diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_fr_FR.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_fr_FR.po | 40 |
1 files changed, 22 insertions, 18 deletions
diff --git a/translations/messages_fr_FR.po b/translations/messages_fr_FR.po index 54178584..73f585a3 100644 --- a/translations/messages_fr_FR.po +++ b/translations/messages_fr_FR.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-28 01:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-04-28 01:18\n" +"POT-Creation-Date: 2023-04-29 01:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-04-29 01:15\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-28 01:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-04-29 01:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr "La longueur de points dans une rangée. Des point plus courts peuvent à msgid "Stagger rows this many times before repeating" msgstr "Décaler les rangées autant de fois avant de répéter" -#: lib/elements/fill_stitch.py:294 lib/elements/stroke.py:192 +#: lib/elements/fill_stitch.py:294 msgid "Length of the cycle by which successive stitch rows are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." msgstr "Longueur du cycle de décalage des rangées. Les fractions sont autorisées et peuvent produire des diagonales moins visibles que les valeurs entières." @@ -1842,31 +1842,31 @@ msgstr "Les points satin resserrent le tissu, ce qui entraîne une colonne plus #: lib/elements/satin_column.py:232 msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "Automatique" #: lib/elements/satin_column.py:233 msgid "Don't reverse" -msgstr "" +msgstr "Ne pas inverser" #: lib/elements/satin_column.py:234 msgid "Reverse first rail" -msgstr "" +msgstr "Inverser la direction du premier rail" #: lib/elements/satin_column.py:235 msgid "Reverse second rail" -msgstr "" +msgstr "Inverser la direction du second rail" #: lib/elements/satin_column.py:236 msgid "Reverse both rails" -msgstr "" +msgstr "Inverser la direction des deux rails" #: lib/elements/satin_column.py:242 msgid "Reverse rails" -msgstr "" +msgstr "Inverser la direction des rails" #: lib/elements/satin_column.py:243 msgid "This may help if your satin renders very strangely. Default: automatically detect and fix a reversed rail." -msgstr "" +msgstr "Ceci peut aider si le rendu de votre satin est étrange. La valeur par défaut Automatique détecte et corrige le cas des deux rails ayant une direction opposée." #: lib/elements/satin_column.py:291 msgid "Swap rails" @@ -2019,14 +2019,18 @@ msgstr "Nombre de lignes du début jusqu'à la fin" #: lib/elements/stroke.py:176 msgid "Minimum line distance" -msgstr "" +msgstr "Distance minimum entre les lignes" #: lib/elements/stroke.py:177 msgid "Overrides the number of lines setting." -msgstr "" +msgstr "Est prioritaire sur le réglage nombre de lignes." #: lib/elements/stroke.py:191 -msgid "Stagger rows this many times before repeating. For linear ripples only." +msgid "Stagger lines this many times before repeating. For linear ripples only." +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:192 +msgid "Length of the cycle by which successive stitch lines are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." msgstr "" #: lib/elements/stroke.py:203 @@ -3992,11 +3996,11 @@ msgstr "Commandes" #: inx/inkstitch_convert_to_satin.inx:3 msgid "Convert Line to Satin" -msgstr "Convertir ligne en satin" +msgstr "Convertir Ligne en Satin" #: inx/inkstitch_convert_to_stroke.inx:3 msgid "Convert Satin to Stroke" -msgstr "Convertir le satin en trait" +msgstr "Convertir Satin en Trait" #: inx/inkstitch_convert_to_stroke.inx:8 msgid "Keep satin column" @@ -5626,7 +5630,7 @@ msgstr "Ajouter des traverses" #: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:24 msgid "Path specific" -msgstr "Chemin spécifique" +msgstr "Chemin privé" #: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:27 msgid "This extension converts a stroke into a satin column using the path effect \"pattern along path\"." @@ -5662,7 +5666,7 @@ msgstr "Taille de la fonte (mm)" #: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:3 msgid "Zig-Zag Line to Satin" -msgstr "Convertir \"Ligne en zigzag\" en satin" +msgstr "Convertir \"Ligne en zigzag\" en Satin" #: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:8 msgid "Converts a zigzag line into a satin column." |