diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_es_ES.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_es_ES.po | 184 |
1 files changed, 92 insertions, 92 deletions
diff --git a/translations/messages_es_ES.po b/translations/messages_es_ES.po index 90713e06..6d9cb081 100644 --- a/translations/messages_es_ES.po +++ b/translations/messages_es_ES.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-17 01:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-04-20 01:14\n" +"POT-Creation-Date: 2023-04-21 01:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-04-21 01:16\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-17 01:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-04-21 01:13+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -1624,298 +1624,298 @@ msgstr "* Opcional: Ejecute la extensión Params y marque la casilla \"puntada m msgid "Manual stitch along path" msgstr "Puntada Manual largo de la ruta" -#: lib/elements/satin_column.py:30 +#: lib/elements/satin_column.py:31 msgid "Too few subpaths" msgstr "Muy pocas Subrutas" -#: lib/elements/satin_column.py:31 +#: lib/elements/satin_column.py:32 msgid "Satin column: Object has too few subpaths. A satin column should have at least two subpaths (the rails)." msgstr "Columna Satén: El objeto tiene muy pocos subtrayectos. Una columna de raso debe tener al menos dos subtrayectos (los rieles)." -#: lib/elements/satin_column.py:33 +#: lib/elements/satin_column.py:34 msgid "* Add another subpath (select two rails and do Path > Combine)" msgstr "* Agregue otra subruta (seleccione dos rieles y haga Ruta> Combinar)" -#: lib/elements/satin_column.py:34 +#: lib/elements/satin_column.py:35 msgid "* Convert to running stitch or simple satin (Params extension)" msgstr "* Convertir a puntada corriente o a raso simple (Parámetros de extensión)" -#: lib/elements/satin_column.py:39 +#: lib/elements/satin_column.py:40 msgid "Not stitchable satin column" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:40 +#: lib/elements/satin_column.py:41 msgid "A satin column consists out of two rails and one or more rungs. This satin column may have a different setup." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:42 +#: lib/elements/satin_column.py:43 msgid "Make sure your satin column is not a combination of multiple satin columns." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:43 +#: lib/elements/satin_column.py:44 msgid "Go to our website and read how a satin column should look like https://inkstitch.org/docs/stitches/satin-column/" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:47 +#: lib/elements/satin_column.py:48 msgid "Each rung should intersect both rails once." msgstr "Cada peldaño debe cruzar ambos rieles una vez." -#: lib/elements/satin_column.py:51 +#: lib/elements/satin_column.py:52 msgid "Rungs intersects too many times" msgstr "Los peldaños se cruzan demasiadas veces" -#: lib/elements/satin_column.py:52 +#: lib/elements/satin_column.py:53 msgid "Satin column: A rung intersects a rail more than once." msgstr "Columna de satén: un peldaño se cruza con un riel más de una vez." -#: lib/elements/satin_column.py:56 +#: lib/elements/satin_column.py:57 msgid "Rung doesn't intersect rails" msgstr "El peldaño no se cruza con los rieles" -#: lib/elements/satin_column.py:57 +#: lib/elements/satin_column.py:58 msgid "Satin column: A rung doesn't intersect both rails." msgstr "Columna satén: un peldaño no se cruza con ambos rieles." -#: lib/elements/satin_column.py:61 +#: lib/elements/satin_column.py:62 msgid "Unequal number of points" msgstr "Desigual numero de puntos" -#: lib/elements/satin_column.py:62 +#: lib/elements/satin_column.py:63 msgid "Satin column: There are no rungs and rails have an an unequal number of points." msgstr "Columna satinada: No hay peldaños y los rieles tienen un número desigual de puntos." -#: lib/elements/satin_column.py:64 +#: lib/elements/satin_column.py:65 msgid "The easiest way to solve this issue is to add one or more rungs. " msgstr "La forma más sencilla de resolver este problema es agregar uno o más peldaños. " -#: lib/elements/satin_column.py:65 +#: lib/elements/satin_column.py:66 msgid "Rungs control the stitch direction in satin columns." msgstr "Los peldaños controlan la dirección de la puntada en las columnas del raso." -#: lib/elements/satin_column.py:66 +#: lib/elements/satin_column.py:67 msgid "* With the selected object press \"P\" to activate the pencil tool." msgstr "* Con el objeto seleccionado presione \"P\" para activar la herramienta de lápiz." -#: lib/elements/satin_column.py:67 +#: lib/elements/satin_column.py:68 msgid "* Hold \"Shift\" while drawing the rung." msgstr "* Mantenga presionada la tecla \"Mayús\" mientras dibuja el peldaño." -#: lib/elements/satin_column.py:72 lib/elements/satin_column.py:82 +#: lib/elements/satin_column.py:73 lib/elements/satin_column.py:83 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:25 msgid "Satin Column" msgstr "Columnas de raso" -#: lib/elements/satin_column.py:78 +#: lib/elements/satin_column.py:79 msgid "Custom satin column" msgstr "Columna de raso personalizada" -#: lib/elements/satin_column.py:83 +#: lib/elements/satin_column.py:84 msgid "\"E\" Stitch" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:87 lib/elements/stroke.py:72 +#: lib/elements/satin_column.py:88 lib/elements/stroke.py:72 #: inx/inkstitch_break_apart.inx:17 msgid "Method" msgstr "Método" -#: lib/elements/satin_column.py:97 lib/elements/satin_column.py:377 +#: lib/elements/satin_column.py:98 lib/elements/satin_column.py:378 msgid "Maximum stitch length" msgstr "Longitud de puntada máxima" -#: lib/elements/satin_column.py:98 +#: lib/elements/satin_column.py:99 msgid "Maximum stitch length for split stitches." msgstr "Longitud máxima de puntada para puntadas divididas." -#: lib/elements/satin_column.py:107 +#: lib/elements/satin_column.py:108 msgid "Random percentage of satin width decrease" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:108 +#: lib/elements/satin_column.py:109 msgid "shorten stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:117 +#: lib/elements/satin_column.py:118 msgid "Random percentage of satin width increase" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:118 +#: lib/elements/satin_column.py:119 msgid "lengthen stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:127 +#: lib/elements/satin_column.py:128 msgid "Random zig-zag spacing percentage" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:128 +#: lib/elements/satin_column.py:129 msgid "Amount of random jitter added to stitch length." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:136 +#: lib/elements/satin_column.py:137 msgid "Random phase for split stitches" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:137 +#: lib/elements/satin_column.py:138 msgid "Controls whether split stitches are centered or with a random phase (which may increase stitch count)." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:144 +#: lib/elements/satin_column.py:145 msgid "Minimum length for random-phase split." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:145 +#: lib/elements/satin_column.py:146 msgid "Defaults to maximum stitch length. Smaller values allow for a transition between single-stitch and split-stitch." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:154 +#: lib/elements/satin_column.py:155 msgid "Random jitter for split stitches" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:155 +#: lib/elements/satin_column.py:156 msgid "Randomizes split stitch length if random phase is enabled, stitch position if disabled." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:162 +#: lib/elements/satin_column.py:163 msgid "Short stitch inset" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:163 +#: lib/elements/satin_column.py:164 msgid "Stitches in areas with high density will be inset by this amount." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:173 +#: lib/elements/satin_column.py:174 msgid "Short stitch distance" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:174 +#: lib/elements/satin_column.py:175 msgid "Inset stitches if the distance between stitches is smaller than this." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:188 lib/elements/stroke.py:148 +#: lib/elements/satin_column.py:189 lib/elements/stroke.py:148 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Espaciado en zig-zag (pico a pico)" -#: lib/elements/satin_column.py:189 +#: lib/elements/satin_column.py:190 msgid "Peak-to-peak distance between zig-zags. This is double the mm/stitch measurement used by most mechanical machines." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:201 +#: lib/elements/satin_column.py:202 msgid "Pull compensation percentage" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:202 +#: lib/elements/satin_column.py:203 msgid "Additional pull compensation which varies as a percentage of stitch width. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:216 +#: lib/elements/satin_column.py:217 msgid "Pull compensation" msgstr "Compensación de tracción" -#: lib/elements/satin_column.py:217 +#: lib/elements/satin_column.py:218 msgid "Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each pair of needle penetrations outward from the center of the satin column by a fixed length. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:234 +#: lib/elements/satin_column.py:235 msgid "Reverse one rail" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:235 +#: lib/elements/satin_column.py:236 msgid "Enabling this may help if your satin renders very strangely." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:245 +#: lib/elements/satin_column.py:246 msgid "Swap rails" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:246 +#: lib/elements/satin_column.py:247 msgid "Swaps the first and second rails of the satin column, affecting which side the thread finished on as well as any sided properties" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:255 +#: lib/elements/satin_column.py:256 msgid "Contour underlay" msgstr "Contorno de base" -#: lib/elements/satin_column.py:255 lib/elements/satin_column.py:262 -#: lib/elements/satin_column.py:270 lib/elements/satin_column.py:285 +#: lib/elements/satin_column.py:256 lib/elements/satin_column.py:263 +#: lib/elements/satin_column.py:271 lib/elements/satin_column.py:286 msgid "Contour Underlay" msgstr "Contorno de Base" -#: lib/elements/satin_column.py:262 lib/elements/satin_column.py:301 +#: lib/elements/satin_column.py:263 lib/elements/satin_column.py:302 msgid "Stitch length" msgstr "Longitud de la Puntada" -#: lib/elements/satin_column.py:268 +#: lib/elements/satin_column.py:269 msgid "Inset distance (fixed)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:269 +#: lib/elements/satin_column.py:270 msgid "Shrink the outline by a fixed length, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:282 +#: lib/elements/satin_column.py:283 msgid "Inset distance (proportional)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:283 +#: lib/elements/satin_column.py:284 msgid "Shrink the outline by a proportion of the column width, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:294 +#: lib/elements/satin_column.py:295 msgid "Center-walk underlay" msgstr "Capa base para caminar en el centro" -#: lib/elements/satin_column.py:294 lib/elements/satin_column.py:301 -#: lib/elements/satin_column.py:310 lib/elements/satin_column.py:320 +#: lib/elements/satin_column.py:295 lib/elements/satin_column.py:302 +#: lib/elements/satin_column.py:311 lib/elements/satin_column.py:321 msgid "Center-Walk Underlay" msgstr "Capa base para caminar en el centro" -#: lib/elements/satin_column.py:307 lib/elements/stroke.py:82 +#: lib/elements/satin_column.py:308 lib/elements/stroke.py:82 msgid "Repeats" msgstr "Repetir" -#: lib/elements/satin_column.py:308 +#: lib/elements/satin_column.py:309 msgid "For an odd number of repeats, this will reverse the direction the satin column is stitched, causing stitching to both begin and end at the start point." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:318 +#: lib/elements/satin_column.py:319 msgid "Position" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:319 +#: lib/elements/satin_column.py:320 #, python-format msgid "Position of underlay from between the rails. 0% is along the first rail, 50% is centered, 100% is along the second rail." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:327 +#: lib/elements/satin_column.py:328 msgid "Zig-zag underlay" msgstr "Capa base en zig-zag" -#: lib/elements/satin_column.py:327 lib/elements/satin_column.py:336 -#: lib/elements/satin_column.py:347 lib/elements/satin_column.py:367 -#: lib/elements/satin_column.py:380 +#: lib/elements/satin_column.py:328 lib/elements/satin_column.py:337 +#: lib/elements/satin_column.py:348 lib/elements/satin_column.py:368 +#: lib/elements/satin_column.py:381 msgid "Zig-zag Underlay" msgstr "Capa base en zig-zag" -#: lib/elements/satin_column.py:333 +#: lib/elements/satin_column.py:334 msgid "Zig-Zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Espaciado en zig-zag (pico a pico)" -#: lib/elements/satin_column.py:334 +#: lib/elements/satin_column.py:335 msgid "Distance between peaks of the zig-zags." msgstr "Distancia entre picos de los Zig-Zags." -#: lib/elements/satin_column.py:344 +#: lib/elements/satin_column.py:345 msgid "Inset amount (fixed)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:345 lib/elements/satin_column.py:365 +#: lib/elements/satin_column.py:346 lib/elements/satin_column.py:366 msgid "default: half of contour underlay inset" msgstr "por defecto: la mitad de la inserción del calco subyacente del contorno" -#: lib/elements/satin_column.py:364 +#: lib/elements/satin_column.py:365 msgid "Inset amount (proportional)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:378 +#: lib/elements/satin_column.py:379 msgid "Split stitch if distance of maximum stitch length is exceeded" msgstr "Dividir si se excede el máximo de longitud de puntada" @@ -2782,46 +2782,46 @@ msgstr "Error escribiendo a %(path)s: %(error)s" msgid "File does not exist and cannot be opened. Please correct the file path and try again.\\r%s" msgstr "El archivo no existe y no se puede abrir. Corrija la ruta del archivo y vuelva a intentarlo.\\r%s" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:211 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:34 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:212 +msgid "Custom" +msgstr "" + +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:203 msgid "Half Stitch" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:212 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:204 msgid "Arrow" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:213 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:205 msgid "Back and forth" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:214 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:206 msgid "Bowtie" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:215 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:207 msgid "Cross" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:216 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:208 msgid "Star" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:217 inx/inkstitch_break_apart.inx:18 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:209 inx/inkstitch_break_apart.inx:18 msgid "Simple" msgstr "Simple" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:218 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:210 msgid "Triangle" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:219 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:211 msgid "Zig-zag" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:220 -msgid "Custom" -msgstr "" - #: lib/stitch_plan/stitch_plan.py:26 msgid "There is no selected stitchable element. Please run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot objects in case you have expected a stitchout." msgstr "" |