diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_fr_FR.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_fr_FR.po | 302 |
1 files changed, 193 insertions, 109 deletions
diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index 1e6244ef..0298cd54 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2025-10-25 01:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-10-25 01:42\n" +"POT-Creation-Date: 2025-10-28 01:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-28 01:43\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-10-25 01:41+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-10-28 01:43+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Arrêter après" msgid "Add a STOP command after stitching this object." msgstr "Ajoute une commande STOP après avoir brodé cet objet." -#: lib/elements/element.py:738 +#: lib/elements/element.py:741 msgid "Please run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot objects. This will show you the exact location of the problem." msgstr "Merci d'exécuter Extensions > Ink/Stitch > Résolution de problèmes > Dépistage de problèmes avec des objets. Ceci indiquera la position erronée." @@ -2520,7 +2520,7 @@ msgstr "segment" msgid "point" msgstr "point" -#: lib/elements/text.py:13 lib/gui/lettering/option_panel.py:145 +#: lib/elements/text.py:13 lib/gui/lettering/option_panel.py:185 #: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:13 msgid "Text" msgstr "Texte" @@ -2561,6 +2561,18 @@ msgstr "Si vous souhaitez aider, merci de \n" msgid "Include the error description and also (if possible) the svg file." msgstr "Incluez la description de l'erreur et (si possible) le fichier svg." +#: lib/extensions/apply_attribute.py:27 lib/extensions/element_info.py:20 +msgid "Please select at least one element." +msgstr "Merci de sélectionner au moins un élément." + +#: lib/extensions/apply_attribute.py:31 +msgid "Please enter the attribute name." +msgstr "" + +#: lib/extensions/apply_attribute.py:44 +msgid "Please enter a value." +msgstr "" + #: lib/extensions/apply_palette.py:25 msgid "There is no stitchable element in the document." msgstr "Il n'y a rien de brodable dans le document." @@ -2626,40 +2638,40 @@ msgstr "Il n'y a aucun objet dans tout le document sur lequel Ink/Stitch sait qu msgid "Tip: Run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot Objects" msgstr "Conseil : Exécutez Extensions > Ink/Stitch > Résolution de problèmes > Dépistage de problèmes avec des objets" -#: lib/extensions/batch_lettering.py:56 +#: lib/extensions/batch_lettering.py:59 msgid "Please specify a text" msgstr "Merci de spécifier un texte" -#: lib/extensions/batch_lettering.py:61 +#: lib/extensions/batch_lettering.py:64 msgid "Please specify a font" msgstr "Merci de spécifier une police" -#: lib/extensions/batch_lettering.py:65 +#: lib/extensions/batch_lettering.py:68 msgid "Please specify a valid font name." msgstr "Merci de spécifier un nom de police valide." -#: lib/extensions/batch_lettering.py:66 +#: lib/extensions/batch_lettering.py:69 msgid "You can find a list with all font names on our website: https://inkstitch.org/fonts/font-library/" msgstr "Vous pouvez trouver la liste de tous les noms de polices sur notre site web : https://inkstitch.org/fr/fonts/font-library/" -#: lib/extensions/batch_lettering.py:70 +#: lib/extensions/batch_lettering.py:73 msgid "Please specify at least one output file format" msgstr "Merci de spécifier au moins un format de fichier de sortie" -#: lib/extensions/batch_lettering.py:76 +#: lib/extensions/batch_lettering.py:79 msgid "Please specify at least one file format supported by Ink/Stitch" msgstr "Merci de spécifier au moins un format de fichier supporté par Ink/Stitch" -#: lib/extensions/batch_lettering.py:77 +#: lib/extensions/batch_lettering.py:80 msgid "You can find a list with all supported file formats our website: https://inkstitch.org/docs/file-formats/#writing" msgstr "Vous pouvez trouver la liste de tous les formats de fichier supportés sur notre site web : https://inkstitch.org/fr/docs/file-formats/#writing" -#: lib/extensions/batch_lettering.py:204 lib/extensions/lettering.py:60 +#: lib/extensions/batch_lettering.py:210 lib/extensions/lettering.py:60 #: lib/extensions/lettering.py:71 msgid "Ink/Stitch Lettering" msgstr "Lettrage Ink/Stitch" -#: lib/extensions/batch_lettering.py:210 lib/gui/lettering/main_panel.py:311 +#: lib/extensions/batch_lettering.py:216 lib/gui/lettering/main_panel.py:317 msgid "scale" msgstr "Échelle" @@ -2687,13 +2699,13 @@ msgstr "{num_elements_removed} éléments supprimés" msgid "{num_groups_removed} groups/layers removed" msgstr "{num_groups_removed} groupes/calques supprimés" -#: lib/extensions/cut_satin.py:20 +#: lib/extensions/cut_satin.py:21 msgid "Please select one or more satin columns to cut." msgstr "Veuillez sélectionner une ou plusieurs colonnes satin à scinder." #. will have the satin's id prepended, like this: #. path12345: error: this satin column does not ... -#: lib/extensions/cut_satin.py:30 +#: lib/extensions/cut_satin.py:38 msgid "this satin column does not have a \"satin column cut point\" command attached to it. Please use the \"Attach commands\" extension and attach the \"Satin Column cut point\" command first." msgstr "cette colonne satin n’a pas de commande « point de partage » attachée. Utilisez l’extension « ajouter des commandes » et attachez d’abord la commande « point de partage  »." @@ -2739,10 +2751,6 @@ msgstr "Ordre de broderie" msgid "This function copies Ink/Stitch parameters from the first selected element to the rest of the selection. Please select at least two elements." msgstr "Cette fonction copie les paramètres de Ink/Stitch du premier élément sélectionné vers le reste de la sélection. Veuillez sélectionner au moins deux éléments." -#: lib/extensions/element_info.py:20 -msgid "Please select at least one element." -msgstr "Merci de sélectionner au moins un élément." - #: lib/extensions/element_info.py:21 msgid "https://inkstitch.org/docs/troubleshoot/#element-info" msgstr "https://inkstitch.org/fr/docs/troubleshoot/#element-info" @@ -2928,14 +2936,14 @@ msgstr "https://inkstitch.org/fr/docs/lettering/#lettering-tool" msgid "Please select one path and one Ink/Stitch lettering group." msgstr "Merci de sélectionner un chemin et un groupe de lettrage Ink/Stitch." -#: lib/extensions/lettering_along_path.py:78 -msgid "The text doesn't contain any glyphs." -msgstr "Ce texte ne contient aucun glyphe." - -#: lib/extensions/lettering_along_path.py:84 +#: lib/extensions/lettering_along_path.py:80 msgid "Couldn't identify the font specified in the lettering group." msgstr "Impossible d'identifier la fonte spécifiée dans le groupe de lettrage." +#: lib/extensions/lettering_along_path.py:87 +msgid "The text doesn't contain any glyphs." +msgstr "Ce texte ne contient aucun glyphe." + #: lib/extensions/lettering_custom_font_dir.py:28 msgid "Please specify the directory of your custom fonts." msgstr "Spécifiez le répertoire de vos polices personnalisées." @@ -3329,23 +3337,23 @@ msgstr "Fils utilisés" #: lib/extensions/troubleshoot.py:50 msgid "All selected shapes are valid!" -msgstr "" +msgstr "Toutes les formes sélectionnées sont valides !" #: lib/extensions/troubleshoot.py:52 msgid "Checked for:\n" -msgstr "" +msgstr "Ont été vérifiés :\n" #: lib/extensions/troubleshoot.py:54 msgid "* errors\n" -msgstr "" +msgstr "* les erreurs\n" #: lib/extensions/troubleshoot.py:56 msgid "* warnings\n" -msgstr "" +msgstr "* les avertissements\n" #: lib/extensions/troubleshoot.py:58 msgid "* type_warnings" -msgstr "" +msgstr "* les avertissements de type" #: lib/extensions/troubleshoot.py:60 msgid "If you are still having trouble with a shape not being embroidered, check if it is in a layer with an ignore command." @@ -3353,7 +3361,7 @@ msgstr "Si vous avez toujours des difficultés avec une forme qui n'est pas brod #: lib/extensions/troubleshoot.py:63 msgid "No warnings found for selected shapes!" -msgstr "" +msgstr "Aucun avertissement pour les formes sélectionnées !" #: lib/extensions/troubleshoot.py:109 msgid "Invalid Pointer" @@ -3473,11 +3481,12 @@ msgstr "Appliquer" #: lib/gui/element_info.py:42 lib/gui/lettering/main_panel.py:47 #: lib/gui/lettering_font_sample.py:83 #: lib/gui/satin_multicolor/main_panel.py:51 lib/gui/tartan/main_panel.py:64 -#: lib/gui/test_swatches.py:83 inx/inkstitch_apply_threadlist.inx:89 -#: inx/inkstitch_auto_run.inx:25 inx/inkstitch_auto_satin.inx:16 -#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:62 inx/inkstitch_break_apart.inx:14 -#: inx/inkstitch_cleanup.inx:25 inx/inkstitch_cutwork_segmentation.inx:44 -#: inx/inkstitch_density_map.inx:26 inx/inkstitch_display_stacking_order.inx:11 +#: lib/gui/test_swatches.py:83 inx/inkstitch_apply_attribute.inx:24 +#: inx/inkstitch_apply_threadlist.inx:89 inx/inkstitch_auto_run.inx:25 +#: inx/inkstitch_auto_satin.inx:16 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:72 +#: inx/inkstitch_break_apart.inx:14 inx/inkstitch_cleanup.inx:25 +#: inx/inkstitch_cutwork_segmentation.inx:44 inx/inkstitch_density_map.inx:26 +#: inx/inkstitch_display_stacking_order.inx:11 #: inx/inkstitch_fill_to_satin.inx:24 inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:24 #: inx/inkstitch_generate_palette.inx:26 inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:26 #: inx/inkstitch_install.inx:14 inx/inkstitch_install_custom_palette.inx:14 @@ -3662,7 +3671,7 @@ msgstr "Information" msgid "Name" msgstr "Nom" -#: lib/gui/element_info.py:35 +#: lib/gui/element_info.py:35 inx/inkstitch_apply_attribute.inx:20 msgid "Value" msgstr "Valeur" @@ -3690,11 +3699,11 @@ msgstr "Une bibliothèque de fontes avec description complète et exemples brodà msgid "https://inkstitch.org/fonts/font-library/" msgstr "https://inkstitch.org/fr/fonts/font-library/" -#: lib/gui/lettering/main_panel.py:243 +#: lib/gui/lettering/main_panel.py:249 msgid "This font has no available font variant. Please update or remove the font." msgstr "Cette police n'a pas de variante de police disponible. Veuillez mettre à jour ou supprimer la police." -#: lib/gui/lettering/main_panel.py:320 +#: lib/gui/lettering/main_panel.py:327 #, python-format msgid "Error: Text cannot be applied to the document.\n" "%s" @@ -3733,96 +3742,123 @@ msgstr "Échelle :" msgid "Font" msgstr "Police" -#: lib/gui/lettering/option_panel.py:84 -msgid "Stitch lines of text back and forth" -msgstr "Broder les lignes de texte en aller-retour" - -#: lib/gui/lettering/option_panel.py:87 +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:83 msgid "Align Text" msgstr "Alignement du texte" -#: lib/gui/lettering/option_panel.py:90 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:36 -#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:49 +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:86 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:36 +#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:59 #: inx/inkstitch_lettering_along_path.inx:19 msgid "Left" msgstr "Gauche" -#: lib/gui/lettering/option_panel.py:90 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:37 -#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:50 +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:86 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:37 +#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:60 #: inx/inkstitch_lettering_along_path.inx:20 msgid "Center" msgstr "Centre" -#: lib/gui/lettering/option_panel.py:90 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:38 -#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:51 +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:86 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:38 +#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:61 #: inx/inkstitch_lettering_along_path.inx:21 msgid "Right" msgstr "Droite" -#: lib/gui/lettering/option_panel.py:90 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:39 +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:86 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:39 msgid "Block (default)" msgstr "Justifié (mots)" -#: lib/gui/lettering/option_panel.py:90 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:40 +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:86 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:40 msgid "Block (letterspacing)" msgstr "Justifié (lettres)" -#: lib/gui/lettering/option_panel.py:95 lib/gui/lettering/option_panel.py:97 +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:89 +msgid "Sizing and alignment" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:90 +msgid "Letter spacing (mm)" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:91 +msgid "Additional letter spacing in mm." +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:93 +msgid "Word spacing (mm)" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:94 +msgid "Additional word spacing in mm." +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:96 +msgid "Line height (mm)" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:97 +msgid "Additional line height in mm." +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:143 +msgid "Stitch lines of text back and forth" +msgstr "Broder les lignes de texte en aller-retour" + +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:147 lib/gui/lettering/option_panel.py:149 msgid "Sort multicolor fonts. Unifies tartan patterns." msgstr "Tri les fontes multicolore. Uniformise les motifs tartan." -#: lib/gui/lettering/option_panel.py:96 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:23 +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:148 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:23 msgid "Off" msgstr "Sans" -#: lib/gui/lettering/option_panel.py:96 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:24 +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:148 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:24 msgid "Whole text" msgstr "Tout" -#: lib/gui/lettering/option_panel.py:96 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:25 +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:148 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:25 msgid "Line" msgstr "Ligne" -#: lib/gui/lettering/option_panel.py:96 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:26 +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:148 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:26 msgid "Word" msgstr "Mot" -#: lib/gui/lettering/option_panel.py:100 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:28 +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:152 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:28 msgid "Add trims" msgstr "Ajouter coupes" -#: lib/gui/lettering/option_panel.py:101 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:29 +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:153 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:29 msgid "Never" msgstr "Jamais" -#: lib/gui/lettering/option_panel.py:101 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:30 +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:153 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:30 msgid "after each line" msgstr "après chaque ligne" -#: lib/gui/lettering/option_panel.py:101 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:31 +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:153 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:31 msgid "after each word" msgstr "après chaque mot" -#: lib/gui/lettering/option_panel.py:101 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:32 +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:153 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:32 msgid "after each letter" msgstr "après chaque lettre" -#: lib/gui/lettering/option_panel.py:102 +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:154 msgid "Add trim command" msgstr "Ajouter une commande de coupe" -#: lib/gui/lettering/option_panel.py:105 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:34 +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:157 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:34 msgid "Use command symbols" msgstr "Utiliser des symboles de commandes" -#: lib/gui/lettering/option_panel.py:107 +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:159 msgid "Uses command symbols if enabled. When disabled inserts trim commands as params." msgstr "Utilises les symboles de commande si coché. Sinon insère les commandes de coupe en tant que paramètres." -#: lib/gui/lettering/option_panel.py:112 -#: print/templates/ui_svg_action_buttons.html:1 -msgid "Scale" -msgstr "Échelle" +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:178 +msgid "Embroidery settings" +msgstr "" #: lib/gui/lettering_font_sample.py:25 #: inx/inkstitch_lettering_font_sample.inx:3 @@ -3840,8 +3876,8 @@ msgstr "Paramètres" msgid "Stitch direction" msgstr "Direction du texte" -#: lib/gui/lettering_font_sample.py:53 lib/gui/tartan/customize_panel.py:46 -#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:21 +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:81 lib/gui/lettering_font_sample.py:53 +#: lib/gui/tartan/customize_panel.py:46 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:21 msgid "Scale (%)" msgstr "Echelle (%)" @@ -3849,7 +3885,7 @@ msgstr "Echelle (%)" msgid "Max. line width" msgstr "Largeur du texte" -#: lib/gui/lettering/option_panel.py:94 lib/gui/lettering/option_panel.py:96 +#: lib/gui/lettering/option_panel.py:146 lib/gui/lettering/option_panel.py:148 #: lib/gui/lettering_font_sample.py:57 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:22 msgid "Color sort" msgstr "Tri des couleurs" @@ -4415,8 +4451,8 @@ msgstr "Supprimer la bande" msgid "Generate Swatches" msgstr "Générer des échantillons" -#: lib/gui/lettering/main_panel.py:45 lib/gui/lettering/option_panel.py:138 -#: lib/gui/test_swatches.py:33 inx/inkstitch_apply_threadlist.inx:7 +#: lib/gui/lettering/main_panel.py:45 lib/gui/test_swatches.py:33 +#: inx/inkstitch_apply_attribute.inx:17 inx/inkstitch_apply_threadlist.inx:7 #: inx/inkstitch_auto_satin.inx:7 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:9 #: inx/inkstitch_break_apart.inx:8 inx/inkstitch_cleanup.inx:8 #: inx/inkstitch_density_map.inx:8 inx/inkstitch_display_stacking_order.inx:8 @@ -4562,32 +4598,32 @@ msgstr "Écriture : japonais" msgid "Script: latin" msgstr "Écriture : latin" -#: lib/lettering/font.py:100 +#: lib/lettering/font.py:101 msgid "JSON file missing. Expected a JSON file at the following location:" msgstr "Il manque le fichier JSON. Un fichier JSON est attendu à cet endroit :" -#: lib/lettering/font.py:102 +#: lib/lettering/font.py:103 msgid "Generate the JSON file through:\n" "Extensions > Ink/Stitch > Font Management > Generate JSON..." msgstr "Générez le fichier JSON avec\n" "Extensions > Ink/Stitch >Gestion des polices > Générer JSON..." -#: lib/lettering/font.py:109 +#: lib/lettering/font.py:110 msgid "Corrupt JSON file" msgstr "Fichier JSON corrompu" -#: lib/lettering/font.py:111 +#: lib/lettering/font.py:112 msgid "Regenerate the JSON file through:\n" "Extensions > Ink/Stitch > Font Management > Generate JSON..." msgstr "Re-générez le fichier JSON avec\n" "Extensions > Ink/Stitch >Gestion des polices > Générer JSON..." -#: lib/lettering/font.py:192 +#: lib/lettering/font.py:193 #, python-format msgid "The font '%s' has no variants." msgstr "Aucun fichier variant trouvé pour la police '%s'." -#: lib/lettering/font.py:596 +#: lib/lettering/font.py:601 msgid "Color Group" msgstr "Groupe de couleur" @@ -5164,6 +5200,10 @@ msgstr "Oui" msgid "No" msgstr "Non" +#: print/templates/ui_svg_action_buttons.html:1 +msgid "Scale" +msgstr "Échelle" + #: print/templates/ui_svg_action_buttons.html:3 msgid "Fit" msgstr "Ajuster" @@ -5391,6 +5431,48 @@ msgstr "Format de couleur Inf" msgid "Json Export" msgstr "Export Json" +#: inx/inkstitch_apply_attribute.inx:3 +msgid "Apply attribute" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_apply_attribute.inx:9 +msgid "Applies a custom attribute to multiple elements" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_apply_attribute.inx:12 inx/inkstitch_duplicate_params.inx:12 +#: inx/inkstitch_remove_duplicated_points.inx:34 inx/inkstitch_reorder.inx:11 +#: inx/inkstitch_select_elements.inx:110 +#: inx/inkstitch_selection_to_anchor_line.inx:12 +#: inx/inkstitch_selection_to_guide_line.inx:12 +#: inx/inkstitch_selection_to_pattern.inx:12 inx/inkstitch_test_swatches.inx:11 +#: inx/inkstitch_transform_elements.inx:30 inx/inkstitch_unlink_clone.inx:24 +msgid "Edit" +msgstr "Édition" + +#: inx/inkstitch_apply_attribute.inx:18 +msgid "Namespace" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_apply_attribute.inx:19 +msgid "Attribute" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_apply_attribute.inx:22 +msgid "Remove attribute" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_apply_attribute.inx:25 +msgid "This extension sets a custom attribute to all selected elements." +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_apply_attribute.inx:27 +msgid "It is an extension for experienced users." +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_apply_attribute.inx:29 +msgid "https://inkstitch.org/docs/edit/#apply-attribute" +msgstr "" + #: inx/inkstitch_apply_palette.inx:3 msgid "Apply Palette" msgstr "Appliquer une palette" @@ -5534,7 +5616,7 @@ msgstr "Garder les chemins originels" msgid "This extension tries to create a single stitch path through all selected satin columns." msgstr "Cette extension tente de créer un chemin de broderie unique qui parcourt toutes les colonnes satins sélectionnées." -#: inx/inkstitch_auto_satin.inx:19 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:67 +#: inx/inkstitch_auto_satin.inx:19 inx/inkstitch_batch_lettering.inx:77 #: inx/inkstitch_break_apart.inx:20 inx/inkstitch_cleanup.inx:28 #: inx/inkstitch_density_map.inx:29 inx/inkstitch_display_stacking_order.inx:14 #: inx/inkstitch_fill_to_satin.inx:27 inx/inkstitch_install.inx:18 @@ -5600,44 +5682,56 @@ msgstr "La valeur de l'échelle doit être dans l'intervalle spécifié pour la msgid "Align Multiline Text" msgstr "Alignement des lignes de texte" -#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:48 +#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:45 +msgid "Letter spacing" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:47 +msgid "Word spacing" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:49 +msgid "Line height" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:58 msgid "Lettering along path: text position" msgstr "Lettrage le long d'un chemin : position du texte" -#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:48 +#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:58 msgid "Uses this text position when using lettering along path" msgstr "Utilise cette position du texte pour du lettrage le long d'un chemin" -#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:52 +#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:62 #: inx/inkstitch_lettering_along_path.inx:22 msgid "Stretch" msgstr "Étendre" -#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:57 +#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:67 msgid "File formats" msgstr "Formats de fichier" -#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:57 +#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:67 msgid "Comma separated list of file formats" msgstr "Liste de formats de fichiers, séparés par des virgules" -#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:63 +#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:73 msgid "Use this extension to save multiple files with the given text." msgstr "Utiliser cette extension pour sauvegarder plusieurs fichiers avec le texte donné." -#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:65 +#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:75 msgid "When the document contains a path element labeled as \"batch lettering\" it will be used to place the text along this path. The path itself will be removed and won't be rendered." msgstr "Quand le document contient un chemin avec le label \"batch lettering\", il sera utilisé par lettrage sur chemin pour placer le texte. Le chemin lui-même sera supprimé et non rendu." -#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:68 +#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:78 msgid "https://inkstitch.org/docs/lettering/#batch-export" msgstr "https://inkstitch.org/fr/docs/lettering/#batch-export" -#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:75 +#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:85 msgid "Ink/Stitch: batch lettering (.zip)" msgstr "Ink/Stitch : lettrage par lot (.zip)" -#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:76 +#: inx/inkstitch_batch_lettering.inx:86 msgid "Create a zip with multiple files including embroidered text using Ink/Stitch" msgstr "Crée un zip avec des fichiers multiples qui incluent du texte brodé en utilisant Ink/Stitch" @@ -5939,16 +6033,6 @@ msgstr "Dupliquer les paramètres" msgid "Applies params from first selected element to the rest of the selection" msgstr "Applique les paramètres du premier élément sélectionné au reste de la sélection" -#: inx/inkstitch_duplicate_params.inx:12 -#: inx/inkstitch_remove_duplicated_points.inx:34 inx/inkstitch_reorder.inx:11 -#: inx/inkstitch_select_elements.inx:110 -#: inx/inkstitch_selection_to_anchor_line.inx:12 -#: inx/inkstitch_selection_to_guide_line.inx:12 -#: inx/inkstitch_selection_to_pattern.inx:12 inx/inkstitch_test_swatches.inx:11 -#: inx/inkstitch_transform_elements.inx:30 inx/inkstitch_unlink_clone.inx:24 -msgid "Edit" -msgstr "Édition" - #: inx/inkstitch_element_info.inx:9 msgid "Display embroidery info for selected elements" msgstr "Affiche les informations de broderie des éléments selectionnés" @@ -6973,19 +7057,19 @@ msgstr "Sélectionner un texte Ink/Stitch et un chemin avant d'exécuter cette e #: inx/inkstitch_lettering_along_path.inx:29 msgid "⚠The text width should not be longer than the path ⚠" -msgstr "" +msgstr "⚠La longueur du texte doit être inférieure à celle du chemin ⚠" #: inx/inkstitch_lettering_along_path.inx:31 msgid "Text position:" -msgstr "" +msgstr "Position du texte :" #: inx/inkstitch_lettering_along_path.inx:32 msgid "Text can be positioned at the start, end or center of the path." -msgstr "" +msgstr "Le texte peut être positionné au début, à la fin ou au centre du chemin." #: inx/inkstitch_lettering_along_path.inx:33 msgid "When stretch is selected, the spaces between the glyphs will be expanded, so that the text stretches over the entire path." -msgstr "" +msgstr "Lorsque Étendre est sélectionné, les espaces entre les glyphes sont étendus afin que le texte occupe la totalité du chemin." #: inx/inkstitch_lettering_along_path.inx:36 msgid "https://inkstitch.org/docs/lettering/#lettering-along-path" @@ -8391,19 +8475,19 @@ msgstr "Dépistage de problèmes avec des objets" #: inx/inkstitch_troubleshoot.inx:13 msgid "Problems that may lead to incorrect stitch paths." -msgstr "" +msgstr "Problèmes pouvant conduire à des broderies incorrectes." #: inx/inkstitch_troubleshoot.inx:15 msgid "Object type warning" -msgstr "" +msgstr "Avertissement sur les types d'objets" #: inx/inkstitch_troubleshoot.inx:15 msgid "Warns about unemboiderable object types." -msgstr "" +msgstr "Averti sur les types d'objet non brodables." #: inx/inkstitch_troubleshoot.inx:19 msgid "Size settings" -msgstr "" +msgstr "Réglage des dimensions" #: inx/inkstitch_troubleshoot.inx:20 msgid "Pointer size (mm)" |