diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_fr_FR.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_fr_FR.po | 270 |
1 files changed, 147 insertions, 123 deletions
diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index 7d77fc85..d470f333 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2025-07-20 02:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-20 02:08\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-21 02:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-21 02:03\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-07-20 02:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-21 02:02+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -198,375 +198,393 @@ msgstr "Chicken Scratch est une fonte manuscrite en colonne satin." msgid "Chopin Script is a script satin font. Every satin has zigzag underlay." msgstr "Chopin Script est une police manuscrite en colonne satin. Chaque satin a une sous-couche zig-zag." -#. description of font in fonts/cogs_KOR +#. description of font in fonts/circular_3letters_monogram #: inkstitch-fonts-metadata.py:70 +msgid "Enter 3 letters to get a circular three letters monogram. You can add a frame, by adding one of the following :(){,[];.<>\n" +"For instance enter {ABC.\n" +"Please use exactly 3 letters, no less, no more, or you could get some unexpected result." +msgstr "" + +#. description of font in fonts/cogs_KOR +#: inkstitch-fonts-metadata.py:72 msgid "Cogs KOR is a Steampunk satin font." msgstr "Cogs KOR est une police Steampunk en colonne satin." #. description of font in fonts/colorful -#: inkstitch-fonts-metadata.py:72 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:74 msgid "Colorful is a tartan fill font." msgstr "Colorful est une police en remplissage tartan." #. description of font in fonts/computer -#: inkstitch-fonts-metadata.py:74 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:76 msgid "satin font" msgstr "Fonte en colonne satin" #. description of font in fonts/computer_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:76 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:78 msgid "Small satin font: the use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." msgstr "Petite fonte en colonne satin. Utilisez du fil fin (60) et une aiguille fine (60)." #. description of font in fonts/cooper_marif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:78 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:80 msgid "CooperMarif is a large and airy font." msgstr "CooperMarif est une police large et aérée." #. description of font in fonts/coronaviral -#: inkstitch-fonts-metadata.py:80 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:82 msgid "Coronaviral font is created with manual sitch. Do not change the size or very little." msgstr "Coronaviral est une police créée en point manuel. Ne pas changer la taille ou alors très peu." #. description of font in fonts/decadent_flowers_monogram -#: inkstitch-fonts-metadata.py:82 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:84 msgid "Each Decadent Flowers Monogram lettter is composed of an optional knockdown fill (for high pile fabric embroidery) and redwork flowers with a negative space letter monogram" msgstr "Chaque lettre de la police Decadent Flowers Monogram est composée d'un point couchant optionnel (utile pour les tissus poilus) et d'un bouquet de fleurs en redwork avec la lettre en négatif" #. description of font in fonts/dejavufont -#: inkstitch-fonts-metadata.py:84 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:86 msgid "DejaVu Serif Condensed is a satin font. Every satin has center-walk underlay." msgstr "DejaVu Serif Condensed est une police en colonne satin. Chaque satin a une sous-couche centrale." #. description of font in fonts/digory_doodles_bean -#: inkstitch-fonts-metadata.py:86 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:88 msgid "All letters of Digory Doodles Bean mix satin and bean stitch." msgstr "Toutes les lettres de Digory Doodles Bean mélangent colonnes satin et points triples." #. description of font in fonts/dinomouse72 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:88 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:90 msgid "A Font Grove jawn. Satin width is 2.5mm at 18mm capitals" msgstr "Le satin mesure 2,5 mm de large sur les majuscules de 18 mm" #. description of font in fonts/emilio_20 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:90 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:92 msgid "Emilio 20 contains only capitals and numbers. Every satin has zigzag underlay." msgstr "Emilio 20 est une police en colonne satin. Chaque satin a une sous-couche zig-zag. Cette police ne contient que les majuscules A-Z et les chiffres." #. description of font in fonts/emilio_20_applique -#: inkstitch-fonts-metadata.py:92 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:94 msgid "Emilio 20 Applique is an Applique font. This font is an altered version (larger satin columns) of Emilio_20 while Emilio_20_Bold is Emilio_20_applique without the applique." msgstr "Emilio 20 Applique est une police d'appliqués. Cette police est une version modifiée (satins plus larges) d'Emilio 20 tandis qu'Emilio 20 Bold est Emilio 20 Applique sans l'appliqué." #. description of font in fonts/emilio_20_bold -#: inkstitch-fonts-metadata.py:94 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:96 msgid "Emilio_20_Bold is an altered version of Emilio_20." msgstr "Emilio 20 Bold est une version modifiée d'Emilio 20." #. description of font in fonts/emilio_20_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:96 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:98 msgid "Emilio is a font with capital only and numbers. Every satin has zigzag underlay." msgstr "Emilio Simple est une police en colonne satin. Chaque satin a une sous-couche zig-zag. Cette police ne contient que les majuscules A-Z et les chiffres." #. description of font in fonts/emilio_20_simple_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:98 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:100 msgid "This font is an altered version of Emilio 20 simple, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." msgstr "Emilio Simple Small est une version modifiée d'Emilio 20 simple pour permettre une plus forte réduction. L'usage d'un fil fin (60) et d'une aiguille fine (60) est indispensable." #. description of font in fonts/emilio_20_tartan -#: inkstitch-fonts-metadata.py:100 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:102 msgid "Emilio 20 Tartan uses tartan fill for a colorful font." msgstr "Emiio 20 Tartan utilise le remplissage tartan pour une police très colorée." #. description of font in fonts/emilio_20_tricolore -#: inkstitch-fonts-metadata.py:102 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:104 msgid "Emilio 20 tricolore is a large tricolor fill stitches and satin columns font. It contains 36 glyphs including the numbers and the 26 capitals A-Z." msgstr "Emilio 20 tricolore est une large police de colonne satin et de remplissage. Cette police ne contient que les majuscules A-Z et les chiffres." #. description of font in fonts/espresso_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:104 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:106 msgid "Espresso KOR is a satin font. Every satin has zigzag underlay." msgstr "Espresso KOR est une police en colonne satin. Chaque satin a une sous-couche zig-zag." #. description of font in fonts/espresso_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:106 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:108 msgid "This font is an altered version of Espresso KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." msgstr "Espresso Small est une version modifiée de Espresso KOR pour permettre une plus forte réduction. L'usage d'un fil fin (60) et d'une aiguille fine (60) est indispensable." #. description of font in fonts/excalibur_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:108 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:110 msgid "Excalibur KOR is a small satin column manuscript font. It contains 144 glyphs, covering most western European languages needs." msgstr "Excalibur KOR est une petite police en colonne satin. Chaque satin a une sous-couche zig-zag. Elle contient 144 glyphes couvrant la plupart des langages d'Europe de l'Ouest." #. description of font in fonts/excalibur_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:110 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:112 msgid "This font is an altered version of Excalibur KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." msgstr "Excalibur Small est une version modifiée d'Excalibur KOR pour permettre une plus forte réduction. L'usage d'un fil fin (60) et d'une aiguille fine (60) est indispensable." #. description of font in fonts/fold_inkstitch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:112 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:114 msgid "Fold Ink/Stitch is a large triple and quintuple running stitches capital font. It contains 40 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z." msgstr "Fold Ink/Stitchest une large police de majuscules en points triples et quintuples. Elle contient 40 glyphes dont les majuscules A-Z et les chiffres." #. description of font in fonts/geneva_rounded -#: inkstitch-fonts-metadata.py:114 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:116 msgid "Geneva Simple Sans Rounded is a satin font." msgstr "Geneva Simple Sans Rounded est une police en colonne satin." #. description of font in fonts/geneva_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:116 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:118 msgid "Geneva Simple Sans is a satin font." msgstr "Geneva Simple Sans est une police en colonne satin." #. description of font in fonts/gingo200 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:118 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:120 msgid "Gingo 200 is playful satin font with 158 glyphs." msgstr "Gingo 200 est une fonte ludique en colonnes satin qui contient 158 glyphes." #. description of font in fonts/glacial_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:120 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:122 msgid "Glacial is a very tiny font. Thin thread (60 wt ) and thin needle (8/60) are mandatory. The glyphs cover many European languages." msgstr "Glacial est une toute petite police. L'usage d'un fil fin (60) et d'une aiguille fine (8/60) est indispensable. Les glyphes couvrent la plupart des langages d'Europe de l'Ouest." #. description of font in fonts/hebrew_font_medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:122 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:124 msgid "Medium size hebrew satin font" msgstr "Fonte de taille moyenne en colonnes satin" #. description of font in fonts/hebrew_simple_rounded -#: inkstitch-fonts-metadata.py:124 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:126 msgid "A simple rounded hebrew font" msgstr "Une fonte de caractères simples et arrondis" #. description of font in fonts/hebrew_simple_rounded_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:126 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 msgid "A simple rounded hebrew font, small version to be embroidered with 60wt thread and 60 needle" msgstr "Petite version d'une fonte de caractères simples et arrondis. Utilisez un fil fin (60) et une aiguille fine(60)" #. description of font in fonts/honoka -#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 msgid "コルの書きこも is a satin column japanese script font. It contains all hiragana, katakana and punctuation glyphs plus 80 kanjis." msgstr "コルの書きこも est une police manuscrite japonaise en colonne satin. Elle contient tous les hiragana, katakana, signes de ponctuations ainsi que plus 80 kanjis." #. description of font in fonts/infinipicto -#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 msgid "InfiniPicto is a fun font containing only the 26 A-Z glyph. Each letter is a pictogram of an object whose name begins with that very letter..... in French" msgstr "InfiniPicto est une police amusante contenant uniquement les 26 glyphes A-Z. Chaque lettre est le pictogramme d'un objet dont le nom commence par cette même lettre..... en français" #. description of font in fonts/inkstitch_masego -#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:134 msgid "Masego is a display san-serif typeface." msgstr "Masego est une police sans empattement." #. description of font in fonts/invercelia -#: inkstitch-fonts-metadata.py:134 -msgid "Invercelia is a modern two letters monogram font. Enter an upper case letter followed by a lower case letter (for example 'Ac') to get a simple monogram. Add a ')' at the end and the monogram is framed with a circle (for example 'Ac)'), add an '(' to start (for example '(Ac)' and your monogram is ready for applique, or try something like '!Ac)' to replace the appliqué by knockdown stitches." -msgstr "Invercelia est une police moderne de monogrammes à deux lettres. Pour obtenir un simple monogramme, entrez une majuscule suivie d'une minuscule (par exemple 'Ac' ). Ajoutez une parenthèse fermante ')' à la fin et le monogramme sera encerclé (par exemple 'Ac)'), ajoutez une parenthèse ouvrante '(' au début (par exemple '(Ac)') et votre monogramme est prêt pour un appliqué , ou essayez quelque chose comme '!Ac)' pour remplacer l'appliqué par des points d'embossage pour \"mater\" un tissu à poils tel que de l'éponge." +#: inkstitch-fonts-metadata.py:136 +msgid "Invercelia is a modern two letters monogram font. Enter two letters to get a simple monogram. Add an ')' at the end and the monogram is framed with a circle (for instance 'AC)'), add an '(' to start (for instance '(AC)' and your monogram is ready for applique, or try something like '!AC)' to replace the appliqué by knockdown stitches.\n\n" +"Please use exactly two letters, if you use more, only the first and the last letters will be rendered." +msgstr "" #. description of font in fonts/kaushan_script_MAM -#: inkstitch-fonts-metadata.py:136 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:138 msgid "Kaushan Script MAM is a script satin font. Every satin has zigzag underlay." msgstr "Kaushan Script MAM est une police manuscrite en colonne satin. Chaque satin a une sous-couche zig-zag." #. description of font in fonts/learning_curve -#: inkstitch-fonts-metadata.py:138 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:140 msgid "Learning curve is a small running stitch script font." msgstr "Learning curve est une petite police en point droit." #. description of font in fonts/lobster_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:140 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:142 msgid " Lobster AGS is a script satin font. Every satin has zigzag underlay." msgstr " Lobster AGS est une police manuscrite en colonne satin. Chaque satin a une sous-couche zig-zag." #. description of font in fonts/magnolia_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:142 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:144 msgid "Magnolia KOR is a script satin font." msgstr "Magnolia KOR est une police manuscrite en colonne satin." #. description of font in fonts/magnolia_bicolor -#: inkstitch-fonts-metadata.py:144 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:146 msgid "Magnolia bicolor is a larger bicolor variation of Magnolia font." msgstr "Magnolia bicolor est une variation plus grande et bicolore de la police Magnolia KOR." #. description of font in fonts/magnolia_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:146 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:148 msgid "Magnolia Small is an altered version of Magnolia KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." msgstr "Magnolia Small est une version modifiée de Magnolia KOR pour permettre une plus forte réduction. L'usage d'un fil fin (60) et d'une aiguille fine (60) est indispensable." #. description of font in fonts/magnolia_tamed -#: inkstitch-fonts-metadata.py:148 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:150 msgid "This is a less wild bicolor variation of Magnolia font" msgstr "Magnolia Tamed est une version moins sauvage de Magnolia bicolor" #. description of font in fonts/malika -#: inkstitch-fonts-metadata.py:150 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:152 msgid "Malika is an arabic satin font. Non mandatory diacritics should not be typed within the text but rather separately and then manually moved to the correct position. The three sets of brackets host embellishments if you want to add an extra ornamental touch." msgstr "Malika est une fonte de caractères arabes en colonnes satin. Les signes diacritiques non obligatoires ne doivent pas être tappés dans le texte, mais indépendament puis déplacés vers leur position finale. Les trois couples de parenthèses vous permettent d'ajouter des embellissement pour une touche ornementale supplémentaire." #. description of font in fonts/manuskript_gotisch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:152 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:154 msgid "Manuskript Gothisch is a satin font. Every satin has zigzag underlay." msgstr "Manuskript Gothisch est une police en colonne satin. Chaque satin a une sous-couche zig-zag." #. description of font in fonts/marcelusSC_FI -#: inkstitch-fonts-metadata.py:154 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:156 msgid "MarcellusSC-FI is a small capital satin font. It contains 107 glyphs covering most Western European languages." msgstr "MarcellusSC-FI est une police de petites majuscules en colonne satin. Chaque satin a une sous-couche zig-zag. Elle contient 107 glyphes couvrant la plupart des langages d'Europe de l'Ouest." #. description of font in fonts/medium_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:156 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:158 msgid "Ink/Stitch Medium Font is a basic satin font suited for medium-sized characters. Every satin has contour underlay." msgstr "Ink/Stitch Medium est une fonte basique en colonne satin destinée à des caractères de taille intermédiaire. Chaque satin a une sous-couche de contour." #. description of font in fonts/milli_marif_bold -#: inkstitch-fonts-metadata.py:158 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:160 msgid "Millimarif-bold20 is a bold satin font." msgstr "Millimarif bold 20 est une police bold en colonne satin." #. description of font in fonts/mimosa_large -#: inkstitch-fonts-metadata.py:160 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:162 msgid "Mimosa Large is a satin font that looks like a dotty font. " msgstr "Mimosa Large est une fonte de colonnes satin qui semble être à pois." #. description of font in fonts/mimosa_medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:162 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:164 msgid "Mimosa Medium is a satin font that looks dotty." msgstr "Mimosa Medium est une fonte de colonnes satin qui semble être à pois." #. description of font in fonts/monicha -#: inkstitch-fonts-metadata.py:164 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:166 msgid "Monicha is a script satin font. In addition to the glyphs covering most Western European languages it contains alternate ornemental letters with swashes. These ornemental letters should be used with caution to avoid overlays. In particular do not use two ornemental letters in a row. Please consult the documentation for information on how to access the ornemental letters." msgstr "Monicha est une police manuscrite en colonne satin. En plus des glyphes couvrant la plupart des langages d'Europe de l'Ouest, elle contient des lettres ornementales à écharpe. Ces lettres ornementales doivent être utilisées avec précaution pour éviter les surépaisseurs. Merci de consulter la documentation pour les informations sur l'accès à ces lettres ornementales." #. description of font in fonts/namskout_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:166 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:168 msgid "Namskout AGS is a large applique font. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z." msgstr "Namskout AGS est une grande police d'appliqué. Elle contient seulement 43 glyphes, dont les majuscules A-Z et les chiffres." #. description of font in fonts/namskout_relief -#: inkstitch-fonts-metadata.py:168 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:170 msgid "Namskout relief is an altered version of Namskout AGS for embossed letters." msgstr "Namskout relief est une version modifiée de Namskout AGS pour des lettres embossées." #. description of font in fonts/namskout_tartan -#: inkstitch-fonts-metadata.py:170 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:172 msgid "Namskout Tartan is a tartan fill font. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals." msgstr "Namskout tartan est une police en remplissage tartan. Elle contient 43 glyphes dont les chiffres et les 26 majuscules A-Z." +#. description of font in fonts/neon +#: inkstitch-fonts-metadata.py:174 +msgid "Satin font. Each letter or accent is a single satin." +msgstr "" + +#. description of font in fonts/neon_blinking +#: inkstitch-fonts-metadata.py:176 +msgid "Bean stitch font." +msgstr "" + #. description of font in fonts/nick_ainley -#: inkstitch-fonts-metadata.py:172 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:178 msgid "NickAinley is a tiny bean alphabet based on a 24pt Seniors Studio jawn." msgstr "Un petit alphabet en point triple, basé sur une fonte de Senior Studio en 24 pt." #. description of font in fonts/ondulamarif_Medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:174 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:180 msgid "Ondulamarif M is an altered version of Ondulamarif XL. The altered embroidery parameters of this font allow for a smaller font." msgstr "Ondulamarif M est une version modifiée d'Ondulamarif XL qui permet des caractères plus petits." #. description of font in fonts/ondulamarif_S -#: inkstitch-fonts-metadata.py:176 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:182 msgid "Ondulamarif S is an altered version of Ondulamarif XL, to allow a greater scaling down." msgstr "Ondulamarif S est une version modifiée d'Ondulamarif XL qui permet des caractères encore plus petits que Ondulamarif M." #. description of font in fonts/ondulamarif_XL -#: inkstitch-fonts-metadata.py:178 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:184 msgid "Ondulamarif XL is a ripple stitch font, use it as large as you can, but do not reduce it." msgstr "Ondulamarif XL est une police en broderie ondulée. Utilisez-la aussi grande que vous le souhaitez, mais ne la réduisez pas." #. description of font in fonts/pacificlo -#: inkstitch-fonts-metadata.py:180 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:186 msgid "Pacificlo is a small satin column manuscript font. It contains 120 glyphs, covering most Western European Languages needs. " msgstr "Pacificlo est une petite police en colonne satin. Chaque satin a une sous-couche zig-zag. Elle contient 120 glyphes couvrant la plupart des langages d'Europe de l'Ouest. " #. description of font in fonts/pacificlo_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:182 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:188 msgid "Pacificlo tiny is an altered version of Pacificlo, to allow a greater scaling down. Both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory." msgstr "Pacificlo tiny est une version modifiée de Pacificlo pour permettre une plus forte réduction. L'usage d'un fil fin (60) et d'une aiguille fine (60) est indispensable." #. description of font in fonts/perspective_tricolore_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:184 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:190 msgid "Perspective tricolore KOR is a shaded tricolor font with capital letters only, numbers and ponctuation." msgstr "Perspective tricolore KOR est une police tricolore ombrée qui ne contient que des majuscules, les chiffres et de la ponctuation." #. description of font in fonts/pixel10 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:186 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:192 msgid "Pixel 10 is a satin pixel font." msgstr "Pixel 10 est une police pixelisée en colonne satin." #. description of font in fonts/roaring_twenties_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:188 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:194 msgid "Roaring Twenties KOR is a mix of satin and bean stitches." msgstr "Roaring Twenties KOR est un mélange de colonnes satin et de points triples." #. description of font in fonts/roaring_twenties_KOR_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:190 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:196 msgid "Roaring Twenties KOR Small is an altered version of Roaring Twenties KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." msgstr "Roaring Twenties KOR Small est une version modifiée de Roaring Twenties KOR pour permettre une plus forte réduction. L'usage d'un fil fin (60) et d'une aiguille fine (60) est indispensable." #. description of font in fonts/roman_ags -#: inkstitch-fonts-metadata.py:192 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:198 msgid "Roman AGS is based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. Every satin has zigzag underlay." msgstr "Raman AGS est basée sur Latin Modern Roman 10 Gras italique. Chaque satin a une sous-couche zig-zag." #. description of font in fonts/roman_ags_bicolor -#: inkstitch-fonts-metadata.py:194 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:200 msgid "Roman bicolor AGS is an altered version of Roman AGS. Capital letters are bicolor." msgstr "Roman bicolor AGS est une version modifiée de Roman AGS où chaque majuscule est bicolore." #. description of font in fonts/sacramarif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:196 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:202 msgid "Sacramarif is a very small running stitch font based on Sacramento." msgstr "Sacramarif est une très petite police en point droit basée sur Sacramento." #. description of font in fonts/small_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:198 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:204 msgid "Ink/Stitch Small Font is suited for small characters." msgstr "La police Ink/Stitch Small est prévue pour de petits caractères." #. description of font in fonts/sortefaxXL -#: inkstitch-fonts-metadata.py:200 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:206 #, python-brace-format msgid " Sortefax XL Initials is a very large satin stitch Capital font. It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; ) to obtain a framed Capital or Number. Warning: for a few large letters you will need to manually enlarge the frame." msgstr "Sortefax XL est une très grande police de majuscules en colonnes satin. Elle contient les 37 glyphes : A-Z, 0-9 et le ampersand. De plus les 10 glyphes (){}[],;.: sont utilisés pour stocker des cadres. Tapper n'importe quelle lettre suivie par n'importe quel cadre (par exemple A( ou B; ) pour obtenir la lettre encadrée. Attention: pour quelques très grandes lettres vous devrez élargir manuellement le cadre." #. description of font in fonts/sortefax_medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:202 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:208 #, python-brace-format msgid "Sortefax Medium Initials is a satin stitch Capital font. It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; or 7, ) to obtain a framed Capital or Number. Some manual arranging of the frame around the letter may be required." msgstr "Sortefax Medium Initials est une police de majuscules en colonnes satin. Elle contient les 37 glyphes : A-Z, 0-9 et le ampersand. De plus les 10 glyphes (){}[],;.: sont utilisés pour stocker des cadres. Tapper n'importe quelle lettre suivie par n'importe quel cadre (par exemple A( ou B; ou 7,) pour obtenir la lettre encadrée. Il est possible qu'un ajustement manuel du cadre autour de la lettre soit requis." #. description of font in fonts/sunset -#: inkstitch-fonts-metadata.py:204 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:210 msgid "3 colors satin column font" msgstr "Sunset est une police tricolore en colonnes satin" #. description of font in fonts/tt_directors -#: inkstitch-fonts-metadata.py:206 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:212 msgid "TT Directors is a satin font suited for directing." msgstr "TT Directors est une police en colonne satin." #. description of font in fonts/tt_masters -#: inkstitch-fonts-metadata.py:208 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:214 msgid "TT Masters is a satin font suited for heavy typing :)" msgstr "TT Masters est une police en colonne satin adaptée à la frappe lourde :)" #. description of font in fonts/venezia -#: inkstitch-fonts-metadata.py:210 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:216 msgid "A serif satin font" msgstr "Une fonte satin avec empâtements" #. description of font in fonts/venezia_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:212 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:218 msgid "Venezia small is an altered version of Venezia to allow a greater scaling down. Both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory." msgstr "Venezia Small est une version modifiée de Venezia pour permettre une plus forte réduction. L'usage d'un fil fin (60) et d'une aiguille fine (60) est indispensable." #. description of font in fonts/violin_serif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:214 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:220 msgid "Violin Serif is a condensed serif satin font." msgstr "Violin Serif est une police serif condensée en colonne satin." #. description of font in fonts/western_light -#: inkstitch-fonts-metadata.py:216 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:222 msgid "Western light is a light fill western style font." msgstr "Western light est une police en remplissage léger dans le style western." @@ -1916,15 +1934,15 @@ msgstr "Colonne satin: Une traverse de direction coupe un rail plus d'une fois." #: lib/elements/satin_column.py:74 msgid "Simple Satin" -msgstr "" +msgstr "Satin simple" #: lib/elements/satin_column.py:77 msgid "* Select the satin path" -msgstr "" +msgstr "* Sélectionner le chemin" #: lib/elements/satin_column.py:78 msgid "* Run Extensions > Ink/Stitch > Tools: Satin > Stroke to Satin" -msgstr "" +msgstr "* Exécuter Extensions > Ink/Stitch >Outils : Satin > Trait en Satin" #: lib/elements/satin_column.py:83 msgid "Satin has exactly two rungs" @@ -2911,87 +2929,89 @@ msgstr "Ink/Stitch Éditer le json" #: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:51 msgid "Upper Case Letters" -msgstr "" +msgstr "Majuscules" #: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:52 msgid "Lower Case Letters" -msgstr "" +msgstr "Minuscules" #: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:53 msgid "Other Letters" -msgstr "" +msgstr "Autres lettres" #: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:54 msgid "Digits" -msgstr "" +msgstr "Chiffres" #: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:55 msgid "Symbols" -msgstr "" +msgstr "Symboles" #: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:56 msgid "Punctuation" -msgstr "" +msgstr "Ponctuation" #: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:57 msgid "Closing Punctuation" -msgstr "" +msgstr "Ponctuation fermante" #: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:58 msgid "Diacritics" -msgstr "" +msgstr "Diacritiques" #: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:59 msgid "Special" -msgstr "" +msgstr "Caractères spéciaux" #: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:133 #, python-brace-format msgid "Found duplicated glyphs in font file: {duplicated_glyphs}" -msgstr "" +msgstr "Il y a des glyphes dupliqués : {duplicated_glyphs}" #: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:139 msgid "No duplicated glyph found" -msgstr "" +msgstr "Aucun glyphe dupliqué n'a été trouvé" #: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:193 #, python-brace-format msgid "This or these glyphs have been added:\n" "{added_char}\n" "Either fill them or delete them" -msgstr "" +msgstr "Ce ou ces glyphes ont été ajoutés :\n" +"{added_char}\n" +"Digitalisez-les ou supprimez les" #: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:326 msgid "Additional Punctuation" -msgstr "" +msgstr "Ponctuation additionnelle" #: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:401 msgid "Simple Diacritics" -msgstr "" +msgstr "Diacritiques simples" #: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:446 #: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:472 #: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:497 msgid "nothing to do, you are ready for next step" -msgstr "" +msgstr "rien à faire, vous êtes prêt pour l'étape suivante" #: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:448 msgid "Other Diacritics" -msgstr "" +msgstr "Autres diacritiques" #: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:474 msgid "Two pieces letters" -msgstr "" +msgstr "Lettres en deux parties" #: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:499 msgid "Other composed letters" -msgstr "" +msgstr "Autres lettres composées" #: lib/extensions/lettering_font_sample.py:21 msgid "Font Sample" msgstr "Test de police" -#: lib/extensions/lettering_force_lock_stitches.py:34 +#: lib/extensions/lettering_force_lock_stitches.py:35 msgid "The maximum value is smaller than the minimum value." msgstr "La valeur maximale est inférieure à la valeur minimale." @@ -3427,7 +3447,7 @@ msgstr "Appliquer" #: inx/inkstitch_lettering_along_path.inx:25 #: inx/inkstitch_lettering_custom_font_dir.inx:11 #: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:27 -#: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:22 +#: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:23 #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:144 #: inx/inkstitch_lettering_remove_kerning.inx:12 #: inx/inkstitch_lettering_set_color_sort_index.inx:11 @@ -5476,7 +5496,7 @@ msgstr "Cette extension tente de créer un chemin de broderie unique qui parcour #: inx/inkstitch_knockdown_fill.inx:49 #: inx/inkstitch_lettering_along_path.inx:37 #: inx/inkstitch_lettering_custom_font_dir.inx:16 -#: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:33 +#: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:34 #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:148 #: inx/inkstitch_lettering_remove_kerning.inx:22 #: inx/inkstitch_lettering_set_color_sort_index.inx:19 @@ -6938,7 +6958,7 @@ msgstr "Définit un répertoire pour les fontes personnes de l'outil de lettrage #: inx/inkstitch_lettering_edit_json.inx:12 #: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:42 #: inx/inkstitch_lettering_font_sample.inx:12 -#: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:44 +#: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:45 #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:12 #: inx/inkstitch_lettering_remove_kerning.inx:33 #: inx/inkstitch_lettering_set_color_sort_index.inx:30 @@ -6957,63 +6977,63 @@ msgstr "Pour vérifier ou mettre à jour les informations sur une police existan #: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:3 msgid "Fill Composed Glyphs" -msgstr "" +msgstr "Remplir les glyphes composites" #: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:12 msgid "Choose action" -msgstr "" +msgstr "Choisir une action" #: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:13 msgid "Step 1 : Comma and period and hyphen" -msgstr "" +msgstr "Étape 1 : virgule, point et tiret" #: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:14 msgid "Step 2 : Undecomposable Letters" -msgstr "" +msgstr "Étape 2 : lettres simples" #: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:15 msgid "Step 3 : Digits, Symbols and Opening Punctuation" -msgstr "" +msgstr "Étape 3 : chiffres, symboles et ponctuation ouvrante" #: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:16 msgid "Step 4 : Closing Punctuation" -msgstr "" +msgstr "Étape 4 : ponctuation fermante" #: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:17 msgid "Step 5 : First diacritics" -msgstr "" +msgstr "Étape 5 : premiers signes diacritiques" #: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:18 msgid "Step 6 : All diacritics" -msgstr "" +msgstr "Étape 6 : Tous les signes diacritiques" #: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:19 msgid "Step 7 : Two pieces Letters" -msgstr "" +msgstr "Étape 7 : Lettres en deux parties" #: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:20 msgid "Step 8 : Other Composed Letters" -msgstr "" +msgstr "Étape 8 : Autres lettres en plusieurs parties" #: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:21 msgid "Check duplicate GlyphLayers" -msgstr "" +msgstr "Vérifier la présence de glyphes dupliqués" #: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:22 msgid "Sort by Category" -msgstr "" +msgstr "Trier par catégorie" #: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:28 msgid "This extension helps the font digitizer to organize its work in steps to maximize reuse of already digitized letters." -msgstr "" +msgstr "Cette extension aide le digitaliseur de fonte à organiser son travail pour réutiliser au maximum les lettres déjà digitalisées." #: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:31 msgid "https://inkstitch.org/docs/font-tools/#fill_composed_glyphs" -msgstr "" +msgstr "https://inkstitch.org/fr/docs/font-tools/#fill_composed_glyphs" #: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:39 msgid "Help with composed glyphs like é,ç or ï" -msgstr "" +msgstr "Aide pour les glyphes composite comme é, ç ou ï" #: inx/inkstitch_lettering_font_sample.inx:9 msgid "Inserts all glyphs of a specified font into the document" @@ -7043,19 +7063,23 @@ msgstr "Distance maximum (mm)" msgid "Add forced lock stitches to the last element of each glyph" msgstr "Ajouter un point d'arrêt forcé au dernier élément de chaque glyphe" -#: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:23 +#: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:21 +msgid "Add forced lock stitches to the last element of each group" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:24 msgid "Small fonts will sometimes unravel if threads are cut after the embroidery machine has finished the work. Therefore it is important that also diacritics with a smaller distance to the font body than defined by the collapse length value (default: 3mm) have lock stitches. This can be achieved by adding a forced lock stitch attribute to them." msgstr "Les petites fontes se défont parfois si les fils sont coupés après la broderie. Il est donc important que les diacritiques qui sont plus proches du corps de la lettre que la valeur de la longueur minimum de saut définie dans les préférences (3mm par défaut) aient des points d'arrêt. Ceci peut être obtenu en leur ajoutant un attribut forcer les points d'arrêt." -#: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:29 +#: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:30 msgid "This extension has been build to help font authors to define \"force lock stitches\"-attributes automatically if they are placed in a predefined distance to the next object." msgstr "Cette extension permet aux créateurs de fontes de broderie d'attribuer automatiquement un attribut \"forcer les points d'arrêt\" sur les éléments de broderie qui sont à une distance donnée du prochain élément de broderie." -#: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:34 +#: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:35 msgid "https://inkstitch.org/docs/font-tools/#force-lock-stitches" msgstr "https://inkstitch.org/fr/docs/font-tools/#force-lock-stitches" -#: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:41 +#: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:42 msgid "Sets the forces lock stitch attribute on elements when the next element lies within a specified distance" msgstr "Ajoute un attribut forcer un point d'arrêt aux éléments dont l'élément suivant est à une distance inférieure à la distance spécifiée" |