diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_fr_FR.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_fr_FR.po | 242 |
1 files changed, 141 insertions, 101 deletions
diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index e50cbc26..68a1b453 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-04-18 01:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-04-21 01:11\n" +"POT-Creation-Date: 2024-04-22 01:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-04-22 01:10\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-04-18 01:05+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-04-22 01:10+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -89,8 +89,8 @@ msgstr "Amitaclo small" #. description of font in fonts/amitaclo_small #: inkstitch-fonts-metadata.py:24 -msgid "This font is an altered version of Amitaclo, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. parameters of this font allow to scale down the original Amitaclo font between 30% (for a 8 mm font ) and 55 % (for a 16mm font)." -msgstr "Cette police est une version modifiée de Amitaclo pour permettre une réduction plus forte de la taille. L'usage de fil fin (60) et d'une aiguille fine (60) est obligatoire. Le paramétrage modifié de cette police permet de réduire la police Amitaclo originelle entre 30% (pour une police de 8 mm) et 55% (pour une police de 16 mm)." +msgid "This font is an altered version of Amitaclo, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. parameters of this font allow to scale down the original Amitaclo font between 20% (for a 6 mm font ) and 55 % (for a 16mm font)." +msgstr "" #. name of font in fonts/apex_lake #: inkstitch-fonts-metadata.py:26 @@ -129,8 +129,8 @@ msgstr "Auberge small" #. description of font in fonts/auberge_small #: inkstitch-fonts-metadata.py:40 -msgid "This font is an altered version of Auberge Marif, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Grand Hotel font between 25% (for a 9mm font ) and 55 % (for a 20 mm font). " -msgstr "Cette police est une version modifiée d'Auberge Marif pour permettre une réduction plus forte de la taille. L'usage de fil fin (60) et d'une aiguille fine (60) est obligatoire. Le paramétrage modifié de cette police permet de réduire la police Grand Hotel Marif originelle entre 25% (pour une police de 9 mm) et 55% (pour une police de 20 mm). " +msgid "This font is an altered version of Auberge Marif, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Auberge Marif font between 20% (for a 7mm font ) and 55 % (for a 20 mm font). " +msgstr "" #. name of font in fonts/aventurina #: inkstitch-fonts-metadata.py:42 @@ -153,467 +153,507 @@ msgstr "Baumans FI" msgid "The capital M is 22.3 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "La majuscule M a une largeur de 22.3 millimètres à l'échelle 100 %. Peut être réduit à 80 % ou augmenté à 150 %. Chaque satin a une sous-couche centrale" -#. name of font in fonts/cherryforinkstitch +#. name of font in fonts/baumans_FI_Small #: inkstitch-fonts-metadata.py:50 +msgid "Baumans FI small" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/baumans_FI_Small +#: inkstitch-fonts-metadata.py:52 +msgid "This font is an altered version of Baumans FI, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Baumanns FI font between 15% (for a 7mm font ) and 30 % (for a 14 mm font). " +msgstr "" + +#. name of font in fonts/cherryforinkstitch +#: inkstitch-fonts-metadata.py:54 msgid "Cherry for inkstitch" msgstr "Cherry pour inkstitch" #. description of font in fonts/cherryforinkstitch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:52 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:56 msgid "Cherry for inkstitch is a decorative satin column font of size approximatively 40mm. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 180%. It contains 74 glyphs." msgstr "Cherry for Inkstitch est une police décorative en colonne satin d'environ 40mm. Peut être réduite jusqu'à 80% ou agrandie jusqu'à 180%. Il y a 74 glyphes." #. name of font in fonts/cherryforkaalleen -#: inkstitch-fonts-metadata.py:54 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:58 msgid "Cherry for Kaalleen" msgstr "Cherry for Kaalleen" #. description of font in fonts/cherryforkaalleen -#: inkstitch-fonts-metadata.py:56 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:60 msgid "Cherry for Kaalleen is a large decorative font of size approximatively 75mm. It contains 36 glyphs including the numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 130%" msgstr "Cherry for Kaalleen est une grande police décorative d'environ 75mm. Il y a 36 glyphes dont les chiffres et les 26 majuscules A-Z. Peut être réduite jusqu'à 80% et agrandie jusqu'à 130%" #. name of font in fonts/chicken_little -#: inkstitch-fonts-metadata.py:58 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:62 msgid "Chicken Little KOR" msgstr "Chicken Little KOR" #. description of font in fonts/chicken_little -#: inkstitch-fonts-metadata.py:60 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:64 #, python-format msgid "Chicken Little is a playful decorative display font with loads of personality. There is no common baseline, no common character size and no common slope of the letters. M is 38 mm high. The font may be scaled up to 200% and down to 50%. Beyond 110% some satin columns will split." msgstr "Chicken Little est une police décorative ludique avec beaucoup de personnalité. Il n’y a pas de ligne de base commune, pas de taille de caractère commune ni d’inclinaison commune des lettres. M mesure 38 mm de haut. La police peut être mise à l'échelle jusqu'à 200 % et jusqu'à 50 %. Au-delà de 110% certaines colonnes satin se diviseront." #. name of font in fonts/chicken_little_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:62 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:66 msgid "Chicken Little KOR Small" msgstr "Chicken Little KOR small" #. description of font in fonts/chicken_little_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:64 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:68 msgid "This font is an altered version of Chicken Little KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. Parameters of this font allow to scale down the original Chicken Little KOR font between 25% (for a 10 mm font ) and 45 % (for a 19mm font)." msgstr "Cette police est une version modifiée de Chicken Little pour permettre une réduction plus forte de la taille. L'usage de fil fin (60) et d'une aiguille fine (60) est obligatoire. Le paramétrage modifié de cette police permet de réduire la police Amitaclo originelle entre 25% (pour une police de 10 mm) et 45% (pour une police de 19 mm)." #. name of font in fonts/chicken_scratch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:66 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:70 msgid "Chicken Scratch" msgstr "Chicken Scratch" #. description of font in fonts/chicken_scratch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:68 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:72 #, python-format msgid "A handwritten font. Can be scaled up to 120% or down to 80%. Caps height is around 19mm or .75 inches." msgstr "Une fonte d'écriture manuelle. Peut être agrandie jusqu'à 100% ou diminuée jusqu'à 80%. Une majuscule mesure approximativement 19mm (3/4 de pouce)." #. name of font in fonts/chopin -#: inkstitch-fonts-metadata.py:70 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:74 msgid "Chopin Script" msgstr "Chopin Script" #. description of font in fonts/chopin -#: inkstitch-fonts-metadata.py:72 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:76 #, python-format msgid "The capital M is 38.3 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 120%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "La majuscule M a une largeur de 38.3 millimètres à l'échelle 100 %. Peut être réduit à 80 % ou augmenté à 120 %. Chaque satin a une sous-couche centrale" #. name of font in fonts/coronaviral -#: inkstitch-fonts-metadata.py:74 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:78 msgid "Coronaviral" msgstr "Coronaviral" #. description of font in fonts/coronaviral -#: inkstitch-fonts-metadata.py:76 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:80 msgid "A font created with manual sitch. Do not change the size or very little. The capital em is 22mm wide at 100%" msgstr "Cette police est créée au point manuel. Ne pas modifier sa taille ou alors très peu. La majuscule M a 22mm de large à 100%" #. name of font in fonts/dejavufont -#: inkstitch-fonts-metadata.py:78 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:82 msgid "Dejavu Serif" msgstr "DejaVu Serif" #. description of font in fonts/dejavufont -#: inkstitch-fonts-metadata.py:80 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:84 #, python-format msgid "DejaVu Serif Condensed. The capital M is 19,8 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has center-walk underlay." msgstr "DejeVu Serif Condensé. La majuscule M a une largeur de 19,8 millimètres à l'échelle 100 %. Peut être réduit à 80 % ou augmenté à 150 %. Chaque satin a une sous-couche centrale." #. name of font in fonts/digory_doodles_bean -#: inkstitch-fonts-metadata.py:82 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:86 msgid "Digory Doodles Bean" msgstr "Digory Doodles Bean" #. description of font in fonts/digory_doodles_bean -#: inkstitch-fonts-metadata.py:84 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:88 msgid "All letters have mixed satin and bean stitch. The capital M is 16mm tall. The small x is 7 mm." msgstr "Les lettres sont constituées d'un mélange de point satin et de point triple. Le M majuscule mesure 16 mm et le x minuscule 7 mm." #. name of font in fonts/dinomouse72 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:86 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:90 msgid "DinoMouse72" msgstr "DinoMouse 72" #. description of font in fonts/dinomouse72 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:88 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:92 msgid "A Font Grove jawn. Satin width is 2.5mm at 18mm capitals" msgstr "Le satin mesure 2,5 mm de large sur les majuscules de 18 mm" #. name of font in fonts/emilio_20 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:90 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:94 msgid "Emilio 20" msgstr "Emilio 20" #. description of font in fonts/emilio_20 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:92 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:96 #, python-format msgid "Emilio 20 is a font with capital only and numbers. M is 48.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Emilio 20 est une police de majuscules uniquement et de chiffres. Le M a 48,5 millimètres de large à l'échelle 100%. Peut être diminuée jusqu'à 70% et agrandie jusqu'à 140%. Les points satin ont une sous-couche zigzag" #. name of font in fonts/emilio_20_applique -#: inkstitch-fonts-metadata.py:94 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:98 msgid "EMILIO_20_Applique" msgstr "EMILIO_20_Applique" #. description of font in fonts/emilio_20_applique -#: inkstitch-fonts-metadata.py:96 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:100 msgid "Emilio 20 Applique is an Applique font approximatively 50mm high. It should not be scaled down but may be scaled up to 150%. This font is an altered version (larger satin columns) of Emilio_20 while Emilio_20_Bold is Emilio_20_applique without the applique" msgstr "Emilio_20_Applique est une fonte d'appliqués d'environ 50 mm de haut. Elle ne peut pas être réduite, mais peut être agrandie jusqu'à 150% Cette fonte est une version modifiée d'Emiilio_20 (colonnes plus large). Emilio_Bold a les même caractères qu'Emilio_20 _Applique, mais est prévue pour être brodée sans appliqué" #. name of font in fonts/emilio_20_bold -#: inkstitch-fonts-metadata.py:98 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:102 msgid "EMILIO_20_Bold" msgstr "EMILIO_20_Bold" #. description of font in fonts/emilio_20_bold -#: inkstitch-fonts-metadata.py:100 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:104 msgid "Emilio_20_Bold is an altered version of Emilio_20 and is approximatively 50mm high." msgstr "Emilio_20_Bold est une version modifiée d'Emilio_20 et mesure approximativement 50 mm de haut." #. name of font in fonts/emilio_20_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:102 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:106 msgid "Emilio 20 Simple" msgstr "Emilio 20 Simple" #. description of font in fonts/emilio_20_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:104 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:108 #, python-format -msgid "Emilio is a font with capital only and numbers. M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" -msgstr "Emilio 20 est une police de majuscules uniquement et de chiffres. Le M a 42,5 millimètres de large à l'échelle 100%. Peut être diminuée jusqu'à 70% et agrandie jusqu'à 140%. Les points satin ont une sous-couche zigzag" +msgid "Emilio is a font with capital only and numbers. M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 50% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" +msgstr "" + +#. name of font in fonts/emilio_20_simple_small +#: inkstitch-fonts-metadata.py:110 +msgid "Emilio 20 Simple Small" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/emilio_20_simple_small +#: inkstitch-fonts-metadata.py:112 +msgid "This font is an altered version of Emilio 20 simple, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Emilio 20 Simple font between 15% (for a 8mm font ) and 40 % (for a 20mm font)." +msgstr "" #. name of font in fonts/emilio_20_tricolore -#: inkstitch-fonts-metadata.py:106 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:114 msgid "EMILIO 20 TRICOLORE" msgstr "EMILIO 20 TRICOLORE" #. description of font in fonts/emilio_20_tricolore -#: inkstitch-fonts-metadata.py:108 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:116 msgid "Emilio 20 tricolore is a large tricolor fill stitches and satin columns font of size approximately 100mm. It contains 36 glyphs including the numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 90% and enlarged up to 120%" msgstr "Emilio 20 tricolore est une grande police tricolore en remplissage et colonne satin d'environ 100mm. Il y a 36 glyphes dont les chiffres et les 26 majuscules A-Z. Peut être réduite jusqu'à 90% et agrandie jusqu'à 120%" #. name of font in fonts/espresso_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:110 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:118 msgid "Espresso KOR" msgstr "Espresso KOR" #. description of font in fonts/espresso_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:112 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:120 msgid "The capital M is 16.2 mm high at 100 scale. Every satin has zigzag underlay. x is 11.5 mm high, q is 17.5 mm high, l is 17.2 mm high. The font may be scaled up to 200% and down to 80%" msgstr "Le M majuscule mesure 16.2 mm de haut à l'échelle 100%. Toutes les colonnes satin ont une sous-couche zigzag. x mesure 11,5 mm de haut, l mesure 17,2 mm. La police peut être réduite jusqu'à 80% et agrandie jusqu'à 200%." #. name of font in fonts/espresso_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:114 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:122 msgid "Espresso tiny" msgstr "Espresso tiny" #. description of font in fonts/espresso_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:116 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:124 msgid "This font is an altered version of Espresso KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Espresso font between 25% (for a 5mm font ) and 55 % (for a 11mm font)." msgstr "Cette police est une version modifiée de Espresso KOR pour permettre une réduction plus forte de la taille. L'usage de fil fin (60) et d'une aiguille fine (60) est obligatoire. Le paramétrage modifié de cette police permet de réduire la police Espresso KOR originelle entre 25% (pour une police de 5 mm) et 55% (pour une police de 11 mm)." #. name of font in fonts/excalibur_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:118 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:126 msgid "Excalibur KOR" msgstr "Excalibur KOR" #. description of font in fonts/excalibur_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:120 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 msgid "Excalibur KOR is a small satin column manuscript font of size approximatively 20mm. It can be reduced down to 50% and enlarged up to 140%. It contains 144 glyphs, covering most western European languages needs." msgstr "Excalibur KOR est une petite police en colonnes satin d'environ 20 mm. Peut être réduite jusqu'à 50% et agrandie jusqu'à 140%. Il y a 144 glyphes couvrant la majorité des langues d'Europe de l'Ouest." +#. name of font in fonts/excalibur_small +#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 +msgid "Excalibur small" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/excalibur_small +#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 +msgid "This font is an altered version of Excalibur KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Excalibur KOR font between 25% (for a 5mm font ) and 50 % (for a 10mm font)." +msgstr "" + #. name of font in fonts/fold_inkstitch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:122 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:134 msgid "Fold Ink/Stitch" msgstr "Fold Ink/Stitch" #. description of font in fonts/fold_inkstitch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:124 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:136 msgid "Fold Ink/Stitch is a large triple and quintuple running stitches capital font of size 100 mm. It contains 40 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 80% and enlarged as much as you like" msgstr "Fold Ink/Stitch est une grande police de majuscules au point droit triple ou quintuple de 100 mm. Il y a 40 glyphes dont les chiffres et les 26 majuscules A-Z. Peut être réduite jusqu'à 80% et agrandie autant que vous le souhaitez." #. name of font in fonts/geneva_rounded -#: inkstitch-fonts-metadata.py:126 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:138 msgid "Geneva Simple Sans Rounded" msgstr "Geneva Simple Sans Arrondi" #. description of font in fonts/geneva_rounded -#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:140 msgid "Suitable for small fonts (8 to 20 mm)" msgstr "Convient aux petites polices de caractères (8 à 20 mm)" #. name of font in fonts/geneva_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:142 msgid "Geneva Simple Sans" msgstr "Geneva Simple Sans" #. description of font in fonts/geneva_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:144 msgid "Suitable for small fonts (6 to 15mm)" msgstr "Convient aux petites polices (6 à 15 mm)" #. name of font in fonts/glacial_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:134 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:146 msgid "Glacial Tiny 60 AGS" msgstr "Glacial Tiny 60 AGS" #. description of font in fonts/glacial_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:136 -msgid "Glacial is a very tiny font: at 100%, M stands at 5.6mm. Thin thread (60 wt ) and thin needle (8/60) are mandatory. The glyphs cover many European languages. It can be reduced down to 40% and enlarged up to 150%." -msgstr "Glacial est une toute toute petite police, le M majuscule mesure 5.6 mm de haut. Du fil fin (60 wt) et une aiguille fine (8/60) sont obligatoires. Les glyphes couvrent de nombreux langages européens. Elle peut être réduite jusqu'à 40% et élargie jusqu'à 150%." +#: inkstitch-fonts-metadata.py:148 +msgid "Glacial is a very tiny font: at 100%, M stands at 5.6mm. Thin thread (60 wt ) and thin needle (8/60) are mandatory. The glyphs cover many European languages. It can be reduced down to 50% and enlarged up to 150%." +msgstr "" #. name of font in fonts/infinipicto -#: inkstitch-fonts-metadata.py:138 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:150 msgid "InfiniPicto" msgstr "InfiniPicto" #. description of font in fonts/infinipicto -#: inkstitch-fonts-metadata.py:140 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:152 msgid "InfiniPicto is a fun font of size approximatively 70 mm containing only the 26 A-Z glyph. Each letter is a pictogram of an object whose name begins with that very letter..... in French" msgstr "InfiniPicto est une police amusante d'une taille d'environ 70 mm contenant uniquement les 26 glyphes A-Z. Chaque lettre est le pictogramme d'un objet dont le nom commence par cette même lettre..... en français." #. name of font in fonts/kaushan_script_MAM -#: inkstitch-fonts-metadata.py:142 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:154 msgid "Kaushan Script MAM" msgstr "Kaushan Script MAM" #. description of font in fonts/kaushan_script_MAM -#: inkstitch-fonts-metadata.py:144 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:156 #, python-format msgid "The capital M is 29 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 200%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "La majuscule M a une largeur de 29 millimètres à l'échelle 100 %. Peut être réduit à 80 % ou augmenté à 200 %. Chaque satin a une sous-couche zigzag" #. name of font in fonts/learning_curve -#: inkstitch-fonts-metadata.py:146 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:158 msgid "Learning curve" msgstr "Learning curve" #. description of font in fonts/learning_curve -#: inkstitch-fonts-metadata.py:148 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:160 msgid "Small running stitch script font of size approximatively 12 mm. It can be reduced down to 90% and enlarged up to 200%" msgstr "Petite police d'écriture en point droit d'environ 12 mm. Elle peut être réduite jusqu'à 90% et agrandie jusqu'à 200%." #. name of font in fonts/lobster_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:150 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:162 msgid "Lobster AGS" msgstr "Lobster AGS" #. description of font in fonts/lobster_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:152 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:164 #, python-format msgid " The capital M is 19.8 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "La majuscule M a 19,8mm de large à l'échelle 100%. Peut être réduite jusqu'à 80% et agrandie jusqu'à 150%. Chaque satin a une sous-couche zigzag." #. name of font in fonts/magnolia_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:154 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:166 msgid "Magnolia KOR" msgstr "Magnolia KOR" #. description of font in fonts/magnolia_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:156 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:168 msgid "Magnolia KOR is a script font of size approximatively 20mm. It can be scaled down to 80% and up to 120%" msgstr "Magnolia KOR est une police scripte d'environ 20mm. Peut être diminuée jusqu'à 80% et agrandie jusqu'à 120%" +#. name of font in fonts/magnolia_small +#: inkstitch-fonts-metadata.py:170 +msgid "Magnolia small" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/magnolia_small +#: inkstitch-fonts-metadata.py:172 +msgid "This font is an altered version of Magnolia KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Magnolia KOR font between 25% (for a 5mm font ) and 50 % (for a 10mm font)." +msgstr "" + #. name of font in fonts/manuskript_gotisch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:158 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:174 msgid "Manuskript Gothisch" msgstr "Manuskript Gothisch" #. description of font in fonts/manuskript_gotisch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:160 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:176 #, python-format msgid "The capital M is 35 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "La majuscule M a une largeur de 35 millimètres à l'échelle 100 %. Peut être réduit à 70 % ou augmenté à 140 %. Chaque satin a une sous-couche zigzag" #. name of font in fonts/marcelusSC_FI -#: inkstitch-fonts-metadata.py:162 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:178 msgid "MarcellusSC-FI" msgstr "MarcellusSC-FI" #. description of font in fonts/marcelusSC_FI -#: inkstitch-fonts-metadata.py:164 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:180 #, python-format msgid "MarcellusSC-FI is a small capital font of size 36 mm. It contains 107 glyphs covering most Western European languages. It can be reduced down to 70% and enlarged up to 200% or 500% using satin split" msgstr "MarcellusSC-FI est une police en petites majuscules de 36mm. Il y a 107 glyphes couvrant la majorité des langues d'Europe de l'Ouest. Peut être réduite jusqu'à 70% et agrandie jusqu'à 200% voire 500% en utilisant les colonnes satin partagées." #. name of font in fonts/medium_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:166 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:182 msgid "Ink/Stitch Medium Font" msgstr "Ink/Stitch Moyenne police" #. description of font in fonts/medium_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:168 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:184 #, python-format msgid "A basic font suited for medium-sized characters. The capital em is 0.6 inches wide at 100% scale. Can be scaled down to 75% or up to 150%. Every satin has contour underlay." msgstr "Une fonte idéale pour des caractères de taille moyenne. La lettre \"M\" (majuscule) a une largeur de 15,24 mm à une échelle de 100%. On peut transformer la taille entre 75% et 150%. Les points satin utilisent une sous-couches avec des lignes de contour." #. name of font in fonts/milli_marif_bold -#: inkstitch-fonts-metadata.py:170 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:186 msgid "Millimarif-bold20" msgstr "Millimarif bold 20" #. description of font in fonts/milli_marif_bold -#: inkstitch-fonts-metadata.py:172 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:188 msgid "This bold font can be reduced down to 75% and enlarged up to 140% allowing Capital M height to flow from 15mm to 28mm." msgstr "Cette fonte peut être réduite jusqu'à 75% et élargie jusqu'à 140%,. Le M majuscule varie selon l'échelle de 15 à 28 mm." #. name of font in fonts/monicha -#: inkstitch-fonts-metadata.py:174 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:190 msgid "MONICHA" msgstr "Monicha" #. description of font in fonts/monicha -#: inkstitch-fonts-metadata.py:176 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:192 msgid "Monicha is a script satin font of size approximatively 20mm. In addition to the glyphs covering most Western European languages it contains additional ornemental letters with swashes. These ornemental letters should be used with caution to avoid overlays. In particular do not use two ornemental letters in a row. Please consult the documentation for information on how to access the ornemental letters. The font can not be scaled down but can be scaled up to 150%. " msgstr "Monicha est une police d'écriture en colonne satin d'environ 20 mm. En plus des glyphes couvrant la plupart des langages d'Europe de l'Ouest, elle contient des lettres ornementales à écharpe. Ces lettres ornementales doivent être utilisées avec précaution pour éviter les surépaisseurs. Merci de consulter la documentation pour les informations sur l'accès à ces lettres ornementales. La police ne doit pas être réduite, mais peut être agrandie jusqu'à 150%." #. name of font in fonts/namskout_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:178 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:194 msgid "Namskout" msgstr "Namskout" #. description of font in fonts/namskout_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:180 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:196 msgid "Namskout is a large applique font of size approximatively 90mm. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 50% and enlarged up to 150% " msgstr "Namskout est une grande police en appliqué d'environ 90mm. Il y a 43 glyphes dont les chiffres, 30 majuscules A-Z, Ä, Ü, Ö, È, !,?,&. Peut être diminuée jusqu'à 50% et agrandie jusqu'à 150%." #. name of font in fonts/nick_ainley -#: inkstitch-fonts-metadata.py:182 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:198 msgid "NickAinley" msgstr "NickAinley" #. description of font in fonts/nick_ainley -#: inkstitch-fonts-metadata.py:184 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:200 msgid "A tiny 1mm-bean alphabet based on a 24pt Seniors Studio jawn" msgstr "Un petit alphabet en point triple de 1 mm, basé sur une fonte de Seniors Studio en 24 pt" #. name of font in fonts/pacificlo -#: inkstitch-fonts-metadata.py:186 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:202 msgid "Pacificlo" msgstr "Pacificlo" #. description of font in fonts/pacificlo -#: inkstitch-fonts-metadata.py:188 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:204 msgid "Pacificlo is a small satin column manuscript font of size approximatively 20mm. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 140%. It contains 120 glyphs, covering most Western European Languages needs. " msgstr "La majuscule M a 19,8mm de large à l'échelle 100%. Peut être réduite jusqu'à 80% et agrandie jusqu'à 150%. Chaque satin a une sous-couche zigzag" #. name of font in fonts/pacificlo_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:190 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:206 msgid "Pacificlo tiny" msgstr "Pacificlo tiny" #. description of font in fonts/pacificlo_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:192 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:208 msgid "This font is an altered version of Pacificlo, to allow a greater scaling down. Both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Pacificlo font between 25% (for a 5mm font ) and 55 % (for a 11mm font)." msgstr "Cette police est une version modifiée de Pacificlo pour permettre une réduction plus forte de la taille. L'usage de fil fin (60) et d'une aiguille fine (60) est obligatoire. Le paramétrage modifié de cette police permet de réduire la police Pacificlo originelle entre 25% (pour une police de 7mm) et 55% (pour une police de 16mm)." #. name of font in fonts/roman_ags -#: inkstitch-fonts-metadata.py:194 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:210 msgid "Roman AGS" msgstr "Roman AGS" #. description of font in fonts/roman_ags -#: inkstitch-fonts-metadata.py:196 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:212 #, python-format msgid "Based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. The capital M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 130%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Basée sur Latin Modern Roman 10 Bold italic. Le M majuscule a une largeur de 42.5 millimètres à l'échelle 100 %. Peut être réduit à 80 % ou augmenté à 130 %. Chaque satin a une sous-couche zigzag." #. name of font in fonts/roman_ags_bicolor -#: inkstitch-fonts-metadata.py:198 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:214 msgid "Roman bicolor AGS" msgstr "Roman bicolore AGS" #. description of font in fonts/roman_ags_bicolor -#: inkstitch-fonts-metadata.py:200 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:216 #, python-format msgid "Based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. A font with capital letters with 2 colors. Very easy to use with letters from Romanaugusa. The capital M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 130%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Basée sur Latin Modern Roman 10 Bold italic. Une police de majuscules à deux couleurs. Très facile à utiliser avec les lettres de Romanaugusa. La majuscule M a une largeur de 42.5 millimètres à l'échelle 100 %. Peut être réduit à 80 % ou augmenté à 130 %. Chaque satin a une sous-couche zigzag" #. name of font in fonts/sacramarif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:202 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:218 msgid "Sacramarif" msgstr "Sacramarif" #. description of font in fonts/sacramarif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:204 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:220 msgid "Based on Sacramento. Very small font with runstitch. It can be scaled from 80% to 150%" msgstr "Basée sur Sacramento. Très petite police en point droit. Peut être utilisée entre 80% et 150% de la taille de base" #. name of font in fonts/small_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:206 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:222 msgid "Ink/Stitch Small Font" msgstr "Ink/Stitch Petite police" #. description of font in fonts/small_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:208 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:224 #, python-format msgid "A font suited for small characters. The capital em is 0.2 inches wide at 100% scale. Can be scaled up to 300%." msgstr "Une fonte adaptée pour les petits caractères. Le \"M\" a une largeur de 5,08mm à une échelle de 100%. Il est possible de l’agrandir de 300%." #. name of font in fonts/sortefaxXL -#: inkstitch-fonts-metadata.py:210 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:226 msgid "Sortefax XL Initials" msgstr "Sortefax XL Initials" #. description of font in fonts/sortefaxXL -#: inkstitch-fonts-metadata.py:212 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:228 msgid " Sortefax is a very large satin stitch Capital font of size 150mm. It can be reduced down to 75% and enlarged up to 200% It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; ) to obtain a framed Capital or Number. Warning: for a few large letters you will need to manually enlarge the frame" msgstr "Sortefax XL est une très grande police de majuscules en colonnes satin d'environ 150 mm. Elle peut être réduite jusqu'à 75% et agrandie jusqu'à 200%. Elle contient les 37 glyphes : A-Z, 0-9 et le ampersand. De plus les 10 glyphes (){}[],;.: sont utilisés pour stocker des cadres. Tapper n'importe quelle lettre suivie par n'importe quel cadre (par exemple A( ou B; ) pour obtenir la lettre encadrée. Attention: pour quelques très grandes lettres vous devrez élargir manuellement le cadre." #. name of font in fonts/sortefax_medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:214 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:230 msgid "Sortefax Medium Initials" msgstr "Sortefax Medium Initials" #. description of font in fonts/sortefax_medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:216 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:232 msgid "Sortefax Medium Initials is a satin stitch Capital font of size 90 mm. It can be reduced down to 70% and enlarged up to 200%. It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; or 7, ) to obtain a framed Capital or Number. Some manual arranging of the frame around the letter may be required" msgstr "Sortefax Medium Initials est une police de majuscules en colonnes satin d'environ 90 mm. Elle peut être réduite jusqu'à 70% et agrandie jusqu'à 200%. Elle contient les 37 glyphes : A-Z, 0-9 et le ampersand. De plus les 10 glyphes (){}[],;.: sont utilisés pour stocker des cadres. Tapper n'importe quelle lettre suivie par n'importe quel cadre (par exemple A( ou B; ou 7,) pour obtenir la lettre encadrée. Il est possible qu'un ajustement manuel du cadre autour de la lettre soit requis." #. name of font in fonts/tt_directors -#: inkstitch-fonts-metadata.py:218 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:234 msgid "TT Directors" msgstr "TT directors" #. description of font in fonts/tt_directors -#: inkstitch-fonts-metadata.py:220 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:236 msgid "A font suited for directing" msgstr "Une fonte faite pour des metteurs en scène" #. name of font in fonts/tt_masters -#: inkstitch-fonts-metadata.py:222 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:238 msgid "TT Masters" msgstr "TT masters" #. description of font in fonts/tt_masters -#: inkstitch-fonts-metadata.py:224 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:240 msgid "A font suited for heavy typing :)" msgstr "Une fonte \"lourde\"" #. name of font in fonts/violin_serif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:226 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:242 msgid "Violin Serif" msgstr "Violinn Serif" #. description of font in fonts/violin_serif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:228 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:244 #, python-format msgid "A condensed serif font designed. Can be scaled up to 120% or scaled down to 80%. Caps height is about 28 millimeters or 1.1 inches" msgstr "Une police serif condensée. Peut être agrandie jusqu'à 120 % ou réduite à 80 %. La hauteur des majuscules est d'environ 28 millimètres (1,1 pouces)\n\n" |