diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_fr_FR.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_fr_FR.po | 92 |
1 files changed, 46 insertions, 46 deletions
diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index 5a80ce7e..4d3385d1 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-22 00:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-08-22 00:35\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-15 00:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-15 00:41\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,78 +22,78 @@ msgstr "" "X-Crowdin-File-ID: 8\n" "Language: fr_FR\n" -#. name of font in fonts/dejavufont +#. name of font in fonts/tt_directors #: inkstitch-fonts-metadata.py:2 -msgid "Dejavu for Inkstitch semicondensed" -msgstr "Dejavu pour Inkstitch semi-condensé" +msgid "TT Directors" +msgstr "TT directors" -#. description of font in fonts/dejavufont +#. description of font in fonts/tt_directors #: inkstitch-fonts-metadata.py:4 -#, python-format -msgid "The capital em is 19,8 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has center-walk underlay." -msgstr "Une lettre majuscule (em) a une largeur de 19,8 millimètres à l'échelle 100 %. Peut être réduit à 80 % ou augmenté à 150 %. Chaque satin a une sous-couche centrale." +msgid "A font suited for directing" +msgstr "Une fonte faite pour des metteurs en scène" -#. name of font in fonts/geneva_simple +#. name of font in fonts/medium_font #: inkstitch-fonts-metadata.py:6 -msgid "Geneva Simple Sans" -msgstr "Geneva Simple Sans" +msgid "Ink/Stitch Medium Font" +msgstr "Fonte médium pour Ink/Stitch" -#. description of font in fonts/geneva_simple +#. description of font in fonts/medium_font #: inkstitch-fonts-metadata.py:8 -msgid "Suitable for small fonts (6 to 15mm)" -msgstr "Convient aux petites polices (6 à 15 mm)" +#, python-format +msgid "A basic font suited for medium-sized characters. The capital em is 0.6 inches wide at 100% scale. Can be scaled down to 75% or up to 150%. Every satin has contour underlay." +msgstr "Une fonte idéale pour des caractères de taille moyenne. La lettre \"M\" (majuscule) a une largeur de 15,24 mm à une échelle de 100%. On peut transformer la taille entre 75% et 150%. Les points satin utilisent une sous-couches avec des lignes de contour." -#. name of font in fonts/small_font +#. name of font in fonts/geneva_rounded #: inkstitch-fonts-metadata.py:10 -msgid "Ink/Stitch Small Font" -msgstr "Petite fonte Ink/Stitch" +msgid "Geneva Simple Sans Rounded" +msgstr "Geneva Simple Sans Arrondi" -#. description of font in fonts/small_font +#. description of font in fonts/geneva_rounded #: inkstitch-fonts-metadata.py:12 +msgid "Suitable for small fonts (8 to 20 mm)" +msgstr "Convient aux petites polices de caractères (8 à 20 mm)" + +#. name of font in fonts/dejavufont +#: inkstitch-fonts-metadata.py:14 +msgid "Dejavu for Inkstitch semicondensed" +msgstr "Dejavu pour Inkstitch semi-condensé" + +#. description of font in fonts/dejavufont +#: inkstitch-fonts-metadata.py:16 #, python-format -msgid "A font suited for small characters. The capital em is 0.2 inches wide at 100% scale. Can be scaled up to 300%." -msgstr "Une fonte adaptée pour les petits caractères. Le \"M\" a une largeur de 5,08mm à une échelle de 100%. Il est possible de l’agrandir de 300%." +msgid "The capital em is 19,8 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has center-walk underlay." +msgstr "Une lettre majuscule (em) a une largeur de 19,8 millimètres à l'échelle 100 %. Peut être réduit à 80 % ou augmenté à 150 %. Chaque satin a une sous-couche centrale." #. name of font in fonts/tt_masters -#: inkstitch-fonts-metadata.py:14 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:18 msgid "TT Masters" msgstr "TT masters" #. description of font in fonts/tt_masters -#: inkstitch-fonts-metadata.py:16 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:20 msgid "A font suited for heavy typing :)" msgstr "Une fonte \"lourde\"" -#. name of font in fonts/medium_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:18 -msgid "Ink/Stitch Medium Font" -msgstr "Fonte médium pour Ink/Stitch" - -#. description of font in fonts/medium_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:20 -#, python-format -msgid "A basic font suited for medium-sized characters. The capital em is 0.6 inches wide at 100% scale. Can be scaled down to 75% or up to 150%. Every satin has contour underlay." -msgstr "Une fonte idéale pour des caractères de taille moyenne. La lettre \"M\" (majuscule) a une largeur de 15,24 mm à une échelle de 100%. On peut transformer la taille entre 75% et 150%. Les points satin utilisent une sous-couches avec des lignes de contour." - -#. name of font in fonts/tt_directors +#. name of font in fonts/small_font #: inkstitch-fonts-metadata.py:22 -msgid "TT Directors" -msgstr "TT directors" +msgid "Ink/Stitch Small Font" +msgstr "Petite fonte Ink/Stitch" -#. description of font in fonts/tt_directors +#. description of font in fonts/small_font #: inkstitch-fonts-metadata.py:24 -msgid "A font suited for directing" -msgstr "Une fonte faite pour des metteurs en scène" +#, python-format +msgid "A font suited for small characters. The capital em is 0.2 inches wide at 100% scale. Can be scaled up to 300%." +msgstr "Une fonte adaptée pour les petits caractères. Le \"M\" a une largeur de 5,08mm à une échelle de 100%. Il est possible de l’agrandir de 300%." -#. name of font in fonts/geneva_rounded +#. name of font in fonts/geneva_simple #: inkstitch-fonts-metadata.py:26 -msgid "Geneva Simple Sans Rounded" -msgstr "Geneva Simple Sans Arrondi" +msgid "Geneva Simple Sans" +msgstr "Geneva Simple Sans" -#. description of font in fonts/geneva_rounded +#. description of font in fonts/geneva_simple #: inkstitch-fonts-metadata.py:28 -msgid "Suitable for small fonts (8 to 20 mm)" -msgstr "Convient aux petites polices de caractères (8 à 20 mm)" +msgid "Suitable for small fonts (6 to 15mm)" +msgstr "Convient aux petites polices (6 à 15 mm)" #: inkstitch.py:56 msgid "Ink/Stitch experienced an unexpected error." |