diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_fr_FR.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_fr_FR.po | 184 |
1 files changed, 92 insertions, 92 deletions
diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index 55d38352..dadbadf1 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-17 01:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-04-20 01:14\n" +"POT-Creation-Date: 2023-04-21 01:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-04-21 01:15\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-17 01:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-04-21 01:13+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -1630,298 +1630,298 @@ msgstr "* Optionnel : Exécutez l'extension Paramètres et cochez la boite \"poi msgid "Manual stitch along path" msgstr "Point manuel le long du chemin" -#: lib/elements/satin_column.py:30 +#: lib/elements/satin_column.py:31 msgid "Too few subpaths" msgstr "Trop peu de sous-chemins" -#: lib/elements/satin_column.py:31 +#: lib/elements/satin_column.py:32 msgid "Satin column: Object has too few subpaths. A satin column should have at least two subpaths (the rails)." msgstr "Colonne satin: L'objet a trop peu de sous-chemins. Une colonne satin doit avoir au moins deux sous-chemins (les rails)." -#: lib/elements/satin_column.py:33 +#: lib/elements/satin_column.py:34 msgid "* Add another subpath (select two rails and do Path > Combine)" msgstr "Ajouter un autre sous-chemin (sélectionner deux rails et faire Chemin>Combiner)" -#: lib/elements/satin_column.py:34 +#: lib/elements/satin_column.py:35 msgid "* Convert to running stitch or simple satin (Params extension)" msgstr "Convertir en point droit ou satin simple (Params extension)" -#: lib/elements/satin_column.py:39 +#: lib/elements/satin_column.py:40 msgid "Not stitchable satin column" msgstr "Colonne de satin non brodable" -#: lib/elements/satin_column.py:40 +#: lib/elements/satin_column.py:41 msgid "A satin column consists out of two rails and one or more rungs. This satin column may have a different setup." msgstr "Une colonne satin est constituée de deux rails et d'une ou plusieurs traverses. Cette colonne satin peut avoir une configuration différente." -#: lib/elements/satin_column.py:42 +#: lib/elements/satin_column.py:43 msgid "Make sure your satin column is not a combination of multiple satin columns." msgstr "Assurez-vous que votre colonne satin n'est pas une combinaison de plusieurs colonnes satin." -#: lib/elements/satin_column.py:43 +#: lib/elements/satin_column.py:44 msgid "Go to our website and read how a satin column should look like https://inkstitch.org/docs/stitches/satin-column/" msgstr "Allez sur notre site web et lisez à quoi une colonne de satin devrait ressembler: https://inkstitch.org/fr/docs/stitches/satin-column/" -#: lib/elements/satin_column.py:47 +#: lib/elements/satin_column.py:48 msgid "Each rung should intersect both rails once." msgstr "Chaque traverse de direction doit couper chacun des deux rails une fois." -#: lib/elements/satin_column.py:51 +#: lib/elements/satin_column.py:52 msgid "Rungs intersects too many times" msgstr "La traverse de direction coupe les rails trop de fois" -#: lib/elements/satin_column.py:52 +#: lib/elements/satin_column.py:53 msgid "Satin column: A rung intersects a rail more than once." msgstr "Colonne satin: Une traverse de direction coupe un rail plus d'une fois." -#: lib/elements/satin_column.py:56 +#: lib/elements/satin_column.py:57 msgid "Rung doesn't intersect rails" msgstr "La traverse de direction ne coupe pas les rails" -#: lib/elements/satin_column.py:57 +#: lib/elements/satin_column.py:58 msgid "Satin column: A rung doesn't intersect both rails." msgstr "Colonne satin : Une traverse de direction ne coupe pas les deux rails." -#: lib/elements/satin_column.py:61 +#: lib/elements/satin_column.py:62 msgid "Unequal number of points" msgstr "Nombre de points inégal" -#: lib/elements/satin_column.py:62 +#: lib/elements/satin_column.py:63 msgid "Satin column: There are no rungs and rails have an an unequal number of points." msgstr "Colonne satin: Soit il n'y a aucune traverse de direction, soit les rails n'ont pas le même nombre de points." -#: lib/elements/satin_column.py:64 +#: lib/elements/satin_column.py:65 msgid "The easiest way to solve this issue is to add one or more rungs. " msgstr "La façon la plus simple de résoudre ce problème est d'ajouter une ou plusieurs traverses de direction. " -#: lib/elements/satin_column.py:65 +#: lib/elements/satin_column.py:66 msgid "Rungs control the stitch direction in satin columns." msgstr "Les traverses de direction contrôlent la direction des points dans les colonnes Satin." -#: lib/elements/satin_column.py:66 +#: lib/elements/satin_column.py:67 msgid "* With the selected object press \"P\" to activate the pencil tool." msgstr "*L'objet étant sélectionné appuyez sur \"P\" pour activer l'outil crayon." -#: lib/elements/satin_column.py:67 +#: lib/elements/satin_column.py:68 msgid "* Hold \"Shift\" while drawing the rung." msgstr "*Maintenir la touche \"Majuscule\" enfoncée en traçant la traverse de direction." -#: lib/elements/satin_column.py:72 lib/elements/satin_column.py:82 +#: lib/elements/satin_column.py:73 lib/elements/satin_column.py:83 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:25 msgid "Satin Column" msgstr "Colonne Satin" -#: lib/elements/satin_column.py:78 +#: lib/elements/satin_column.py:79 msgid "Custom satin column" msgstr "Colonne de satin personnalisée" -#: lib/elements/satin_column.py:83 +#: lib/elements/satin_column.py:84 msgid "\"E\" Stitch" msgstr "Point en E" -#: lib/elements/satin_column.py:87 lib/elements/stroke.py:72 +#: lib/elements/satin_column.py:88 lib/elements/stroke.py:72 #: inx/inkstitch_break_apart.inx:17 msgid "Method" msgstr "Méthode" -#: lib/elements/satin_column.py:97 lib/elements/satin_column.py:377 +#: lib/elements/satin_column.py:98 lib/elements/satin_column.py:378 msgid "Maximum stitch length" msgstr "Longueur maximale du point" -#: lib/elements/satin_column.py:98 +#: lib/elements/satin_column.py:99 msgid "Maximum stitch length for split stitches." msgstr "Longueur maximale du point pour couper les points." -#: lib/elements/satin_column.py:107 +#: lib/elements/satin_column.py:108 msgid "Random percentage of satin width decrease" msgstr "Pourcentage de la diminution aléatoire de la largeur du satin" -#: lib/elements/satin_column.py:108 +#: lib/elements/satin_column.py:109 msgid "shorten stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "réduire la largeur du satin d'au plus ce pourcentage. Deux valeurs séparées par un espace peuvent être utilisées pour un effet asymétrique." -#: lib/elements/satin_column.py:117 +#: lib/elements/satin_column.py:118 msgid "Random percentage of satin width increase" msgstr "Pourcentage maximum d'augmentation aléatoire de la largeur du satin" -#: lib/elements/satin_column.py:118 +#: lib/elements/satin_column.py:119 msgid "lengthen stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "élargir le satin d'au plus ce pourcentage. Deux valeurs séparées par un espace peuvent être utilisées pour un effet asymétrique." -#: lib/elements/satin_column.py:127 +#: lib/elements/satin_column.py:128 msgid "Random zig-zag spacing percentage" msgstr "Pourcentage aléatoire pour l'espacement zigzag" -#: lib/elements/satin_column.py:128 +#: lib/elements/satin_column.py:129 msgid "Amount of random jitter added to stitch length." msgstr "Quantité d'aléatoire ajoutée à la longueur du point." -#: lib/elements/satin_column.py:136 +#: lib/elements/satin_column.py:137 msgid "Random phase for split stitches" msgstr "Découpage totalement aléatoire des points" -#: lib/elements/satin_column.py:137 +#: lib/elements/satin_column.py:138 msgid "Controls whether split stitches are centered or with a random phase (which may increase stitch count)." msgstr "Contrôle si le découpage des points est totalement aléatoire (ce qui peut modifier le nombre de points) ou s'il reste centré." -#: lib/elements/satin_column.py:144 +#: lib/elements/satin_column.py:145 msgid "Minimum length for random-phase split." msgstr "Longueur minimum du point si découpage totalement aléatoire." -#: lib/elements/satin_column.py:145 +#: lib/elements/satin_column.py:146 msgid "Defaults to maximum stitch length. Smaller values allow for a transition between single-stitch and split-stitch." msgstr "Par défaut, prend la valeur de la longueur maximum du point. Une valeur inférieure permet une meilleure transition entre les points découpés et les points non découpés." -#: lib/elements/satin_column.py:154 +#: lib/elements/satin_column.py:155 msgid "Random jitter for split stitches" msgstr "Déplacement aléatoire pour le découpage des points" -#: lib/elements/satin_column.py:155 +#: lib/elements/satin_column.py:156 msgid "Randomizes split stitch length if random phase is enabled, stitch position if disabled." msgstr "Rend la longueur du point aléatoire si le découpage totalement aléatoire des points est activé. Sinon, le déplacement aléatoire du découpage se fait autour de sa position normale." -#: lib/elements/satin_column.py:162 +#: lib/elements/satin_column.py:163 msgid "Short stitch inset" msgstr "Décalage des points courts" -#: lib/elements/satin_column.py:163 +#: lib/elements/satin_column.py:164 msgid "Stitches in areas with high density will be inset by this amount." msgstr "Les points dans les zones à forte densité seront raccourcis de cette quantité." -#: lib/elements/satin_column.py:173 +#: lib/elements/satin_column.py:174 msgid "Short stitch distance" msgstr "Distance des points courts" -#: lib/elements/satin_column.py:174 +#: lib/elements/satin_column.py:175 msgid "Inset stitches if the distance between stitches is smaller than this." msgstr "Faire des points courts si la distance entre les crêtes est inférieure à cette valeur." -#: lib/elements/satin_column.py:188 lib/elements/stroke.py:148 +#: lib/elements/satin_column.py:189 lib/elements/stroke.py:148 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Espacement Zig-Zag (crête à crête)" -#: lib/elements/satin_column.py:189 +#: lib/elements/satin_column.py:190 msgid "Peak-to-peak distance between zig-zags. This is double the mm/stitch measurement used by most mechanical machines." msgstr "Distance entre les crêtes des zigzags. C'est le double de millimètres par point que ce qu'utilisent la plupart des machines à coudre." -#: lib/elements/satin_column.py:201 +#: lib/elements/satin_column.py:202 msgid "Pull compensation percentage" msgstr "Pourcentage de compensation d'étirement" -#: lib/elements/satin_column.py:202 +#: lib/elements/satin_column.py:203 msgid "Additional pull compensation which varies as a percentage of stitch width. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "Compensation d'étirement supplémentaire qui varie comme un pourcentage de la largeur du point. Deux valeurs séparées par un espace peuvent être utilisées pour un effet asymétrique." -#: lib/elements/satin_column.py:216 +#: lib/elements/satin_column.py:217 msgid "Pull compensation" msgstr "Compensation d'étirement" -#: lib/elements/satin_column.py:217 +#: lib/elements/satin_column.py:218 msgid "Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each pair of needle penetrations outward from the center of the satin column by a fixed length. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "Les points satin serrent le tissu, ce qui entraîne une colonne plus étroite que celle que vous dessinez dans Inkscape. Ce paramètre étend le point depuis le centre vers l’extérieur de la colonne satinée. Deux valeurs séparées par un espace peuvent être utilisées pour un effet asymétrique." -#: lib/elements/satin_column.py:234 +#: lib/elements/satin_column.py:235 msgid "Reverse one rail" msgstr "Inverser un des rails" -#: lib/elements/satin_column.py:235 +#: lib/elements/satin_column.py:236 msgid "Enabling this may help if your satin renders very strangely." msgstr "Cocher ceci peut aider si votre satin à l'air étrange." -#: lib/elements/satin_column.py:245 +#: lib/elements/satin_column.py:246 msgid "Swap rails" msgstr "Echanger les rails" -#: lib/elements/satin_column.py:246 +#: lib/elements/satin_column.py:247 msgid "Swaps the first and second rails of the satin column, affecting which side the thread finished on as well as any sided properties" msgstr "Échange les deux rails de la colonne satin, ce qui affecte le côté de fin de broderie ainsi que tous les paramètres asymétriques" -#: lib/elements/satin_column.py:255 +#: lib/elements/satin_column.py:256 msgid "Contour underlay" msgstr "Sous-couche de contour" -#: lib/elements/satin_column.py:255 lib/elements/satin_column.py:262 -#: lib/elements/satin_column.py:270 lib/elements/satin_column.py:285 +#: lib/elements/satin_column.py:256 lib/elements/satin_column.py:263 +#: lib/elements/satin_column.py:271 lib/elements/satin_column.py:286 msgid "Contour Underlay" msgstr "Sous-couche de Contour" -#: lib/elements/satin_column.py:262 lib/elements/satin_column.py:301 +#: lib/elements/satin_column.py:263 lib/elements/satin_column.py:302 msgid "Stitch length" msgstr "Longueur de point" -#: lib/elements/satin_column.py:268 +#: lib/elements/satin_column.py:269 msgid "Inset distance (fixed)" msgstr "Décalage (fixe)" -#: lib/elements/satin_column.py:269 +#: lib/elements/satin_column.py:270 msgid "Shrink the outline by a fixed length, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "Rétrécir le contour, pour empêcher que la sous-couche ne se voit autour de la colonne satin." -#: lib/elements/satin_column.py:282 +#: lib/elements/satin_column.py:283 msgid "Inset distance (proportional)" msgstr "Décalage (proportionnel)" -#: lib/elements/satin_column.py:283 +#: lib/elements/satin_column.py:284 msgid "Shrink the outline by a proportion of the column width, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "Rétrécir le contour proportionnellement à la largeur de la colonne pour empêcher que la sous-couche ne se voit autour de la colonne satin." -#: lib/elements/satin_column.py:294 +#: lib/elements/satin_column.py:295 msgid "Center-walk underlay" msgstr "Sous-couche centrale" -#: lib/elements/satin_column.py:294 lib/elements/satin_column.py:301 -#: lib/elements/satin_column.py:310 lib/elements/satin_column.py:320 +#: lib/elements/satin_column.py:295 lib/elements/satin_column.py:302 +#: lib/elements/satin_column.py:311 lib/elements/satin_column.py:321 msgid "Center-Walk Underlay" msgstr "Sous-couche centrale" -#: lib/elements/satin_column.py:307 lib/elements/stroke.py:82 +#: lib/elements/satin_column.py:308 lib/elements/stroke.py:82 msgid "Repeats" msgstr "Répétitions" -#: lib/elements/satin_column.py:308 +#: lib/elements/satin_column.py:309 msgid "For an odd number of repeats, this will reverse the direction the satin column is stitched, causing stitching to both begin and end at the start point." msgstr "Pour un nombre impair de répétitions, ceci renversa la direction de broderie de la colonne satin, la broderie commençant et terminant au point de départ." -#: lib/elements/satin_column.py:318 +#: lib/elements/satin_column.py:319 msgid "Position" msgstr "Position" -#: lib/elements/satin_column.py:319 +#: lib/elements/satin_column.py:320 #, python-format msgid "Position of underlay from between the rails. 0% is along the first rail, 50% is centered, 100% is along the second rail." msgstr "Position de la sous-couche entre les rails. A 0% la sous couche est le long du premier rail, à 50% centrée, à 100% le long du second rail." -#: lib/elements/satin_column.py:327 +#: lib/elements/satin_column.py:328 msgid "Zig-zag underlay" msgstr "Sous-couche Zig-Zag" -#: lib/elements/satin_column.py:327 lib/elements/satin_column.py:336 -#: lib/elements/satin_column.py:347 lib/elements/satin_column.py:367 -#: lib/elements/satin_column.py:380 +#: lib/elements/satin_column.py:328 lib/elements/satin_column.py:337 +#: lib/elements/satin_column.py:348 lib/elements/satin_column.py:368 +#: lib/elements/satin_column.py:381 msgid "Zig-zag Underlay" msgstr "Sous-couche Zig-Zag" -#: lib/elements/satin_column.py:333 +#: lib/elements/satin_column.py:334 msgid "Zig-Zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Espacement Zig-Zag (crête à crête)" -#: lib/elements/satin_column.py:334 +#: lib/elements/satin_column.py:335 msgid "Distance between peaks of the zig-zags." msgstr "Distance entre les crêtes des zig-zags." -#: lib/elements/satin_column.py:344 +#: lib/elements/satin_column.py:345 msgid "Inset amount (fixed)" msgstr "Décalage (fixe)" -#: lib/elements/satin_column.py:345 lib/elements/satin_column.py:365 +#: lib/elements/satin_column.py:346 lib/elements/satin_column.py:366 msgid "default: half of contour underlay inset" msgstr "par défaut: la moitié du décalage du contour de la sous-couche" -#: lib/elements/satin_column.py:364 +#: lib/elements/satin_column.py:365 msgid "Inset amount (proportional)" msgstr "Décalage (proportionnel)" -#: lib/elements/satin_column.py:378 +#: lib/elements/satin_column.py:379 msgid "Split stitch if distance of maximum stitch length is exceeded" msgstr "Découper le point en plusieurs si sa longueur dépasse la longueur maximale définie" @@ -2792,46 +2792,46 @@ msgstr "Erreur d’écriture pour %(path)s: %(error)s" msgid "File does not exist and cannot be opened. Please correct the file path and try again.\\r%s" msgstr "Le fichier n'existe pas et ne peut être ouvert. Veuillez corriger le chemin du fichier et réessayer.\\r%s" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:211 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:34 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:212 +msgid "Custom" +msgstr "Personnalisé" + +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:203 msgid "Half Stitch" msgstr "Demi point" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:212 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:204 msgid "Arrow" msgstr "Flèche" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:213 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:205 msgid "Back and forth" msgstr "Avant/Arrièrre" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:214 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:206 msgid "Bowtie" msgstr "Noeud papillon" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:215 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:207 msgid "Cross" msgstr "Croix" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:216 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:208 msgid "Star" msgstr "Étoile" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:217 inx/inkstitch_break_apart.inx:18 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:209 inx/inkstitch_break_apart.inx:18 msgid "Simple" msgstr "Simple" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:218 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:210 msgid "Triangle" msgstr "Triangle" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:219 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:211 msgid "Zig-zag" msgstr "Zigzag" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:220 -msgid "Custom" -msgstr "Personnalisé" - #: lib/stitch_plan/stitch_plan.py:26 msgid "There is no selected stitchable element. Please run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot objects in case you have expected a stitchout." msgstr "Aucun d'élément brodable est sélectionné. Veuillez exécuter Extensions > Ink/Stitch > Résolution de problèmes > Dépistage d'objets au cas où vous auriez attendu un résultat brodable." |