diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_fr_FR.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_fr_FR.po | 72 |
1 files changed, 36 insertions, 36 deletions
diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index 6546bd7e..bc2f2a89 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-23 01:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-07-23 01:27\n" +"PO-Revision-Date: 2023-07-26 01:22\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1569,7 +1569,7 @@ msgstr "Tolérance du point droit" #: lib/elements/fill_stitch.py:367 msgid "Determines how hard Ink/Stitch tries to avoid stitching outside the shape.Lower numbers are less likely to stitch outside the shape but require more stitches." -msgstr "" +msgstr "Détermine la force avec laquelle Ink/Stitch essaie d'éviter de broder en dehors de la forme. Une valeur basse rend moins susceptible de broder en dehors de la forme, mais nécessite plus de points." #: lib/elements/fill_stitch.py:378 lib/elements/satin_column.py:353 #: lib/elements/stroke.py:82 @@ -2043,15 +2043,15 @@ msgstr "Découper le point en plusieurs si sa longueur dépasse la longueur maxi #: lib/elements/stroke.py:36 msgid "This element renders as running stitch while it has a satin column parameter." -msgstr "" +msgstr "Cet élément est rendu comme point droit alors qu'il a un paramétrage de colonne satin." #: lib/elements/stroke.py:38 msgid "* Convert to stroke: select the element and open the parameter dialog. Enable running stitch along path." -msgstr "" +msgstr "* Convertir en trait : sélectionnez l'élément et ouvrez la boîte de dialogue des paramètres. Activer point droit le long des chemins." #: lib/elements/stroke.py:39 msgid "* Use as satin column: add an other rail and optionally rungs." -msgstr "" +msgstr "* Utilisation en colonne satin : ajouter un autre rail et éventuellement des traverses." #: lib/elements/stroke.py:44 inx/inkstitch_select_elements.inx:12 msgid "Stroke" @@ -2466,19 +2466,19 @@ msgstr "Filtre des fontes selon leur taille (mm). 0 pour obtenir toutes les font #: lib/extensions/lettering.py:62 msgid "Glyphs" -msgstr "" +msgstr "Glyphes" #: lib/extensions/lettering.py:64 msgid "Filter fonts by available glyphs." -msgstr "" +msgstr "Filtre les fontes selon la disponibilité des glyphes." #: lib/extensions/lettering.py:71 msgid "Filter fonts by category." -msgstr "" +msgstr "Filtre les fontes par catégories." #: lib/extensions/lettering.py:80 msgid "Font Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtre de fontes" #: lib/extensions/lettering.py:83 inx/inkstitch_apply_threadlist.inx:7 #: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:15 inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:15 @@ -2590,7 +2590,7 @@ msgstr "Spécifiez un fichier de police." #: lib/extensions/lettering_update_json_glyphlist.py:29 msgid "Please verify file locations." -msgstr "" +msgstr "Veuillez vérifier les emplacements des fichiers." #: lib/extensions/letters_to_font.py:35 msgid "Font directory not found. Please specify an existing directory." @@ -2937,31 +2937,31 @@ msgstr "Impossible de charger le simulateur.\n" #: lib/lettering/categories.py:19 inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:44 msgid "Applique" -msgstr "" +msgstr "Appliqué" #: lib/lettering/categories.py:20 inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:45 msgid "Crossstitch" -msgstr "" +msgstr "Point de croix" #: lib/lettering/categories.py:21 inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:46 msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Titre" #: lib/lettering/categories.py:22 inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:49 msgid "Handwriting" -msgstr "" +msgstr "Écriture à la main" #: lib/lettering/categories.py:23 inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:50 msgid "Italic" -msgstr "" +msgstr "Italique" #: lib/lettering/categories.py:24 inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:51 msgid "Monogram" -msgstr "" +msgstr "Monogramme" #: lib/lettering/categories.py:25 inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:52 msgid "Multicolor" -msgstr "" +msgstr "Multicolore" #: lib/lettering/categories.py:26 inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:55 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:13 @@ -2970,15 +2970,15 @@ msgstr "Point droit" #: lib/lettering/categories.py:27 inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:56 msgid "Sans Serif" -msgstr "" +msgstr "Sans empattement" #: lib/lettering/categories.py:28 inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:57 msgid "Serif" -msgstr "" +msgstr "Serif" #: lib/lettering/categories.py:29 inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:58 msgid "Tiny" -msgstr "" +msgstr "Petite" #: lib/lettering/font.py:169 #, python-format @@ -5123,7 +5123,7 @@ msgstr "Générer JSON" #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:16 msgid "Font info" -msgstr "" +msgstr "Information sur la fonte" #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:27 msgid "Name" @@ -5176,7 +5176,7 @@ msgstr "Échelle maximum" #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:89 msgid "Kerning" -msgstr "" +msgstr "Crénage" #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:99 #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:107 @@ -5217,11 +5217,11 @@ msgstr "Sélectionnez les fichiers de polices" #: inx/inkstitch_lettering_update_json_glyphlist.inx:3 msgid "Update Glyphlist" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour la liste des glyphes" #: inx/inkstitch_lettering_update_json_glyphlist.inx:18 msgid "JSON File" -msgstr "" +msgstr "Fichier json" #: inx/inkstitch_letters_to_font.inx:3 msgid "Letters to font" @@ -5945,7 +5945,7 @@ msgstr "sortie en fichier de broderie ZIP" #: inx/inkstitch_zip.inx:8 msgid "Ink/Stitch: ZIP export multiple formats and extra options (.zip)" -msgstr "" +msgstr "Ink/Stitch: ZIP exporte des formats multiples et options en extra (.zip)" #: inx/inkstitch_zip.inx:9 msgid "Create a ZIP with multiple embroidery file formats using Ink/Stitch" @@ -5953,11 +5953,11 @@ msgstr "Créer un ZIP avec des formats multiples de fichiers de broderie à l’ #: inx/inkstitch_zip.inx:13 msgid "File Formats" -msgstr "" +msgstr "Formats de fichier" #: inx/inkstitch_zip.inx:14 msgid "Output formats:" -msgstr "" +msgstr "Formats de sortie:" #: inx/inkstitch_zip.inx:29 msgid ".TXT: Threadlist [COLOR]" @@ -5969,37 +5969,37 @@ msgstr ".SVG: Scalable Vector Graphic" #: inx/inkstitch_zip.inx:33 msgid "Panelization Options" -msgstr "" +msgstr "Options de panélisation" #: inx/inkstitch_zip.inx:34 msgid "For single design set horizontal and vertical repeats to 1" -msgstr "" +msgstr "Pour un seul motif, réglez les répétitions horizontales et verticales sur 1" #: inx/inkstitch_zip.inx:36 msgid "Horizontal repeats" -msgstr "" +msgstr "Répétitions horizontales" #: inx/inkstitch_zip.inx:37 msgid "Horizontal spacing (mm)" -msgstr "" +msgstr "Espacement horizontal (mm)" #: inx/inkstitch_zip.inx:38 msgid "Vertical repeats" -msgstr "" +msgstr "Répétitions verticales" #: inx/inkstitch_zip.inx:39 msgid "Vertical spacing (mm)" -msgstr "" +msgstr "Espacement vertical (mm)" #: inx/inkstitch_zip.inx:41 msgid "Output Options" -msgstr "" +msgstr "Options de sortie" #: inx/inkstitch_zip.inx:43 msgid "Custom file name" -msgstr "" +msgstr "Nom de fichier personnalisé" #: inx/inkstitch_zip.inx:43 msgid "Defines the file names inside the zip archive. Leave empty for default file name." -msgstr "" +msgstr "Définit les noms de fichiers à l'intérieur de l'archive zip. Laissez vide pour le nom de fichier par défaut." |