diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_fr_FR.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_fr_FR.po | 54 |
1 files changed, 43 insertions, 11 deletions
diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index 98335e9a..e0655b9f 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2018-09-18 00:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-19 01:12\n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-23 01:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-26 01:14\n" "Last-Translator: lexelby <github.com@lexneva.name>\n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -667,28 +667,60 @@ msgstr "STOP" msgid "COLOR CHANGE" msgstr "CHANGEMENT COULEUR" -#: lib/simulator.py:49 lib/simulator.py:208 lib/simulator.py:215 +#: lib/simulator.py:44 +msgid "Slow down (arrow down)" +msgstr "Ralentir (flèche vers le bas)" + +#: lib/simulator.py:47 +msgid "Speed up (arrow up)" +msgstr "Accélérer (flèche vers le haut)" + +#: lib/simulator.py:50 +msgid "Go on step backward (-)" +msgstr "Aller un pas en arrière (-)" + +#: lib/simulator.py:53 +msgid "Go on step forward (+)" +msgstr "Aller un pas en avant (+)" + +#: lib/simulator.py:56 +msgid "Switch direction (arrow left | arrow right)" +msgstr "Changer de direction (flèche à gauche | flèche à droite)" + +#: lib/simulator.py:57 lib/simulator.py:210 lib/simulator.py:217 msgid "Pause" msgstr "Pause" -#: lib/simulator.py:51 +#: lib/simulator.py:59 +msgid "Pause (P)" +msgstr "Pause (P)" + +#: lib/simulator.py:60 msgid "Restart" msgstr "Redémarrer" -#: lib/simulator.py:53 +#: lib/simulator.py:62 +msgid "Restart (R)" +msgstr "Redémarrer (R)" + +#: lib/simulator.py:63 msgid "Quit" msgstr "Quitter" -#: lib/simulator.py:168 +#: lib/simulator.py:65 +msgid "Quit (Q)" +msgstr "Quitter (Q)" + +#: lib/simulator.py:171 #, python-format msgid "Speed: %d stitches/sec" msgstr "Vitesse : %d points/sec" -#: lib/simulator.py:211 +#: lib/simulator.py:213 msgid "Start" msgstr "Début" -#: lib/simulator.py:633 +#: lib/simulator.py:651 msgid "Embroidery Simulation" msgstr "Simulation de broderie" @@ -1144,7 +1176,7 @@ msgstr "Convertir ligne en satin" #: templates/object_commands.inx:15 templates/params.inx:12 #: templates/print.inx:12 templates/simulate.inx:12 msgid "English" -msgstr "Anglais" +msgstr "Français" #: templates/embroider.inx:3 msgid "Embroider" @@ -1184,7 +1216,7 @@ msgstr "Laissez vide pour enregistrer la sortie dans le dossier d’Inkscape." #: templates/flip.inx:3 msgid "Flip Satin Columns" -msgstr "Invertir les colonnes satin" +msgstr "Invertir des colonnes satin" #: templates/global_commands.inx:3 msgid "Add Commands" @@ -1211,7 +1243,7 @@ msgstr "Installer des extensions pour Inkscape" #: templates/layer_commands.inx:3 msgid "Add Layer Commands" -msgstr "Ajouter des commandes de calques" +msgstr "Ajouter des commandes à des calques" #: templates/layer_commands.inx:7 msgid "Commands will be added to the currently-selected layer." |