.html:23 print/templates/custom-page.html:27 +#: print/templates/custom-page.html:33 print/templates/ui.html:102 +#: print/templates/ui.html:106 print/templates/ui.html:112 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + #: lib/extensions/params.py:502 msgid "Use Last Settings" msgstr "Usar los últimos ajustes" +#: lib/extensions/params.py:505 lib/gui/lettering.py:104 +msgid "Apply and Quit" +msgstr "Aplicar y Salir" + #: lib/extensions/params.py:786 msgid "Embroidery Params" msgstr "Parámetros de Bordado" @@ -2831,7 +2738,7 @@ msgstr "Puntero no válido" msgid "Description" msgstr "Descripción" -#: lib/extensions/troubleshoot.py:106 lib/extensions/troubleshoot.py:155 +#: lib/extensions/troubleshoot.py:111 lib/extensions/troubleshoot.py:157 #: inx/inkstitch_cleanup.inx:23 inx/inkstitch_element_info.inx:10 #: inx/inkstitch_remove_embroidery_settings.inx:39 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:77 inx/inkstitch_troubleshoot.inx:12 @@ -2839,39 +2746,39 @@ msgstr "Descripción" msgid "Troubleshoot" msgstr "Solucionar problemas" -#: lib/extensions/troubleshoot.py:118 lib/extensions/troubleshoot.py:162 +#: lib/extensions/troubleshoot.py:120 lib/extensions/troubleshoot.py:164 msgid "Errors" msgstr "Error" -#: lib/extensions/troubleshoot.py:124 lib/extensions/troubleshoot.py:166 +#: lib/extensions/troubleshoot.py:126 lib/extensions/troubleshoot.py:168 msgid "Warnings" msgstr "Advertencia" -#: lib/extensions/troubleshoot.py:130 +#: lib/extensions/troubleshoot.py:132 msgid "Type Warnings" msgstr "Tipos de Advertencias" -#: lib/extensions/troubleshoot.py:163 +#: lib/extensions/troubleshoot.py:165 msgid "Problems that will prevent the shape from being embroidered." msgstr "Problemas que impedirán bordar la forma." -#: lib/extensions/troubleshoot.py:167 +#: lib/extensions/troubleshoot.py:169 msgid "These are problems that won't prevent the shape from being embroidered. You should consider to fix the warning, but if you don't, Ink/Stitch will do its best to process the object." msgstr "Estos son problemas que no impedirán que se borde la forma. Debería considerar corregir la advertencia, pero si no lo hace, Ink/Stitch hará todo lo posible para procesar el objeto." -#: lib/extensions/troubleshoot.py:172 +#: lib/extensions/troubleshoot.py:174 msgid "Object Type Warnings" msgstr "Advertencias de tipo de objeto" -#: lib/extensions/troubleshoot.py:173 +#: lib/extensions/troubleshoot.py:175 msgid "These objects may not work properly with Ink/Stitch. Follow the instructions to correct unwanted behaviour." msgstr "Es posible que estos objetos no funcionen correctamente con Ink / Stitch. Siga las instrucciones para corregir el comportamiento no deseado." -#: lib/extensions/troubleshoot.py:186 +#: lib/extensions/troubleshoot.py:188 msgid "Possible solutions" msgstr "" -#: lib/extensions/troubleshoot.py:191 +#: lib/extensions/troubleshoot.py:193 msgid "It is possible, that one object contains more than one error, yet there will be only one pointer per object. Run this function again, when further errors occur. Remove pointers by deleting the layer named \"Troubleshoot\" through the objects panel (Object -> Objects...)." msgstr "Es posible que un objeto contenga más de un error, pero solo habrá un puntero por objeto. Vuelva a ejecutar esta función cuando se produzcan más errores. Elimine los punteros eliminando la capa denominada \"Solucionar problemas (Troubleshoot)\" a través del panel de objetos (Objeto -> Objetos...)." @@ -2895,6 +2802,12 @@ msgstr "Detalles del Diseño" msgid "Title" msgstr "Titulo" +#: lib/extensions/zip.py:136 lib/gui/lettering.py:442 +#: inx/inkstitch_commands_scale_symbols.inx:6 +#: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:82 +msgid "Size" +msgstr "Tamaño" + #: lib/extensions/zip.py:140 msgid "Thread Order" msgstr "Orden de subprocesos" @@ -2943,6 +2856,97 @@ msgstr "" msgid "https://inkstitch.org/docs/troubleshoot#element-info" msgstr "" +#: lib/gui/lettering.py:46 +msgid "Font" +msgstr "Fuente" + +#: lib/gui/lettering.py:55 +msgid "Font size filter (mm). 0 for all sizes." +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:57 +msgid "Glyphs" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:59 +msgid "Filter fonts by available glyphs." +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:66 +msgid "Filter fonts by category." +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:75 +msgid "Font Filter" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:78 lib/gui/test_swatches.py:33 +#: inx/inkstitch_apply_threadlist.inx:7 inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:15 +#: inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:15 +#: inx/inkstitch_lettering_along_path.inx:13 +#: inx/inkstitch_palette_to_text.inx:15 inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:7 +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:7 +msgid "Options" +msgstr "Opciones" + +#: lib/gui/lettering.py:83 +msgid "Stitch lines of text back and forth" +msgstr "Unir líneas de texto de un lado a otro" + +#: lib/gui/lettering.py:86 +msgid "Never" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:86 +msgid "after each line" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:86 +msgid "after each word" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:86 +msgid "after each letter" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:87 +msgid "Add trim command" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:90 +msgid "Use command symbols" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:92 +msgid "Uses command symbols if enabled. When disabled inserts trim commands as params." +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:283 +msgid "This font has no available font variant. Please update or remove the font." +msgstr "Esta fuente no tiene ninguna variante de fuente disponible. Actualice o elimine la fuente." + +#. The user has chosen to scale the text by some percentage +#. (50%, 200%, etc). If you need to use the percentage symbol, +#. make sure to double it (%%). +#: lib/gui/lettering.py:344 +#, python-format +msgid "Text scale %s%%" +msgstr "Escalar Texto %s%%" + +#: lib/gui/lettering.py:355 +#, python-format +msgid "Error: Text cannot be applied to the document.\n" +"%s" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:456 +msgid "Add trims" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:462 print/templates/ui_svg_action_buttons.html:1 +msgid "Scale" +msgstr "Escala" + #: lib/gui/preferences.py:16 lib/gui/preferences.py:17 #: inx/inkstitch_preferences.inx:3 msgid "Preferences" @@ -4485,12 +4489,12 @@ msgstr "https://inkstitch.org/docs/cutwork/" msgid "Density Map" msgstr "" -#: inx/inkstitch_density_map.inx:10 inx/inkstitch_embroider.inx:14 -#: inx/inkstitch_print.inx:10 inx/inkstitch_simulator.inx:10 -#: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:10 +#: inx/inkstitch_density_map.inx:10 inx/inkstitch_display_stacking_order.inx:10 +#: inx/inkstitch_embroider.inx:14 inx/inkstitch_print.inx:10 +#: inx/inkstitch_simulator.inx:10 inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:10 #: inx/inkstitch_stitch_plan_preview_undo.inx:10 -msgid "Visualise and Export" -msgstr "Visualizar y Exportar" +msgid "Visualize and Export" +msgstr "" #: inx/inkstitch_density_map.inx:14 msgid "Red markers" @@ -4532,6 +4536,14 @@ msgstr "Baja opacidad" msgid "Indicator size" msgstr "" +#: inx/inkstitch_display_stacking_order.inx:3 +msgid "Display stacking order" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_display_stacking_order.inx:14 +msgid "Font size" +msgstr "" + #: inx/inkstitch_duplicate_params.inx:3 msgid "Duplicate Params" msgstr "Duplicar parametros" |