diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_fr_FR.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_fr_FR.po | 33 |
1 files changed, 19 insertions, 14 deletions
diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index 78d45626..7b6623b6 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2021-04-14 00:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-14 00:58\n" +"POT-Creation-Date: 2021-04-15 00:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-18 01:01\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "Colonne satin: Une traverse de direction ne coupe pas les deux rails." #: lib/elements/satin_column.py:62 msgid "Rungs intersects too many times" -msgstr "" +msgstr "La traverse de direction coupe les rails trop de fois" #: lib/elements/satin_column.py:63 msgid "Satin column: A rung intersects a rail more than once." @@ -821,7 +821,7 @@ msgstr "cette colonne satinée n’a pas de commande « point de partage satin #: lib/extensions/duplicate_params.py:19 msgid "This function copies Ink/Stitch parameters from the first selected element to the rest of the selection. Please select at least two elements." -msgstr "" +msgstr "Cette fonction copie les paramètres de Ink/Stitch du premier élément sélectionné vers le reste de la sélection. Veuillez sélectionner au moins deux éléments." #: lib/extensions/flip.py:28 msgid "Please select one or more satin columns to flip." @@ -877,8 +877,8 @@ msgstr "Ajouter des coupures" #: print/templates/custom-page.html:23 print/templates/custom-page.html:27 #: print/templates/custom-page.html:33 print/templates/ui.html:92 #: print/templates/ui.html:96 print/templates/ui.html:102 -#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:20 -#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:58 +#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:25 +#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:63 msgid "Cancel" msgstr "Quitter" @@ -1199,7 +1199,8 @@ msgstr "Simulation de broderie" #: lib/gui/warnings.py:21 msgid "Cannot load simulator.\n" "Close Params to get full error message." -msgstr "" +msgstr "Impossible de charger le simulateur.\n" +"Fermez la fenêtre des Paramètres pour obtenir le message d'erreur complet." #. If you translate this string, that will tell Ink/Stitch to #. generate menu items for this language in Inkscape's "Extensions" @@ -1870,7 +1871,7 @@ msgstr "Scinder colonne satin" #: templates/duplicate_params.xml:3 msgid "Duplicate Params" -msgstr "" +msgstr "Dupliquer les paramètres" #: templates/embroider.xml:3 msgid "Embroider" @@ -2333,19 +2334,23 @@ msgstr "curseur" msgid "Function" msgstr "Fonction" +#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:16 +msgid "If you are not sure which file path to choose, click on install directly. In most cases Ink/Stitch will guess the correct path." +msgstr "Si vous ne savez pas quel chemin de fichier choisir, cliquez sur Installer directement. Dans la plupart des cas, Ink/Stitch devinera le chemin correct." + #: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:9 msgid "Ink/Stitch can install palettes for Inkscape matching the thread colors from popular machine embroidery thread manufacturers." msgstr "Ink/Stitch peut installer des palettes pour Inkscape correspondant aux couleurs des fils à broder des fabricants les plus populaires." -#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:48 +#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:53 msgid "Inkscape add-on installation failed" msgstr "échec d'installation de l'extension Inkscape" -#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:31 +#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:36 msgid "Inkscape palettes have been installed. Please restart Inkscape to load the new palettes." msgstr "Des palettes Inkscape ont été installées. Veuillez redémarrer Inkscape pour charger les nouvelles ." -#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:17 +#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:22 msgid "Install" msgstr "Installer" @@ -2353,11 +2358,11 @@ msgstr "Installer" msgid "Install Palettes" msgstr "Installer palettes" -#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:26 +#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:31 msgid "Installation Completed" msgstr "Installation terminée" -#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:43 +#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:48 msgid "Installation Failed" msgstr "Echec de l’installation" @@ -2456,7 +2461,7 @@ msgstr[1] "Vitesse : %{speed} point/sec" msgid "stops" msgstr "arrêts" -#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:55 +#: electron/src/renderer/components/InstallPalettes.vue:60 msgid "Try again" msgstr "Essayer à nouveau" |