diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_fr_FR.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_fr_FR.po | 170 |
1 files changed, 106 insertions, 64 deletions
diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index 128180b1..838b947b 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-05 00:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-08 00:49\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-23 00:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-23 00:45\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -367,28 +367,40 @@ msgstr "Angle de remplissage personnalisé" msgid "This setting will apply a custom fill angle for the clone." msgstr "Ce paramètre appliquera un angle de remplissage personnalisé pour le clone." -#: lib/elements/element.py:237 -msgid "Ties" -msgstr "Points d'arrêt" +#: lib/elements/element.py:247 +msgid "Allow lock stitches" +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:248 +msgid "Tie thread at the beginning and/or end of this object. Manual stitch will not add lock stitches." +msgstr "" + +#. options to allow lock stitch before and after objects +#: lib/elements/element.py:252 +msgid "Both" +msgstr "" -#: lib/elements/element.py:238 -msgid "Add ties. Manual stitch will not add ties." -msgstr "Ajouter des points d'arrêt. Le point manuel ne les ajoute pas." +#: lib/elements/element.py:252 +msgid "Before" +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:252 +msgid "After" +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:252 +msgid "Neither" +msgstr "" -#: lib/elements/element.py:281 +#: lib/elements/element.py:294 #, python-format msgid "Object %(id)s has an empty 'd' attribute. Please delete this object from your document." msgstr "L'objet %(id)s a un attribut 'd' vide. S’il vous plaît supprimer cet objet dans votre document." -#: lib/elements/element.py:313 -#, python-format -msgid "%(id)s has more than one command of type '%(command)s' linked to it" -msgstr "Plus d’une commande de type «%(command)s» est liée à %(id)s" - #. used when showing an error message to the user such as #. "Some Path (path1234): error: satin column: One or more of the rungs doesn't #. intersect both rails." -#: lib/elements/element.py:371 +#: lib/elements/element.py:380 msgid "error:" msgstr "erreur :" @@ -731,7 +743,7 @@ msgid "Legacy running stitch setting detected!\n\n" "It looks like you're using a stroke smaller than 0.5 units to indicate a running stitch, which is deprecated. Instead, please set your stroke to be dashed to indicate running stitch. Any kind of dash will work." msgstr "Détection d'une définition obsolète de point droit ! Il semble que vous utilisez une largeur inférieure à 0,5 unités pour indiquer un point droit, qui est obsolète. Au lieu de cela, veuillez configurer votre tracé avec des pointillés. N’importe quel genre de trait fonctionne." -#: lib/elements/text.py:8 lib/extensions/lettering.py:62 +#: lib/elements/text.py:8 lib/extensions/lettering.py:63 msgid "Text" msgstr "Texte" @@ -835,27 +847,27 @@ msgstr "Veuillez choisir une autre palette de couleurs pour votre dessin." msgid "Please choose one or more commands to add." msgstr "Veuillez choisir une ou plusieurs commandes à ajouter." -#: lib/extensions/lettering.py:31 lib/extensions/lettering.py:403 +#: lib/extensions/lettering.py:32 lib/extensions/lettering.py:409 msgid "Ink/Stitch Lettering" msgstr "Lettrage Ink/Stitch" -#: lib/extensions/lettering.py:38 +#: lib/extensions/lettering.py:39 msgid "Font" msgstr "" -#: lib/extensions/lettering.py:50 +#: lib/extensions/lettering.py:51 msgid "Options" msgstr "Options" -#: lib/extensions/lettering.py:55 +#: lib/extensions/lettering.py:56 msgid "Stitch lines of text back and forth" msgstr "Broder les lignes de texte en aller-retour" -#: lib/extensions/lettering.py:58 +#: lib/extensions/lettering.py:59 msgid "Add trims" msgstr "Ajouter des coupures" -#: lib/extensions/lettering.py:67 lib/extensions/params.py:332 +#: lib/extensions/lettering.py:68 lib/extensions/params.py:343 #: print/templates/custom-page.html:23 print/templates/custom-page.html:27 #: print/templates/custom-page.html:33 print/templates/ui.html:92 #: print/templates/ui.html:96 print/templates/ui.html:102 @@ -864,31 +876,31 @@ msgstr "Ajouter des coupures" msgid "Cancel" msgstr "Quitter" -#: lib/extensions/lettering.py:71 lib/extensions/params.py:339 +#: lib/extensions/lettering.py:72 lib/extensions/params.py:350 msgid "Apply and Quit" msgstr "Appliquer et Quitter" -#: lib/extensions/lettering.py:133 +#: lib/extensions/lettering.py:139 msgid "Unable to find any fonts! Please try reinstalling Ink/Stitch." msgstr "Impossible de trouver une police! S'il vous plait essayez de réinstaller Ink/Stitch." -#: lib/extensions/lettering.py:207 +#: lib/extensions/lettering.py:213 msgid "This font has no available font variant. Please update or remove the font." msgstr "" #. The user has chosen to scale the text by some percentage #. (50%, 200%, etc). If you need to use the percentage symbol, #. make sure to double it (%%). -#: lib/extensions/lettering.py:249 +#: lib/extensions/lettering.py:255 #, python-format msgid "Text scale %s%%" msgstr "Échelle du texte %s%%" -#: lib/extensions/lettering.py:392 +#: lib/extensions/lettering.py:398 msgid "Please select only one block of text." msgstr "Veuillez ne sélectionner qu’un seul bloc de texte." -#: lib/extensions/lettering.py:395 +#: lib/extensions/lettering.py:401 msgid "You've selected objects that were not created by the Lettering extension. Please clear your selection or select different objects before running Lettering again." msgstr "Vous avez sélectionné des objets qui ne sont pas créées par l’extension de lettrage. SVP, effacez votre sélection ou sélectionnez des objets différents avant d’exécuter le lettrage à nouveau." @@ -896,7 +908,7 @@ msgstr "Vous avez sélectionné des objets qui ne sont pas créées par l’exte msgid "Please specify the directory of your custom fonts." msgstr "" -#: lib/extensions/lettering_generate_json.py:32 +#: lib/extensions/lettering_generate_json.py:35 msgid "Please specify a font file." msgstr "" @@ -908,50 +920,50 @@ msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs objets pour y attacher des comman msgid "Please choose one or more commands to attach." msgstr "Veuillez choisir une ou plusieurs commandes à attacher." -#: lib/extensions/params.py:196 +#: lib/extensions/params.py:203 msgid "These settings will be applied to 1 object." msgstr "Ces paramètres seront appliqués à 1 objet." -#: lib/extensions/params.py:198 +#: lib/extensions/params.py:205 #, python-format msgid "These settings will be applied to %d objects." msgstr "Ces paramètres seront appliqués aux %d objets." -#: lib/extensions/params.py:201 +#: lib/extensions/params.py:208 msgid "Some settings had different values across objects. Select a value from the dropdown or enter a new one." msgstr "Certains paramètres ont des valeurs différentes d'un objet à l'autre. Sélectionnez une valeur dans la liste déroulante ou entrez-en une nouvelle." -#: lib/extensions/params.py:205 +#: lib/extensions/params.py:212 #, python-format msgid "Disabling this tab will disable the following %d tabs." msgstr "La désactivation de cet onglet désactivera les onglets %d suivants." -#: lib/extensions/params.py:207 +#: lib/extensions/params.py:214 msgid "Disabling this tab will disable the following tab." msgstr "La désactivation de cet onglet désactivera l'onglet suivant." -#: lib/extensions/params.py:210 +#: lib/extensions/params.py:217 #, python-format msgid "Enabling this tab will disable %s and vice-versa." msgstr "Activer cet onglet désactivera %s et vice-versa." -#: lib/extensions/params.py:240 +#: lib/extensions/params.py:247 msgid "Inkscape objects" msgstr "Objets Inkscape" -#: lib/extensions/params.py:297 +#: lib/extensions/params.py:308 msgid "Click to force this parameter to be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Cliquez pour forcer l’enregistrement de ce paramètre lorsque vous cliquez sur « Appliquer et quitter »" -#: lib/extensions/params.py:305 +#: lib/extensions/params.py:316 msgid "This parameter will be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Ce paramètre sera enregistré lorsque vous cliquez sur « Appliquer et quitter »" -#: lib/extensions/params.py:321 +#: lib/extensions/params.py:332 msgid "Embroidery Params" msgstr "Paramètres de broderie" -#: lib/extensions/params.py:336 +#: lib/extensions/params.py:347 msgid "Use Last Settings" msgstr "Utiliser les derniers paramètres" @@ -967,7 +979,7 @@ msgstr "Si vous avez toujours des difficultés avec une forme qui n'est pas brod msgid "Invalid Pointer" msgstr "Curseur invalide" -#: lib/extensions/troubleshoot.py:80 templates/lettering_generate_json.xml:20 +#: lib/extensions/troubleshoot.py:80 templates/lettering_generate_json.xml:26 msgid "Description" msgstr "Description" @@ -1170,15 +1182,15 @@ msgstr "Vitesse : %d points/sec" msgid "Start" msgstr "Début" -#: lib/gui/simulator.py:814 lib/gui/simulator.py:826 +#: lib/gui/simulator.py:813 lib/gui/simulator.py:825 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" -#: lib/gui/simulator.py:830 +#: lib/gui/simulator.py:829 msgid "Internal Error" msgstr "Erreur interne" -#: lib/gui/simulator.py:859 +#: lib/gui/simulator.py:858 msgid "Embroidery Simulation" msgstr "Simulation de broderie" @@ -1189,7 +1201,7 @@ msgstr "Simulation de broderie" msgid "Generate INX files" msgstr "Générer les fichiers INX" -#: lib/lettering/font.py:153 +#: lib/lettering/font.py:152 #, python-format msgid "The font '%s' has no variants." msgstr "" @@ -1950,7 +1962,7 @@ msgid "Set a custom directory for additional fonts to be used with the lettering msgstr "" #: templates/lettering_custom_font_dir.xml:21 -msgid "Usage: Create a subdirectory for each font you add." +msgid "Usage: The custom font directory must contain a subdirectory for each font." msgstr "" #: templates/lettering_generate_json.xml:3 @@ -1961,52 +1973,82 @@ msgstr "" msgid "Generates font.json which can be used by the lettering tool." msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:19 -msgid "Name" +#: templates/lettering_generate_json.xml:17 +msgid "The generated file can be viewed and updated with a standard text editor tool." msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:24 -msgid "Insert a font SVG file with kerning information." +#: templates/lettering_generate_json.xml:21 +msgid "SVG Font File" msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:26 -msgid "Font File" +#: templates/lettering_generate_json.xml:25 +msgid "Name" msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:29 +#: templates/lettering_generate_json.xml:32 msgid "Autoroute Satin" msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:30 +#: templates/lettering_generate_json.xml:33 msgid "Disable if you defined manual routing in your font." msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:31 +#: templates/lettering_generate_json.xml:34 msgid "Reversible" msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:32 +#: templates/lettering_generate_json.xml:35 msgid "If disabled back and forth stitching will not be possile for this font." msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:34 +#: templates/lettering_generate_json.xml:38 +msgid "Min Scale" +msgstr "" + +#: templates/lettering_generate_json.xml:39 +msgid "Max Scale" +msgstr "" + +#: templates/lettering_generate_json.xml:43 msgid "Default Glyph" msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:37 -msgid "Min Scale" +#: templates/lettering_generate_json.xml:47 +msgid "Kerning" msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:38 -msgid "Max Scale" +#: templates/lettering_generate_json.xml:49 +msgid "If your font file contains kerning information, you can completely ignore the following settings (unless you want to overwrite them).\n" +" If the kerning information cannot be found, these values will apply automatically." msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:40 +#: templates/lettering_generate_json.xml:54 +#: templates/lettering_generate_json.xml:61 +msgid "Force" +msgstr "" + +#: templates/lettering_generate_json.xml:55 +msgid "Overwrite leading information from font file." +msgstr "" + +#: templates/lettering_generate_json.xml:56 msgid "Leading (px)" msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:40 -msgid "If 0, the value will be calculated or defaults to 100" +#: templates/lettering_generate_json.xml:57 +msgid "Line height (default: 100)" +msgstr "" + +#: templates/lettering_generate_json.xml:62 +msgid "Overwrite word spacing information from font file." +msgstr "" + +#: templates/lettering_generate_json.xml:63 +msgid "Word spacing (px)" +msgstr "" + +#: templates/lettering_generate_json.xml:64 +msgid "Space character width (default: 20)" msgstr "" #: templates/lettering_remove_kerning.xml:3 |