diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_es_ES.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_es_ES.po | 208 |
1 files changed, 110 insertions, 98 deletions
diff --git a/translations/messages_es_ES.po b/translations/messages_es_ES.po index 60955050..0d8aeca7 100644 --- a/translations/messages_es_ES.po +++ b/translations/messages_es_ES.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-11-10 01:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-11-10 01:07\n" +"POT-Creation-Date: 2023-11-23 01:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-11-23 01:08\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-11-10 01:06+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-11-23 01:07+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "" msgid "Object %(id)s has an empty 'd' attribute. Please delete this object from your document." msgstr "El objeto %(id)s tiene un atributo 'd' vacío. Elimine este objeto de su documento." -#: lib/elements/element.py:584 +#: lib/elements/element.py:593 msgid "Please run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot objects. This will show you the exact location of the problem." msgstr "" @@ -1259,371 +1259,383 @@ msgstr "" msgid "* Run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Cleanup Document..." msgstr "* Ejecutar Extensiones > Ink/Stitch > Solucionar problemas > Limpiar documento..." -#: lib/elements/fill_stitch.py:33 +#: lib/elements/fill_stitch.py:34 msgid "Small Fill" msgstr "Relleno Pequeño" -#: lib/elements/fill_stitch.py:34 +#: lib/elements/fill_stitch.py:35 msgid "This fill object is so small that it would probably look better as running stitch or satin column. For very small shapes, fill stitch is not possible, and Ink/Stitch will use running stitch around the outline instead." msgstr "Este objeto para relleno es tan pequeño que probablemente sería mejor en puntada recta o columna de satín. Para formas muy pequeñas, no es posible usar la puntada de relleno, e Ink/Stitch usará puntada recta a lo largo de contorno." -#: lib/elements/fill_stitch.py:40 lib/elements/fill_stitch.py:220 +#: lib/elements/fill_stitch.py:41 lib/elements/fill_stitch.py:222 msgid "Expand" msgstr "Expandir" -#: lib/elements/fill_stitch.py:41 +#: lib/elements/fill_stitch.py:42 msgid "The expand parameter for this fill object cannot be applied. Ink/Stitch will ignore it and will use original size instead." msgstr "No se puede aplicar el parámetro de expansión para este objeto de relleno. Ink/Stitch lo ignorará y utilizará el tamaño original en su lugar." -#: lib/elements/fill_stitch.py:46 lib/elements/fill_stitch.py:458 +#: lib/elements/fill_stitch.py:47 lib/elements/fill_stitch.py:491 msgid "Inset" msgstr "Recuadro" -#: lib/elements/fill_stitch.py:47 +#: lib/elements/fill_stitch.py:48 msgid "The underlay inset parameter for this fill object cannot be applied. Ink/Stitch will ignore it and will use the original size instead." msgstr "No se puede aplicar el parámetro de inserción de refuerzo para este objeto de relleno. Ink/Stitch lo ignorará y utilizará el tamaño original en su lugar." -#: lib/elements/fill_stitch.py:52 +#: lib/elements/fill_stitch.py:53 msgid "Missing Guideline" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:53 +#: lib/elements/fill_stitch.py:54 msgid "This object is set to \"Guided Fill\", but has no guide line." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:55 +#: lib/elements/fill_stitch.py:56 msgid "* Create a stroke object" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:56 +#: lib/elements/fill_stitch.py:57 msgid "* Select this object and run Extensions > Ink/Stitch > Edit > Selection to guide line" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:61 +#: lib/elements/fill_stitch.py:62 msgid "Disjointed Guide Line" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:62 +#: lib/elements/fill_stitch.py:63 msgid "The guide line of this object isn't within the object borders. The guide line works best, if it is within the target element." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:65 +#: lib/elements/fill_stitch.py:66 msgid "* Move the guide line into the element" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:70 lib/elements/stroke.py:27 +#: lib/elements/fill_stitch.py:71 lib/elements/stroke.py:27 msgid "Multiple Guide Lines" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:71 lib/elements/stroke.py:28 +#: lib/elements/fill_stitch.py:72 lib/elements/stroke.py:28 msgid "This object has multiple guide lines, but only the first one will be used." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:73 lib/elements/stroke.py:30 +#: lib/elements/fill_stitch.py:74 lib/elements/stroke.py:30 msgid "* Remove all guide lines, except for one." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:78 +#: lib/elements/fill_stitch.py:79 msgid "Unconnected" msgstr "Desconectado" -#: lib/elements/fill_stitch.py:79 +#: lib/elements/fill_stitch.py:80 msgid "Fill: This object is made up of unconnected shapes. Ink/Stitch doesn't know what order to stitch them in. Please break this object up into separate shapes." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:83 lib/elements/fill_stitch.py:92 -#: lib/elements/fill_stitch.py:100 +#: lib/elements/fill_stitch.py:84 lib/elements/fill_stitch.py:93 +#: lib/elements/fill_stitch.py:101 msgid "* Extensions > Ink/Stitch > Fill Tools > Break Apart Fill Objects" msgstr "* Extensiones > Ink/Stitch > Herramientas de relleno > Separar objetos de relleno" -#: lib/elements/fill_stitch.py:88 +#: lib/elements/fill_stitch.py:89 msgid "Border crosses itself" msgstr "El borde se cruza a sí mismo" -#: lib/elements/fill_stitch.py:89 +#: lib/elements/fill_stitch.py:90 msgid "Fill: The border crosses over itself. This may lead into unconnected shapes. Please break this object into separate shapes to indicate in which order it should be stitched in." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:97 +#: lib/elements/fill_stitch.py:98 msgid "This shape is invalid" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:98 +#: lib/elements/fill_stitch.py:99 msgid "Fill: This shape cannot be stitched out. Please try to repair it with the \"Break Apart Fill Objects\" extension." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:105 +#: lib/elements/fill_stitch.py:106 msgid "FillStitch" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:108 +#: lib/elements/fill_stitch.py:109 msgid "Automatically routed fill stitching" msgstr "Bordado de relleno enrutado automáticamente" -#: lib/elements/fill_stitch.py:112 +#: lib/elements/fill_stitch.py:113 msgid "Auto Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:113 inx/inkstitch_select_elements.inx:47 +#: lib/elements/fill_stitch.py:114 inx/inkstitch_select_elements.inx:47 msgid "Contour Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:114 inx/inkstitch_select_elements.inx:48 +#: lib/elements/fill_stitch.py:115 inx/inkstitch_select_elements.inx:48 msgid "Guided Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:115 inx/inkstitch_select_elements.inx:49 +#: lib/elements/fill_stitch.py:116 inx/inkstitch_select_elements.inx:49 msgid "Meander Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:116 inx/inkstitch_select_elements.inx:50 +#: lib/elements/fill_stitch.py:117 inx/inkstitch_select_elements.inx:50 msgid "Circular Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:117 inx/inkstitch_select_elements.inx:51 +#: lib/elements/fill_stitch.py:118 +msgid "Linear Gradient Fill" +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:119 inx/inkstitch_select_elements.inx:51 msgid "Legacy Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:121 +#: lib/elements/fill_stitch.py:123 msgid "Fill method" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:130 +#: lib/elements/fill_stitch.py:132 msgid "Guided Fill Strategy" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:131 +#: lib/elements/fill_stitch.py:133 msgid "Copy" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:131 +#: lib/elements/fill_stitch.py:133 msgid "Parallel Offset" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:132 +#: lib/elements/fill_stitch.py:134 msgid "Copy (the default) will fill the shape with shifted copies of the line. Parallel offset will ensure that each line is always a consistent distance from its neighbor. Sharp corners may be introduced." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:139 +#: lib/elements/fill_stitch.py:141 msgid "Contour Fill Strategy" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:140 +#: lib/elements/fill_stitch.py:142 msgid "Inner to Outer" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:140 +#: lib/elements/fill_stitch.py:142 msgid "Single spiral" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:140 +#: lib/elements/fill_stitch.py:142 msgid "Double spiral" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:145 +#: lib/elements/fill_stitch.py:147 msgid "Join Style" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:146 +#: lib/elements/fill_stitch.py:148 msgid "Round" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:146 +#: lib/elements/fill_stitch.py:148 msgid "Mitered" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:146 +#: lib/elements/fill_stitch.py:148 msgid "Beveled" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:152 +#: lib/elements/fill_stitch.py:154 msgid "Avoid self-crossing" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:161 +#: lib/elements/fill_stitch.py:163 msgid "Clockwise" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:166 +#: lib/elements/fill_stitch.py:168 msgid "Meander Pattern" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:173 +#: lib/elements/fill_stitch.py:175 msgid "Meander pattern angle" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:183 +#: lib/elements/fill_stitch.py:185 msgid "Meander pattern scale" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:184 +#: lib/elements/fill_stitch.py:186 msgid "Percentage to stretch or compress the meander pattern. You can scale horizontally and vertically individually by giving two percentages separated by a space. " msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:194 +#: lib/elements/fill_stitch.py:196 msgid "Clip path" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:195 +#: lib/elements/fill_stitch.py:197 msgid "Constrain stitching to the shape. Useful when smoothing and expand are used." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:204 +#: lib/elements/fill_stitch.py:206 msgid "Smoothness" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:205 +#: lib/elements/fill_stitch.py:207 msgid "Smooth the stitch path. Smoothness limits how far the smoothed stitch path is allowed to deviate from the original path. Try low numbers like 0.2. Hint: a lower running stitch tolerance may be needed too." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:221 +#: lib/elements/fill_stitch.py:223 msgid "Expand the shape before fill stitching, to compensate for gaps between shapes. Negative values contract instead." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:235 +#: lib/elements/fill_stitch.py:238 msgid "Angle of lines of stitches" msgstr "Ángulo de líneas de puntadas" -#: lib/elements/fill_stitch.py:236 +#: lib/elements/fill_stitch.py:239 msgid "The angle increases in a counter-clockwise direction. 0 is horizontal. Negative angles are allowed." msgstr "El ángulo aumenta en sentido antihorario. 0 es horizontal. Se permiten ángulos negativos." -#: lib/elements/fill_stitch.py:248 +#: lib/elements/fill_stitch.py:251 msgid "Maximum fill stitch length" msgstr "Longitud máxima de puntada de relleno" -#: lib/elements/fill_stitch.py:249 +#: lib/elements/fill_stitch.py:252 msgid "The length of each stitch in a row. Shorter stitch may be used at the start or end of a row." msgstr "La longitud de cada puntada en una fila. Se puede usar una puntada más corta al principio o al final de una fila." -#: lib/elements/fill_stitch.py:264 +#: lib/elements/fill_stitch.py:268 msgid "Spacing between rows" msgstr "Espaciamiento entre filas" -#: lib/elements/fill_stitch.py:265 +#: lib/elements/fill_stitch.py:269 msgid "Distance between rows of stitches." msgstr "Distancia entre filas de puntadas." -#: lib/elements/fill_stitch.py:280 inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:22 +#: lib/elements/fill_stitch.py:285 inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:22 msgid "End row spacing" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:281 +#: lib/elements/fill_stitch.py:286 msgid "Increases or decreases the row spacing towards the end." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:295 +#: lib/elements/fill_stitch.py:300 msgid "Stagger rows this many times before repeating" msgstr "Alterne las filas esto muchas veces antes de repetir" -#: lib/elements/fill_stitch.py:296 lib/elements/satin_column.py:185 +#: lib/elements/fill_stitch.py:301 lib/elements/satin_column.py:185 msgid "Length of the cycle by which successive stitch rows are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:308 lib/elements/fill_stitch.py:470 +#: lib/elements/fill_stitch.py:316 lib/elements/fill_stitch.py:503 msgid "Skip last stitch in each row" msgstr "Saltar última puntada de cada fila" -#: lib/elements/fill_stitch.py:309 lib/elements/fill_stitch.py:471 +#: lib/elements/fill_stitch.py:317 lib/elements/fill_stitch.py:504 msgid "The last stitch in each row is quite close to the first stitch in the next row. Skipping it decreases stitch count and density." msgstr "La última puntada de cada fila está bastante cerca de la primera puntada de la siguiente fila. Omitirlo reduce el número de puntadas y la densidad." -#: lib/elements/fill_stitch.py:322 +#: lib/elements/fill_stitch.py:332 msgid "Flip fill (start right-to-left)" msgstr "Voltear relleno (comenzar de derecha a izquierda)" -#: lib/elements/fill_stitch.py:323 +#: lib/elements/fill_stitch.py:333 msgid "The flip option can help you with routing your stitch path. When you enable flip, stitching goes from right-to-left instead of left-to-right." msgstr "La opción de voltear puede ayudarlo a enrutar su ruta de puntada. Cuando habilita el giro, la costura va de derecha a izquierda en lugar de izquierda a derecha." -#: lib/elements/fill_stitch.py:334 lib/elements/fill_stitch.py:482 +#: lib/elements/fill_stitch.py:345 +msgid "Stop at ending point" +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:346 +msgid "If this option is disabled, the ending point will only be used to define a general direction for stitch routing. When enabled the last section will end at the defined spot." +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:358 lib/elements/fill_stitch.py:515 msgid "Underpath" msgstr "Capa base" -#: lib/elements/fill_stitch.py:335 lib/elements/fill_stitch.py:483 +#: lib/elements/fill_stitch.py:359 lib/elements/fill_stitch.py:516 msgid "Travel inside the shape when moving from section to section. Underpath stitches avoid traveling in the direction of the row angle so that they are not visible. This gives them a jagged appearance." msgstr "Viaja dentro de la forma al pasar de una sección a otra. Las puntadas subterráneas evitan viajar en la dirección del ángulo de la fila para que no sean visibles. Esto les da una apariencia irregular." -#: lib/elements/fill_stitch.py:347 lib/elements/stroke.py:108 +#: lib/elements/fill_stitch.py:371 lib/elements/stroke.py:108 msgid "Running stitch length" msgstr "Corriendo longitud de puntada" -#: lib/elements/fill_stitch.py:348 +#: lib/elements/fill_stitch.py:372 msgid "Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section. Also used for meander and circular fill." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:363 +#: lib/elements/fill_stitch.py:388 msgid "Running stitch tolerance" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:364 +#: lib/elements/fill_stitch.py:389 msgid "Determines how hard Ink/Stitch tries to avoid stitching outside the shape.Lower numbers are less likely to stitch outside the shape but require more stitches." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:375 lib/elements/satin_column.py:385 +#: lib/elements/fill_stitch.py:400 lib/elements/satin_column.py:385 #: lib/elements/stroke.py:82 msgid "Repeats" msgstr "Repetir" -#: lib/elements/fill_stitch.py:376 lib/elements/stroke.py:83 +#: lib/elements/fill_stitch.py:401 lib/elements/stroke.py:83 msgid "Defines how many times to run down and back along the path." msgstr "Define cuántas veces baja y sube a lo largo del patrón." -#: lib/elements/fill_stitch.py:387 lib/elements/stroke.py:94 +#: lib/elements/fill_stitch.py:412 lib/elements/stroke.py:94 msgid "Bean stitch number of repeats" msgstr "Número de repeticiones por puntada triple" -#: lib/elements/fill_stitch.py:388 lib/elements/stroke.py:95 +#: lib/elements/fill_stitch.py:413 lib/elements/stroke.py:95 msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc.\n\n" "A pattern with various repeats can be created with a list of values separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:406 inx/inkstitch_select_elements.inx:33 +#: lib/elements/fill_stitch.py:437 inx/inkstitch_select_elements.inx:33 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:53 inx/inkstitch_select_elements.inx:55 msgid "Underlay" msgstr "Capa base" -#: lib/elements/fill_stitch.py:406 lib/elements/fill_stitch.py:415 -#: lib/elements/fill_stitch.py:440 lib/elements/fill_stitch.py:451 -#: lib/elements/fill_stitch.py:461 lib/elements/fill_stitch.py:473 -#: lib/elements/fill_stitch.py:486 +#: lib/elements/fill_stitch.py:437 lib/elements/fill_stitch.py:446 +#: lib/elements/fill_stitch.py:473 lib/elements/fill_stitch.py:484 +#: lib/elements/fill_stitch.py:494 lib/elements/fill_stitch.py:506 +#: lib/elements/fill_stitch.py:519 msgid "Fill Underlay" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:412 +#: lib/elements/fill_stitch.py:443 msgid "Fill angle" msgstr "Ángulo de relleno" -#: lib/elements/fill_stitch.py:413 +#: lib/elements/fill_stitch.py:444 msgid "Default: fill angle + 90 deg. Insert a list for multiple layers separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:437 +#: lib/elements/fill_stitch.py:470 msgid "Row spacing" msgstr "Espaciado de la fila" -#: lib/elements/fill_stitch.py:438 +#: lib/elements/fill_stitch.py:471 msgid "default: 3x fill row spacing" msgstr "por defecto: rellenar el espaciado de línea x3" -#: lib/elements/fill_stitch.py:448 lib/elements/stroke.py:134 +#: lib/elements/fill_stitch.py:481 lib/elements/stroke.py:134 #: lib/extensions/element_info.py:107 msgid "Max stitch length" msgstr "Longitud de puntada máxima" -#: lib/elements/fill_stitch.py:449 +#: lib/elements/fill_stitch.py:482 msgid "default: equal to fill max stitch length" msgstr "por defecto: igual a rellenar la longitud máxima de puntada" -#: lib/elements/fill_stitch.py:459 +#: lib/elements/fill_stitch.py:492 msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill." msgstr "Reduzca la forma antes de aplicar la capa base, para evitar que la capa base se vea alrededor del exterior del relleno." -#: lib/elements/fill_stitch.py:494 lib/elements/satin_column.py:466 +#: lib/elements/fill_stitch.py:527 lib/elements/satin_column.py:466 msgid "Random seed" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:495 lib/elements/satin_column.py:467 +#: lib/elements/fill_stitch.py:528 lib/elements/satin_column.py:467 msgid "Use a specific seed for randomized attributes. Uses the element ID if empty." msgstr "" |