diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_es_ES.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_es_ES.po | 224 |
1 files changed, 120 insertions, 104 deletions
diff --git a/translations/messages_es_ES.po b/translations/messages_es_ES.po index af3295c1..adeb5df7 100644 --- a/translations/messages_es_ES.po +++ b/translations/messages_es_ES.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-09 01:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-09 01:17\n" +"POT-Creation-Date: 2024-06-10 01:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-06-10 01:14\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.15.0\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-09 01:17+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-06-10 01:13+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "" msgid "Stagger rows this many times before repeating" msgstr "Alterne las filas esto muchas veces antes de repetir" -#: lib/elements/fill_stitch.py:371 lib/elements/satin_column.py:204 +#: lib/elements/fill_stitch.py:371 lib/elements/satin_column.py:213 msgid "Length of the cycle by which successive stitch rows are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." msgstr "" @@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr "" msgid "Amount to vary the length of each stitch by when randomizing." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:521 lib/elements/satin_column.py:441 +#: lib/elements/fill_stitch.py:521 lib/elements/satin_column.py:450 #: lib/elements/stroke.py:82 msgid "Repeats" msgstr "Repetir" @@ -1536,7 +1536,7 @@ msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each st "A pattern with various repeats can be created with a list of values separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:549 lib/elements/satin_column.py:239 +#: lib/elements/fill_stitch.py:549 lib/elements/satin_column.py:248 #: lib/elements/stroke.py:172 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Espaciado en zig-zag (pico a pico)" @@ -1611,12 +1611,12 @@ msgstr "por defecto: igual a rellenar la longitud máxima de puntada" msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill." msgstr "Reduzca la forma antes de aplicar la capa base, para evitar que la capa base se vea alrededor del exterior del relleno." -#: lib/elements/fill_stitch.py:701 lib/elements/satin_column.py:522 +#: lib/elements/fill_stitch.py:701 lib/elements/satin_column.py:531 #: lib/elements/stroke.py:396 lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:57 msgid "Random seed" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:702 lib/elements/satin_column.py:523 +#: lib/elements/fill_stitch.py:702 lib/elements/satin_column.py:532 #: lib/elements/stroke.py:397 msgid "Use a specific seed for randomized attributes. Uses the element ID if empty." msgstr "" @@ -1698,353 +1698,369 @@ msgid "Each rung should intersect both rails once." msgstr "Cada peldaño debe cruzar ambos rieles una vez." #: lib/elements/satin_column.py:52 -msgid "Rungs intersects too many times" -msgstr "Los peldaños se cruzan demasiadas veces" +msgid "Rail is a closed path" +msgstr "" #: lib/elements/satin_column.py:53 -msgid "Satin column: A rung intersects a rail more than once." -msgstr "Columna de satén: un peldaño se cruza con un riel más de una vez." +msgid "Rail is a closed path without a definite starting and ending point." +msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:57 +#: lib/elements/satin_column.py:55 +msgid "* Select the node where you want the satin to start." +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:56 +msgid "* Click on: Break path at selected nodes." +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:61 msgid "Rung doesn't intersect rails" msgstr "El peldaño no se cruza con los rieles" -#: lib/elements/satin_column.py:58 +#: lib/elements/satin_column.py:62 msgid "Satin column: A rung doesn't intersect both rails." msgstr "Columna satén: un peldaño no se cruza con ambos rieles." -#: lib/elements/satin_column.py:62 +#: lib/elements/satin_column.py:66 msgid "Satin has no rungs" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:63 +#: lib/elements/satin_column.py:67 msgid "Rungs control the stitch direction in satin columns. It is best pratice to use them." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:65 lib/elements/satin_column.py:74 -#: lib/elements/satin_column.py:85 +#: lib/elements/satin_column.py:69 lib/elements/satin_column.py:83 +#: lib/elements/satin_column.py:94 msgid "* With the selected object press \"P\" to activate the pencil tool." msgstr "* Con el objeto seleccionado presione \"P\" para activar la herramienta de lápiz." -#: lib/elements/satin_column.py:66 lib/elements/satin_column.py:75 +#: lib/elements/satin_column.py:70 lib/elements/satin_column.py:84 msgid "* Hold \"Shift\" while drawing a rung." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:71 +#: lib/elements/satin_column.py:75 +msgid "Rungs intersects too many times" +msgstr "Los peldaños se cruzan demasiadas veces" + +#: lib/elements/satin_column.py:76 +msgid "Satin column: A rung intersects a rail more than once." +msgstr "Columna de satén: un peldaño se cruza con un riel más de una vez." + +#: lib/elements/satin_column.py:80 msgid "Satin has exactly two rungs" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:72 +#: lib/elements/satin_column.py:81 msgid "There are exactly two rungs. This may lead to false rail/rung detection." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:80 +#: lib/elements/satin_column.py:89 msgid "Unequal number of points" msgstr "Desigual numero de puntos" -#: lib/elements/satin_column.py:81 +#: lib/elements/satin_column.py:90 msgid "Satin column: There are no rungs and rails have an unequal number of points." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:83 +#: lib/elements/satin_column.py:92 msgid "The easiest way to solve this issue is to add one or more rungs. " msgstr "La forma más sencilla de resolver este problema es agregar uno o más peldaños. " -#: lib/elements/satin_column.py:84 +#: lib/elements/satin_column.py:93 msgid "Rungs control the stitch direction in satin columns." msgstr "Los peldaños controlan la dirección de la puntada en las columnas del raso." -#: lib/elements/satin_column.py:86 +#: lib/elements/satin_column.py:95 msgid "* Hold \"Shift\" while drawing the rung." msgstr "* Mantenga presionada la tecla \"Mayús\" mientras dibuja el peldaño." -#: lib/elements/satin_column.py:91 lib/elements/satin_column.py:101 +#: lib/elements/satin_column.py:100 lib/elements/satin_column.py:110 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:31 msgid "Satin Column" msgstr "Columnas de raso" -#: lib/elements/satin_column.py:97 +#: lib/elements/satin_column.py:106 msgid "Custom satin column" msgstr "Columna de raso personalizada" -#: lib/elements/satin_column.py:102 +#: lib/elements/satin_column.py:111 msgid "\"E\" Stitch" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:103 +#: lib/elements/satin_column.py:112 msgid "\"S\" Stitch" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:104 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:211 +#: lib/elements/satin_column.py:113 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:211 msgid "Zig-zag" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:108 lib/elements/stroke.py:72 +#: lib/elements/satin_column.py:117 lib/elements/stroke.py:72 #: inx/inkstitch_break_apart.inx:9 msgid "Method" msgstr "Método" -#: lib/elements/satin_column.py:118 +#: lib/elements/satin_column.py:127 msgid "Random percentage of satin width decrease" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:119 +#: lib/elements/satin_column.py:128 msgid "shorten stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:121 lib/elements/satin_column.py:131 -#: lib/elements/satin_column.py:255 lib/elements/satin_column.py:401 -#: lib/elements/satin_column.py:500 +#: lib/elements/satin_column.py:130 lib/elements/satin_column.py:140 +#: lib/elements/satin_column.py:264 lib/elements/satin_column.py:410 +#: lib/elements/satin_column.py:509 msgid "% (each side)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:128 +#: lib/elements/satin_column.py:137 msgid "Random percentage of satin width increase" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:129 +#: lib/elements/satin_column.py:138 msgid "lengthen stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:138 +#: lib/elements/satin_column.py:147 msgid "Random zig-zag spacing percentage" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:139 +#: lib/elements/satin_column.py:148 msgid "Amount of random jitter added to zigzag spacing." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:145 +#: lib/elements/satin_column.py:154 msgid "Default" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:146 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:209 +#: lib/elements/satin_column.py:155 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:209 #: inx/inkstitch_break_apart.inx:10 inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:16 msgid "Simple" msgstr "Simple" -#: lib/elements/satin_column.py:147 +#: lib/elements/satin_column.py:156 msgid "Staggered" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:151 +#: lib/elements/satin_column.py:160 msgid "Split Method" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:153 +#: lib/elements/satin_column.py:162 msgid "Display needle penetration points in simulator to see the effect of each split method." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:162 lib/elements/satin_column.py:511 +#: lib/elements/satin_column.py:171 lib/elements/satin_column.py:520 msgid "Maximum stitch length" msgstr "Longitud de puntada máxima" -#: lib/elements/satin_column.py:163 +#: lib/elements/satin_column.py:172 msgid "Maximum stitch length for split stitches." msgstr "Longitud máxima de puntada para puntadas divididas." -#: lib/elements/satin_column.py:172 +#: lib/elements/satin_column.py:181 msgid "Random jitter for split stitches" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:173 +#: lib/elements/satin_column.py:182 msgid "Randomizes split stitch length if random phase is enabled, stitch position if disabled." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:181 +#: lib/elements/satin_column.py:190 msgid "Random phase for split stitches" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:182 +#: lib/elements/satin_column.py:191 msgid "Controls whether split stitches are centered or with a random phase (which may increase stitch count)." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:190 +#: lib/elements/satin_column.py:199 msgid "Minimum length for random-phase split" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:191 +#: lib/elements/satin_column.py:200 msgid "Defaults to maximum stitch length. Smaller values allow for a transition between single-stitch and split-stitch." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:201 +#: lib/elements/satin_column.py:210 msgid "Stagger split stitches this many times before repeating" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:213 +#: lib/elements/satin_column.py:222 msgid "Short stitch inset" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:214 +#: lib/elements/satin_column.py:223 msgid "Stitches in areas with high density will be inset by this amount." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:224 +#: lib/elements/satin_column.py:233 msgid "Short stitch distance" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:225 +#: lib/elements/satin_column.py:234 msgid "Inset stitches if the distance between stitches is smaller than this." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:240 +#: lib/elements/satin_column.py:249 msgid "Peak-to-peak distance between zig-zags. This is double the mm/stitch measurement used by most mechanical machines." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:252 +#: lib/elements/satin_column.py:261 msgid "Pull compensation percentage" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:253 +#: lib/elements/satin_column.py:262 msgid "Additional pull compensation which varies as a percentage of stitch width. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:267 lib/elements/stroke.py:185 +#: lib/elements/satin_column.py:276 lib/elements/stroke.py:185 msgid "Pull compensation" msgstr "Compensación de tracción" -#: lib/elements/satin_column.py:268 +#: lib/elements/satin_column.py:277 msgid "Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each pair of needle penetrations outward from the center of the satin column by a fixed length. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:271 lib/elements/satin_column.py:386 -#: lib/elements/satin_column.py:480 +#: lib/elements/satin_column.py:280 lib/elements/satin_column.py:395 +#: lib/elements/satin_column.py:489 msgid "mm (each side)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:282 lib/elements/stroke.py:298 +#: lib/elements/satin_column.py:291 lib/elements/stroke.py:298 msgid "Automatic" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:283 lib/elements/stroke.py:299 +#: lib/elements/satin_column.py:292 lib/elements/stroke.py:299 msgid "Don't reverse" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:284 lib/elements/stroke.py:300 +#: lib/elements/satin_column.py:293 lib/elements/stroke.py:300 msgid "Reverse first rail" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:285 lib/elements/stroke.py:301 +#: lib/elements/satin_column.py:294 lib/elements/stroke.py:301 msgid "Reverse second rail" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:286 lib/elements/stroke.py:302 +#: lib/elements/satin_column.py:295 lib/elements/stroke.py:302 msgid "Reverse both rails" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:292 lib/elements/stroke.py:308 +#: lib/elements/satin_column.py:301 lib/elements/stroke.py:308 msgid "Reverse rails" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:293 +#: lib/elements/satin_column.py:302 msgid "This may help if your satin renders very strangely. Default: automatically detect and fix a reversed rail." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:342 +#: lib/elements/satin_column.py:351 msgid "Swap rails" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:343 +#: lib/elements/satin_column.py:352 msgid "Swaps the first and second rails of the satin column, affecting which side the thread finished on as well as any sided properties" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:352 +#: lib/elements/satin_column.py:361 msgid "Contour underlay" msgstr "Contorno de base" -#: lib/elements/satin_column.py:352 lib/elements/satin_column.py:359 -#: lib/elements/satin_column.py:373 lib/elements/satin_column.py:385 -#: lib/elements/satin_column.py:400 +#: lib/elements/satin_column.py:361 lib/elements/satin_column.py:368 +#: lib/elements/satin_column.py:382 lib/elements/satin_column.py:394 +#: lib/elements/satin_column.py:409 msgid "Contour Underlay" msgstr "Contorno de Base" -#: lib/elements/satin_column.py:359 lib/elements/satin_column.py:416 +#: lib/elements/satin_column.py:368 lib/elements/satin_column.py:425 msgid "Stitch length" msgstr "Longitud de la Puntada" -#: lib/elements/satin_column.py:366 lib/elements/satin_column.py:423 +#: lib/elements/satin_column.py:375 lib/elements/satin_column.py:432 #: lib/elements/stroke.py:120 msgid "Stitch tolerance" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:367 +#: lib/elements/satin_column.py:376 msgid "All stitches must be within this distance from the path. A lower tolerance means stitches will be closer together. A higher tolerance means sharp corners may be rounded. " msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:383 +#: lib/elements/satin_column.py:392 msgid "Inset distance (fixed)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:384 +#: lib/elements/satin_column.py:393 msgid "Shrink the outline by a fixed length, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:397 +#: lib/elements/satin_column.py:406 msgid "Inset distance (proportional)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:398 +#: lib/elements/satin_column.py:407 msgid "Shrink the outline by a proportion of the column width, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:409 +#: lib/elements/satin_column.py:418 msgid "Center-walk underlay" msgstr "Capa base para caminar en el centro" -#: lib/elements/satin_column.py:409 lib/elements/satin_column.py:416 -#: lib/elements/satin_column.py:431 lib/elements/satin_column.py:444 -#: lib/elements/satin_column.py:454 +#: lib/elements/satin_column.py:418 lib/elements/satin_column.py:425 +#: lib/elements/satin_column.py:440 lib/elements/satin_column.py:453 +#: lib/elements/satin_column.py:463 msgid "Center-Walk Underlay" msgstr "Capa base para caminar en el centro" -#: lib/elements/satin_column.py:424 +#: lib/elements/satin_column.py:433 msgid "All stitches must be within this distance from the path. A lower tolerance means stitches will be closer together. A higher tolerance means sharp corners may be rounded. Defaults to stitch length." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:442 +#: lib/elements/satin_column.py:451 msgid "For an odd number of repeats, this will reverse the direction the satin column is stitched, causing stitching to both begin and end at the start point." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:452 lib/gui/tartan/customize_panel.py:38 +#: lib/elements/satin_column.py:461 lib/gui/tartan/customize_panel.py:38 msgid "Position" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:453 +#: lib/elements/satin_column.py:462 #, python-format msgid "Position of underlay from between the rails. 0% is along the first rail, 50% is centered, 100% is along the second rail." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:461 +#: lib/elements/satin_column.py:470 msgid "Zig-zag underlay" msgstr "Capa base en zig-zag" -#: lib/elements/satin_column.py:461 lib/elements/satin_column.py:470 -#: lib/elements/satin_column.py:481 lib/elements/satin_column.py:501 -#: lib/elements/satin_column.py:514 +#: lib/elements/satin_column.py:470 lib/elements/satin_column.py:479 +#: lib/elements/satin_column.py:490 lib/elements/satin_column.py:510 +#: lib/elements/satin_column.py:523 msgid "Zig-zag Underlay" msgstr "Capa base en zig-zag" -#: lib/elements/satin_column.py:467 +#: lib/elements/satin_column.py:476 msgid "Zig-Zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Espaciado en zig-zag (pico a pico)" -#: lib/elements/satin_column.py:468 +#: lib/elements/satin_column.py:477 msgid "Distance between peaks of the zig-zags." msgstr "Distancia entre picos de los Zig-Zags." -#: lib/elements/satin_column.py:478 +#: lib/elements/satin_column.py:487 msgid "Inset amount (fixed)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:479 lib/elements/satin_column.py:499 +#: lib/elements/satin_column.py:488 lib/elements/satin_column.py:508 msgid "default: half of contour underlay inset" msgstr "por defecto: la mitad de la inserción del calco subyacente del contorno" -#: lib/elements/satin_column.py:498 +#: lib/elements/satin_column.py:507 msgid "Inset amount (proportional)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:512 +#: lib/elements/satin_column.py:521 msgid "Split stitch if distance of maximum stitch length is exceeded" msgstr "Dividir si se excede el máximo de longitud de puntada" |