diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_fr_FR.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_fr_FR.po | 38 |
1 files changed, 19 insertions, 19 deletions
diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index 2310a5d7..c828923e 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-03-31 01:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-31 01:11\n" +"POT-Creation-Date: 2024-04-01 01:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-04-01 01:11\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-03-31 01:10+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-04-01 01:10+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -129,8 +129,8 @@ msgstr "Auberge small" #. description of font in fonts/auberge_small #: inkstitch-fonts-metadata.py:40 -msgid "This font is an altered version of Auberge Marif, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Grand Hotel font between 25% (for a 9mm font ) and 55 % (for a 20 mm font).You may need to decrease the minimum stitch length in preferences to use this font at its smallest size " -msgstr "Cette police est une version modifiée de Amitaclo pour permettre une réduction plus forte de la taille. L'usage de fil fin (60) et d'une aiguille fine (60) est obligatoire. Le paramétrage modifié de cette police permet de réduire la police Amitaclo originelle entre 25% (pour une police de 8 mm) et 55% (pour une police de 16 mm). Vous pouvez avoir besoin de diminuer la valeur de la longueur minimum de point dans les Préférences d'Ink/Stitch " +msgid "This font is an altered version of Auberge Marif, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Grand Hotel font between 25% (for a 9mm font ) and 55 % (for a 20 mm font). " +msgstr "" #. name of font in fonts/aventurina #: inkstitch-fonts-metadata.py:42 @@ -305,8 +305,8 @@ msgstr "Espresso tiny" #. description of font in fonts/espresso_tiny #: inkstitch-fonts-metadata.py:108 -msgid "This font is an altered version of Espresso KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Espresso font between 25% (for a 5mm font ) and 55 % (for a 11mm font). You may need to decrease the minimum stitch length in preferences to use this font at its smallest size" -msgstr "Cette police est une version modifiée de Espresso KOR pour permettre une réduction plus forte de la taille. L'usage de fil fin (60) et d'une aiguille fine (60) est obligatoire. Le paramétrage modifié de cette police permet de réduire la police Espresso KOR originelle entre 25% (pour une police de 5 mm) et 55% (pour une police de 11 mm). Vous pouvez avoir besoin de diminuer la valeur de la longueur minimum de point dans les préférences d'Ink/Stitch" +msgid "This font is an altered version of Espresso KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Espresso font between 25% (for a 5mm font ) and 55 % (for a 11mm font)." +msgstr "" #. name of font in fonts/excalibur_KOR #: inkstitch-fonts-metadata.py:110 @@ -325,8 +325,8 @@ msgstr "Fold Ink/Stitch" #. description of font in fonts/fold_inkstitch #: inkstitch-fonts-metadata.py:116 -msgid "Fold Ink/Stitch is a large triple and quintuple running stitches capital font of size 100 mm. It contains 40 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 200%" -msgstr "Fold Ink/Stitch est une grande police de majuscules au point droit triple ou quintuple de 100mm. Il y a 40 glyphes dont les chiffres et les 26 majuscules A-Z. Peut être réduite jusqu'à 80% et agrandie jusqu'à 200%" +msgid "Fold Ink/Stitch is a large triple and quintuple running stitches capital font of size 100 mm. It contains 40 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 80% and enlarged as much as you like" +msgstr "" #. name of font in fonts/geneva_rounded #: inkstitch-fonts-metadata.py:118 @@ -355,8 +355,8 @@ msgstr "Glacial Tiny 60 AGS" #. description of font in fonts/glacial_tiny #: inkstitch-fonts-metadata.py:128 -msgid "Glacial is a very tiny font: at 100%, M stands at 5.6mm. Thin thread (60 wt ) and thin needle (8/60) are mandatory. The glyphs cover many European languages. It can be reduced down to 40% and enlarged up to 150%. You may need to decrease the minimum stitch length in preferences to use this font at its smallest size" -msgstr "Glacial est une toute toute petite police, le M majuscule mesure 5.6 mm de haut. Du fil fin (60 wt) et une aiguille fine (8/60) sont obligatoires. Les glyphes couvrent de nombreux langages européens. Elle peut être réduite jusqu'à 40% et élargie jusqu'à 150%. Vous pouvez avoir besoin de diminuer la valeur de la longueur minimum de point dans les préférences d'Ink/Stitch" +msgid "Glacial is a very tiny font: at 100%, M stands at 5.6mm. Thin thread (60 wt ) and thin needle (8/60) are mandatory. The glyphs cover many European languages. It can be reduced down to 40% and enlarged up to 150%." +msgstr "" #. name of font in fonts/infinipicto #: inkstitch-fonts-metadata.py:130 @@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr "Choisissez un fond en dégradé linéaire et adaptez les couleurs selon #: lib/elements/fill_stitch.py:118 msgid "No stripes to render" -msgstr "" +msgstr "Aucune bande pour le rendu" #: lib/elements/fill_stitch.py:119 msgid "Tartan fill: There is no active fill stripe to render" @@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr "Remplissage en méandres" #: lib/elements/fill_stitch.py:158 msgid "Tartan Fill" -msgstr "" +msgstr "Remplissage tartan" #: lib/elements/fill_stitch.py:159 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:202 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:60 @@ -1727,7 +1727,7 @@ msgstr "Largeur du zigzag." #: lib/elements/fill_stitch.py:525 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:42 msgid "Rows per tartan thread" -msgstr "" +msgstr "Nombre de rangées par fil du tartan" #: lib/elements/fill_stitch.py:526 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:44 msgid "Consecutive rows of the same color" @@ -3432,7 +3432,7 @@ msgstr "" #: lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:93 msgid "Minimum stripe width for fills" -msgstr "" +msgstr "Largeur minimum de bande pour le remplissage" #: lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:97 msgid "Stripes smaller than this will be stitched as a running stitch" @@ -3468,7 +3468,7 @@ msgstr "" #: lib/gui/tartan/main_panel.py:62 msgid "Embroidery Settings" -msgstr "" +msgstr "Paramètres de broderie" #: lib/gui/test_swatches.py:21 msgid "Generate Swatches" @@ -5686,7 +5686,7 @@ msgstr "Tolérance du point droit (mm)" #: inx/inkstitch_jump_to_stroke.inx:41 msgid "This extension converts jump stitches to running stitches." -msgstr "" +msgstr "Cette extension convertit les sauts en points droits." #: inx/inkstitch_jump_to_stroke.inx:43 msgid "https://inkstitch.org/docs/stroke-tools/#jump-to-stroke" @@ -6336,7 +6336,7 @@ msgstr "Utilisez cette extension pour supprimer les informations que Ink/Stitch #: inx/inkstitch_remove_embroidery_settings.inx:146 msgid "https://inkstitch.org/docs/troubleshoot/#remove-embroidery-settings" -msgstr "" +msgstr "https://inkstitch.org/fr/docs/troubleshoot/#remove-embroidery-settings" #: inx/inkstitch_reorder.inx:3 msgid "Re-stack objects in order of selection" @@ -6607,7 +6607,7 @@ msgstr "https://inkstitch.org/fr/docs/satin-tools/#stroke-to-live-path-effect-sa #: inx/inkstitch_tartan.inx:3 msgid "Tartan" -msgstr "" +msgstr "Tartan" #: inx/inkstitch_test_swatches.inx:3 msgid "Generate Test Swatches from Selection" |