diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_fr_FR.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_fr_FR.po | 18 |
1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index 0fb2d13b..5795592d 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-13 20:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-04 20:59\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-28 21:08\n" "Last-Translator: Lex Neva (lexelby)\n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -451,15 +451,15 @@ msgstr "Nombre de points inégal" #: lib/elements/satin_column.py:38 msgid "Satin column: There are no rungs and rails have an an unequal number of points." -msgstr "Colonne satin: Il n'y a aucun échelon ou les rails n'ont pas le même nombre de points." +msgstr "Colonne satin: Soit il n'y a aucune traverse de direction, soit les rails n'ont pas le même nombre de points." #: lib/elements/satin_column.py:40 msgid "The easiest way to solve this issue is to add one or more rungs. " -msgstr "La façon la plus simple de résoudre ce problème est d'ajouter un ou plusieurs échelons. " +msgstr "La façon la plus simple de résoudre ce problème est d'ajouter une ou plusieurs traverses de direction. " #: lib/elements/satin_column.py:41 msgid "Rungs control the stitch direction in satin columns." -msgstr "Les échelons contrôlent la direction des points dans les colonnes Satin." +msgstr "Les traverses de direction contrôlent la direction des points dans les colonnes Satin." #: lib/elements/satin_column.py:42 msgid "* With the selected object press \"P\" to activate the pencil tool." @@ -467,19 +467,19 @@ msgstr "*L'objet étant sélectionné appuyez sur \"P\" pour activer l'outil cra #: lib/elements/satin_column.py:43 msgid "* Hold \"Shift\" while drawing the rung." -msgstr "*Maintenir la touche \"Majuscule\" enfoncée en traçant l'échelon." +msgstr "*Maintenir la touche \"Majuscule\" enfoncée en traçant la traverse de direction." #: lib/elements/satin_column.py:47 msgid "Each rung should intersect both rails once." -msgstr "Chaque échelon doit couper les deux rails une fois." +msgstr "Chaque traverse de direction doit couper les deux rails une fois." #: lib/elements/satin_column.py:51 msgid "Rung doesn't intersect rails" -msgstr "L'échelon ne coupe pas les rails" +msgstr "La traverse de direction ne coupe pas les rails" #: lib/elements/satin_column.py:52 msgid "Satin column: A rung doesn't intersect both rails." -msgstr "Colonne satin: Un échelon ne coupe pas les rails." +msgstr "Colonne satin: Une traverse de direction ne coupe pas les deux rails." #: lib/elements/satin_column.py:56 msgid "Rung intersects too many times" @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "L'échelon coupe trop de fois" #: lib/elements/satin_column.py:57 msgid "Satin column: A rung intersects a rail more than once." -msgstr "Colonne satin: Un échelon coupe un rail plus d'une fois." +msgstr "Colonne satin: Une traverse de direction coupe un rail plus d'une fois." #: lib/elements/satin_column.py:61 msgid "Satin Column" |