diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_fr_FR.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_fr_FR.po | 55 |
1 files changed, 28 insertions, 27 deletions
diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index 6807b35a..6929f969 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2025-04-18 01:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-04-18 01:41\n" +"POT-Creation-Date: 2025-04-20 01:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-04-20 01:48\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-04-18 01:41+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-04-20 01:47+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -425,8 +425,8 @@ msgstr "Namskout tartan est une police en remplissage tartan. Elle contient 43 g #. description of font in fonts/nick_ainley #: inkstitch-fonts-metadata.py:160 -msgid "NickAinley is a tiny 1mm-bean alphabet based on a 24pt Seniors Studio jawn." -msgstr "Un petit alphabet en point triple de 1 mm, basé sur une fonte de Senior Studio en 24 pt." +msgid "NickAinley is a tiny bean alphabet based on a 24pt Seniors Studio jawn." +msgstr "" #. description of font in fonts/ondulamarif_Medium #: inkstitch-fonts-metadata.py:162 @@ -1693,6 +1693,7 @@ msgstr "Les points de remplissage resserrent le tissu, ce qui entraîne une form #: lib/elements/fill_stitch.py:611 lib/elements/satin_column.py:282 #: lib/elements/satin_column.py:445 lib/elements/satin_column.py:539 +#: lib/elements/stroke.py:202 msgid "mm (each side)" msgstr "mm (de chaque côté)" @@ -1753,7 +1754,7 @@ msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing msgstr "Rétrécit la forme avant de faire la sous-couche, pour empêcher que la sous-couche se montre en dehors du remplissage." #: lib/elements/fill_stitch.py:737 lib/elements/satin_column.py:581 -#: lib/elements/stroke.py:451 lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:57 +#: lib/elements/stroke.py:451 lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:61 #: lib/sew_stack/stitch_layers/mixins/randomization.py:59 msgid "Random seed" msgstr "Graine aléatoire" @@ -2717,7 +2718,7 @@ msgid "All Selected Elements" msgstr "Tous les éléments sélectionnés" #: lib/extensions/element_info.py:162 lib/extensions/thread_list.py:57 -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:73 +#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:77 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" @@ -3011,19 +3012,19 @@ msgstr "Impression Ink/Stitch" msgid "Please select one or more strokes." msgstr "Merci de sélectionner un ou plusieurs traits." -#: lib/extensions/redwork.py:110 +#: lib/extensions/redwork.py:112 msgid "Redwork Group" msgstr "Groupe de redwork" -#: lib/extensions/redwork.py:127 +#: lib/extensions/redwork.py:129 msgid "Connected Group" msgstr "Groupe connecté" -#: lib/extensions/redwork.py:163 inx/inkstitch_redwork.inx:3 +#: lib/extensions/redwork.py:166 inx/inkstitch_redwork.inx:3 msgid "Redwork" msgstr "Redwork" -#: lib/extensions/redwork.py:166 +#: lib/extensions/redwork.py:170 msgid "Redwork Underpath" msgstr "Chemin de dessous redwork" @@ -3722,7 +3723,7 @@ msgstr "Préréglage" msgid "Load" msgstr "Charger" -#: lib/gui/presets.py:60 lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:79 +#: lib/gui/presets.py:60 lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:83 #: lib/gui/tartan/customize_panel.py:64 lib/gui/tartan/customize_panel.py:66 msgid "Add" msgstr "Ajouter" @@ -3777,11 +3778,11 @@ msgstr "Sélectionner la couleur" msgid "Monochrome width. Can be changed individually when equidistance is disabled." msgstr "Largeur de la zone monochrome. Peuvent être modifiées individuellement lorsque équidistance est décochée." -#: lib/gui/satin_multicolor/color_panel.py:33 +#: lib/gui/satin_multicolor/color_panel.py:34 msgid "Margin right (bicolor section). Can be changed individually when equidistance is disabled." msgstr "Marge de droite (section bicolore). Peuvent être modifiées individuellement lorsque équidistance est décochée." -#: lib/gui/satin_multicolor/color_panel.py:37 +#: lib/gui/satin_multicolor/color_panel.py:39 msgid "Remove color" msgstr "Supprimer la couleur" @@ -3805,36 +3806,36 @@ msgstr "Largeur de la zone monochrome" msgid "Adapt color width here when equidistance is enabled." msgstr "Adapter la largeur des colonnes ici lorsque équidistant est coché." -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:42 +#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:43 msgid "Overflow left" msgstr "Débordement à gauche" -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:47 +#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:49 msgid "Overflow right" msgstr "Débordement à droite" -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:52 +#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:55 #: inx/inkstitch_fill_to_satin.inx:14 msgid "Pull compensation (mm)" msgstr "Compensation d'étirement (mm)" -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:63 +#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:67 msgid "Keep original satin" msgstr "Garder le satin originel" -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:67 +#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:71 msgid "Adjust underlay per color" msgstr "Ajuster les sous-couches par couleur" -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:70 +#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:74 msgid "When disabled existing underlay is applied only to the first color." msgstr "Quand désactivé, la sous-couche existante est appliquée uniquement à la première couleur." -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:77 +#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:81 msgid "Overflow excluded" msgstr "Sans débordement" -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:227 +#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:235 #, python-brace-format msgid "Total width: {width}%" msgstr "Largeur totale : {width}%" @@ -3847,7 +3848,7 @@ msgstr "Cette extension simule une couleur satin multicolore en créant plusieur msgid "Colorize" msgstr "Colorer" -#: lib/gui/satin_multicolor/main_panel.py:143 +#: lib/gui/satin_multicolor/main_panel.py:151 msgid "Multicolor Satin Group" msgstr "Groupe de satins multicolores" @@ -4501,7 +4502,7 @@ msgstr "Triangle" msgid "There is no selected stitchable element. Please run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot objects in case you have expected a stitchout." msgstr "Aucun d'élément brodable est sélectionné. Veuillez exécuter Extensions > Ink/Stitch > Résolution de problèmes > Dépistage d'objets au cas où vous auriez attendu un résultat brodable." -#: lib/stitches/auto_run.py:140 lib/stitches/auto_satin.py:394 +#: lib/stitches/auto_run.py:140 lib/stitches/auto_satin.py:398 msgid "Auto-Route" msgstr "Agencement automatique" @@ -4510,21 +4511,21 @@ msgstr "Agencement automatique" msgid "AutoRun %d" msgstr "Agencement automatique %d" -#: lib/stitches/auto_run.py:277 +#: lib/stitches/auto_run.py:278 #, python-format msgid "AutoRun Underpath %d" msgstr "Chemin de dessous %d" #. Label for a satin column created by Auto-Route Satin Columns and Lettering #. extensions -#: lib/stitches/auto_satin.py:598 +#: lib/stitches/auto_satin.py:608 #, python-format msgid "AutoSatin %d" msgstr "Auto-remplissage satin %d" #. Label for running stitch (underpathing) created by Auto-Route Satin Columns #. amd Lettering extensions -#: lib/stitches/auto_satin.py:601 +#: lib/stitches/auto_satin.py:611 #, python-format msgid "AutoSatin Running Stitch %d" msgstr "Points droits pour auto-remplissage satin %d" |