diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_hu_HU.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_hu_HU.po | 233 |
1 files changed, 114 insertions, 119 deletions
diff --git a/translations/messages_hu_HU.po b/translations/messages_hu_HU.po index 2b353835..875c8bca 100644 --- a/translations/messages_hu_HU.po +++ b/translations/messages_hu_HU.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2025-10-30 01:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-10-30 01:48\n" +"POT-Creation-Date: 2025-11-01 01:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-01 01:48\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Hungarian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-10-30 01:48+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-11-01 01:47+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -27,179 +27,174 @@ msgstr "" "X-Crowdin-File: /main/messages.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 8\n" -#. description of font in fonts/Brockscript -#: inkstitch-fonts-metadata.py:2 -msgid "Brock Script is a decorative satin column manuscript font. It contains 118 glyphs, covering most western european languages needs. More decorative options are hidden in the µ glyph." -msgstr "A Brock Script egy dekoratív szatén hasábos kézirat betűtípus. 118 karakterjelet tartalmaz, amely a legtöbb nyugat-európai nyelvi igényt lefedi. További díszítő lehetőségek találhatók a µ karakterjelben." - #. description of font in fonts/Hebrew_font_large -#: inkstitch-fonts-metadata.py:4 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:2 msgid "Large size Hebrew satin font" msgstr "Nagyméretű Héber szaténöltéses font" #. description of font in fonts/Shojumaru -#: inkstitch-fonts-metadata.py:6 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:4 msgid "Shojumaru is a manga like satin font." msgstr "A Shojumaru egy mangához hasonló szatén betűtípus." #. description of font in fonts/abecedaire -#: inkstitch-fonts-metadata.py:8 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:6 msgid "Abécédaire AGS is a crossstitch font." msgstr "Az Abécédaire AGS egy keresztszemes betűtípus." #. description of font in fonts/abril -#: inkstitch-fonts-metadata.py:10 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:8 msgid "Abril En Fleur AGS is a monogram font." msgstr "Az \"Abril En Fleur\" AGS egy monogramos betűtípus." #. description of font in fonts/ags_garamond_latin_grec -#: inkstitch-fonts-metadata.py:12 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:10 msgid "AGS Γαραμου Garamond contains all the letters of the latin and greek alphabets and cover most european languages." msgstr "Az AGS Garamond tartalmazza a latin és görög ábécé összes betűjét, és a legtöbb európai nyelvet lefedi." #. description of font in fonts/allegria20 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:14 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:12 msgid "Running stitch font" msgstr "Futó öltés betűtípus" #. description of font in fonts/allegria55 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:16 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:14 msgid "Satin font" msgstr "Szatén betűtípus" #. description of font in fonts/ambigue -#: inkstitch-fonts-metadata.py:18 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:16 msgid "Ambigüe is a mix of satin and bean stitch font with a subtle harmony of disorder. You may ignore the hidden black running stitches (they are the original letters) or use them to customize this font as you like." msgstr "Az Ambigüe a szatén és a babmintás betűtípusok keveréke, a rendezetlenség finom harmóniájával. Eltekinthetsz a rejtett fekete futóöltésektől (ezek az eredeti betűk), vagy felhasználhatod őket a betűtípus testreszabásához." #. description of font in fonts/amitaclo -#: inkstitch-fonts-metadata.py:20 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:18 msgid "Amitaclo is a script satin font. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Az Amitaclo egy szatén betűtípus. Minden szaténnak cikkcakk alapja van" #. description of font in fonts/amitaclo_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:22 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:20 msgid "This font is an altered version of Amitaclo, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." msgstr "Ez a betűtípus az Amitaclo módosított változata, hogy nagyobb kicsinyítést tegyen lehetővé. Kötelező mind a vékony (60-as cérna), és vékony (60-as tű) használata." #. description of font in fonts/apex_lake -#: inkstitch-fonts-metadata.py:24 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:22 msgid "Apex Lake is a large ornate capital letters font. It contains only 38 glyphs : A-Z,0-9,! and ?." msgstr "Az Apex Lake egy nagy, díszes, nagybetűs betűtípus. Mindössze 38 karakterjelet tartalmaz: A-tól Z-ig, 0-tól 9-ig, ! és ?." #. description of font in fonts/apex_simple_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:26 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:24 msgid "Apex Simple AGS is a satin companion font for Apex Lake AGS." msgstr "Az Apex Simple AGS egy szatén színű kiegészítő betűtípus az Apex Lake AGS-hez." #. description of font in fonts/apex_simple_small_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:28 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:26 msgid "Apex Simple Small AGS is an altered version of Apex Simple AGS to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory." msgstr "Az Apex Simple Small AGS az Apex Simple AGS módosított változata, amely nagyobb méretarányt tesz lehetővé. Kötelező mind a vékony (60-as cérna), mind a vékony (60-as tű) használata." #. description of font in fonts/auberge_marif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:30 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:28 msgid "Auberge Marif is a script satin font. The glyphs cover most Western European languages." msgstr "Az Auberge Marif egy szatén kézírásos betűtípus. A karakterjelek a legtöbb nyugat-európai nyelvet lefedik." #. description of font in fonts/auberge_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:32 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:30 msgid "Auberge Small is an altered version of Auberge Marif to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory." msgstr "Az Auberge Small az Auberge Marif módosított változata, amely nagyobb méretarányt tesz lehetővé. Kötelező mind a vékony 60-as mérertű cérna, mind a vékony 60-as méretű tű használata." #. description of font in fonts/aventurina -#: inkstitch-fonts-metadata.py:34 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:32 msgid "Aventurina is a script satin font. The glyphs cover most Western European languages." msgstr "Az Aventurina egy szatén betűtípus. A karakterjelek a legtöbb nyugat-európai nyelvet lefedik." #. description of font in fonts/barstitch_bold -#: inkstitch-fonts-metadata.py:36 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:34 msgid "Barstitch Bold is a satin font." msgstr "A Barstitch Bold egy szatén betűtípus." #. description of font in fonts/barstitch_cloudy -#: inkstitch-fonts-metadata.py:38 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:36 msgid "This is a guided fill version of Barstitch fill. Each letter is used to clip a group of guided fills and then a bean stitch contour is stitched. " msgstr "Ez a Barstitch kitöltés irányított kitöltéses változata. Minden betű egy irányított kitöltéscsoport kivágására szolgál, majd egy baböltés kontúr kerül rávarrásra. " #. description of font in fonts/barstitch_mandala -#: inkstitch-fonts-metadata.py:40 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:38 msgid "A large Mandala font. Redwork versions of the four mandalas used to design the font are stored in the $,<,>,^ glyphs" msgstr "Egy nagy mandala betűtípus. A betűtípus tervezéséhez használt négy mandala redwork változatai a $, <, >, ^ karakterekhez vannak rendelve." #. description of font in fonts/barstitch_regular -#: inkstitch-fonts-metadata.py:42 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:40 msgid "Barstitch regular is a satin font. " msgstr "A Barstitch Regular egy szatén betűtípus. " #. description of font in fonts/barstitch_textured -#: inkstitch-fonts-metadata.py:44 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:42 msgid "Barstitch textured is a highly textured font with the help of meander fills" msgstr "A Barstitch Textured egy erősen texturált betűtípus, amely meander kitöltésekkel ér el gazdag felületet." #. description of font in fonts/baumans_FI -#: inkstitch-fonts-metadata.py:46 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:44 msgid "Baumans FI is a satin font. Every satin has zigzag underlay." msgstr "A Baumans FI egy szatén betűtípus. Minden szaténöltés cikcakkos alátöltéssel rendelkezik." #. description of font in fonts/baumans_FI_Small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:48 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:46 msgid "Baumans FI Small is an altered version of Baumans FI, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory." msgstr "A Baumans FI Small a Baumans FI módosított változata, amely lehetővé teszi a betűtípus kisebb méretre történő nagyobb arányú lekicsinyítését. Használata esetén vékony cérna (60-as) és vékony tű (60-as) alkalmazása kötelező." #. description of font in fonts/bluenesia_satin -#: inkstitch-fonts-metadata.py:50 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:48 msgid "A Syafrizal a.k.a. Khurasan jawn. 3.5mm satin at 100%, splits at higher sizes." msgstr "A Syafrizal, más néven Khurasan jawn. 3.5 mm-es szaténöltés 100%-os méreten, nagyobb méreteknél szétválik." #. description of font in fonts/braille -#: inkstitch-fonts-metadata.py:52 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:50 msgid "Font for the visually impaired with Braille key combinations according to DT 2024 INSEI specifications for French 6 dots Braille. It is also possible to use Unicode Braille. In this case, it is convenient to use one of the web's Braille translators to create a text in Braille unicode.\n" msgstr "Betűtípus látássérültek számára, a DT 2024 INSEI előírásai szerinti francia 6 pontos Braille billentyűkombinációkkal. Unicode Braille használata is lehetséges. Ebben az esetben célszerű a weben elérhető egyik Braille-fordítóval elkészíteni a Braille Unicode szöveget.\n" #. description of font in fonts/califragilistic -#: inkstitch-fonts-metadata.py:54 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:52 msgid "Califragilistic is a tricolor running stitch font that was constructed using mandalas" msgstr "A Califragilistic egy háromszínű futóöltéses betűtípus, amely mandalák felhasználásával készült" #. description of font in fonts/cats -#: inkstitch-fonts-metadata.py:56 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:54 msgid "Cats is a silly font that makes use of satin random parameters." msgstr "A Cats egy mókás betűtípus, amely véletlenszerű szatén paramétereket használ." #. description of font in fonts/cherryforinkstitch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:58 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:56 msgid "Cherry for inkstitch is a decorative satin column font. It contains 74 glyphs." msgstr "A Cherry for Inkstitch egy dekoratív szaténoszlopos betűtípus. Összesen 74 karaktert tartalmaz." #. description of font in fonts/cherryforkaalleen -#: inkstitch-fonts-metadata.py:60 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:58 msgid "Cherry for Kaalleen is a large decorative font. It contains 36 glyphs including the numbers and the 26 capitals A-Z." msgstr "A Cherry for Kaalleen egy nagy, dekoratív betűtípus. Összesen 36 karaktert tartalmaz, beleértve a számokat és a 26 nagybetűt (A–Z)." #. description of font in fonts/chicken_little -#: inkstitch-fonts-metadata.py:62 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:60 #, python-format msgid "Chicken Little is a playful decorative display font with loads of personality. There is no common baseline, no common character size and no common slope of the letters. Beyond 110% some satin columns will split." msgstr "A Chicken Little egy játékos, dekoratív megjelenésű betűtípus, amely tele van egyéniséggel. Nincs közös alapvonal, nincs egységes karakterméret és nincs egységes dőlésszög a betűk között. 110% fölötti méretnél néhány szaténoszlop szétválhat." #. description of font in fonts/chicken_little_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:64 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:62 msgid "This font is an altered version of Chicken Little KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." msgstr "Ez a betűtípus a Chicken Little KOR módosított változata, amely lehetővé teszi a kisebb méretre történő nagyobb arányú lekicsinyítést. Használata esetén vékony cérna (60-as) és vékony tű (60-as) alkalmazása kötelező." #. description of font in fonts/chicken_scratch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:66 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:64 msgid "A handwritten font." msgstr "Kézzel írott betűtípus." #. description of font in fonts/chopin -#: inkstitch-fonts-metadata.py:68 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:66 msgid "Chopin Script is a script satin font. Every satin has zigzag underlay." msgstr "A Chopin Script egy szkriptes szatén betűtípus. Minden szaténöltés cikcakkos alátöltéssel rendelkezik." #. description of font in fonts/circular_3letters_monogram -#: inkstitch-fonts-metadata.py:70 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:68 msgid "Enter 3 letters to get a circular three letters monogram. You can add a frame, by adding one of the following :(){,[];.<>\n" "For instance enter {ABC.\n" "Please use exactly 3 letters, no less, no more, or you could get some unexpected result." @@ -208,393 +203,393 @@ msgstr "Írj be 3 betűt, hogy egy kör alakú, hárombetűs monogramot kapj. Ke "Kérjük, pontosan 3 betűt használj – se kevesebbet, se többet –, különben váratlan eredményeket kaphatsz." #. description of font in fonts/cogs_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:72 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:70 msgid "Cogs KOR is a Steampunk satin font." msgstr "A Cogs KOR egy steampunk stílusú szatén betűtípus." #. description of font in fonts/colorful -#: inkstitch-fonts-metadata.py:74 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:72 msgid "Colorful is a tartan fill font." msgstr "A Colorful egy skót kockás (tartan kitöltésű) betűtípus." #. description of font in fonts/computer -#: inkstitch-fonts-metadata.py:76 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:74 msgid "satin font" msgstr "szatén betűtípus" #. description of font in fonts/computer_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:78 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:76 msgid "Small satin font: the use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." msgstr "Kis méretű szatén betűtípus: használata esetén 60-as vékony cérna és 60-as vékony tű alkalmazása kötelező." #. description of font in fonts/cooper_marif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:80 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:78 msgid "CooperMarif is a large and airy font." msgstr "A CooperMarif egy nagy méretű és szellős betűtípus." #. description of font in fonts/coronaviral -#: inkstitch-fonts-metadata.py:82 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:80 msgid "Coronaviral font is created with manual sitch. Do not change the size or very little." msgstr "A Coronaviral betűtípus kézi öltéssel készült. A méretét ne változtasd meg, vagy csak minimálisan." #. description of font in fonts/cyrillic -#: inkstitch-fonts-metadata.py:84 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:82 msgid "Cyrillic satin font." msgstr "Cirill szatén betűtípus." #. description of font in fonts/decadent_flowers_monogram -#: inkstitch-fonts-metadata.py:86 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:84 msgid "Each Decadent Flowers Monogram lettter is composed of an optional knockdown fill (for high pile fabric embroidery) and redwork flowers with a negative space letter monogram" msgstr "Minden Decadent Flowers Monogram betű opcionális alapkitöltésből áll (magas szálú anyagokra való hímzéshez), valamint redwork virágokból, amelyek negatív térként jelenítik meg a monogram betűjét." #. description of font in fonts/dejavufont -#: inkstitch-fonts-metadata.py:88 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:86 msgid "DejaVu Serif Condensed is a satin font. Every satin has center-walk underlay." msgstr "A DejaVu Serif Condensed egy szatén betűtípus. Minden szaténöltés középvonalas alátöltéssel rendelkezik." #. description of font in fonts/digory_doodles_bean -#: inkstitch-fonts-metadata.py:90 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:88 msgid "All letters of Digory Doodles Bean mix satin and bean stitch." msgstr "A Digory Doodles Bean betűtípus minden betűje szatén- és baböltés kombinációjából áll." #. description of font in fonts/dinomouse72 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:92 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:90 msgid "A Font Grove jawn. Satin width is 2.5mm at 18mm capitals" msgstr "A Font Grove jawn. A szaténöltés szélessége 2.5 mm a 18 mm magas nagybetűknél" #. description of font in fonts/emilio_20 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:94 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:92 msgid "Emilio 20 contains only capitals and numbers. Every satin has zigzag underlay." msgstr "Az Emilio 20 csak nagybetűket és számokat tartalmaz. Minden szaténöltés cikcakkos alátöltéssel rendelkezik." #. description of font in fonts/emilio_20_applique -#: inkstitch-fonts-metadata.py:96 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:94 msgid "Emilio 20 Applique is an Applique font. This font is an altered version (larger satin columns) of Emilio_20 while Emilio_20_Bold is Emilio_20_applique without the applique." msgstr "Az Emilio 20 Applique egy applikációs betűtípus. Ez a betűtípus az Emilio_20 módosított változata (szélesebb szaténoszlopokkal), míg az Emilio_20_Bold az Emilio_20_applique változata applikáció nélkül." #. description of font in fonts/emilio_20_bold -#: inkstitch-fonts-metadata.py:98 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:96 msgid "Emilio_20_Bold is an altered version of Emilio_20." msgstr "Az Emilio_20_Bold az Emilio_20 módosított változata." #. description of font in fonts/emilio_20_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:100 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:98 msgid "Emilio is a font with capital only and numbers. Every satin has zigzag underlay." msgstr "Az Emilio egy betűtípus, amely csak nagybetűket és számokat tartalmaz. Minden szaténöltés cikcakkos alátöltéssel rendelkezik." #. description of font in fonts/emilio_20_simple_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:102 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:100 msgid "This font is an altered version of Emilio 20 simple, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." msgstr "Ez a betűtípus az Emilio 20 Simple módosított változata, amely lehetővé teszi a kisebb méretre történő nagyobb arányú lekicsinyítést. Használata esetén vékony cérna (60-as) és vékony tű (60-as) alkalmazása kötelező." #. description of font in fonts/emilio_20_tartan -#: inkstitch-fonts-metadata.py:104 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:102 msgid "Emilio 20 Tartan uses tartan fill for a colorful font." msgstr "Az Emilio 20 Tartan skót kockás kitöltést használ, így egy színes megjelenésű betűtípus." #. description of font in fonts/emilio_20_tricolore -#: inkstitch-fonts-metadata.py:106 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:104 msgid "Emilio 20 tricolore is a large tricolor fill stitches and satin columns font. It contains 36 glyphs including the numbers and the 26 capitals A-Z." msgstr "Az Emilio 20 Tricolore egy nagy méretű, háromszínű kitöltőöltéseket és szaténoszlopokat tartalmazó betűtípus. Összesen 36 karaktert tartalmaz, beleértve a számokat és a 26 nagybetűt A–tól Z-ig." #. description of font in fonts/espresso_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:108 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:106 msgid "Espresso KOR is a satin font. Every satin has zigzag underlay." msgstr "Az Espresso KOR egy szatén betűtípus. Minden szaténöltés cikcakkos alátöltéssel rendelkezik." #. description of font in fonts/espresso_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:110 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:108 msgid "This font is an altered version of Espresso KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." msgstr "Ez a betűtípus az Espresso KOR módosított változata, amely lehetővé teszi a kisebb méretre történő nagyobb arányú lekicsinyítést. Használata esetén vékony 60-as cérna és vékony 60-as tű alkalmazása kötelező." #. description of font in fonts/excalibur_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:112 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:110 msgid "Excalibur KOR is a small satin column manuscript font. It contains 144 glyphs, covering most western European languages needs." msgstr "Az Excalibur KOR egy kis méretű szaténoszlopos kézírásos betűtípus. Összesen 144 karaktert tartalmaz, lefedve a legtöbb nyugat-európai nyelv igényeit." #. description of font in fonts/excalibur_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:114 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:112 msgid "This font is an altered version of Excalibur KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." msgstr "Ez a betűtípus az Excalibur KOR módosított változata, amely lehetővé teszi a kisebb méretre történő nagyobb arányú lekicsinyítést. Használata esetén vékony cérna (60-as) és vékony tű (60-as) alkalmazása kötelező." #. description of font in fonts/fold_inkstitch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:116 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:114 msgid "Fold Ink/Stitch is a large triple and quintuple running stitches capital font. It contains 40 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z." msgstr "A Fold Ink/Stitch egy nagy méretű, hármas és ötös futóöltéseket használó nagybetűs betűtípus. Összesen 40 karaktert tartalmaz, beleértve az összes számjegyet és a 26 nagybetűt A–tól Z-ig." #. description of font in fonts/geneva_rounded -#: inkstitch-fonts-metadata.py:118 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:116 msgid "Geneva Simple Sans Rounded is a satin font." msgstr "A Geneva Simple Sans egy lekerekített szatén betűtípus." #. description of font in fonts/geneva_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:120 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:118 msgid "Geneva Simple Sans is a satin font." msgstr "A Geneva Simple Sans egy szatén betűtípus." #. description of font in fonts/gingo200 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:122 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:120 msgid "Gingo 200 is playful satin font with 158 glyphs." msgstr "A Gingo 200 egy játékos szatén betűtípus 158 karakterrel." #. description of font in fonts/glacial_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:124 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:122 msgid "Glacial is a very tiny font. Thin thread (60 wt ) and thin needle (8/60) are mandatory. The glyphs cover many European languages." msgstr "A Glacial egy nagyon apró betűtípus. Használatához vékony cérna (60-as vastagság) és vékony tű (60) alkalmazása kötelező. A karakterkészlet számos európai nyelvet lefed." #. description of font in fonts/hebrew_font_medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:126 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:124 msgid "Medium size hebrew satin font" msgstr "Közepes méretű Héber szaténöltéses font" #. description of font in fonts/hebrew_simple_rounded -#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:126 msgid "A simple rounded hebrew font" msgstr "Egy egyszerű, lekerekített héber betűtípus." #. description of font in fonts/hebrew_simple_rounded_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 msgid "A simple rounded hebrew font, small version to be embroidered with 60wt thread and 60 needle" msgstr "Egy egyszerű, lekerekített héber betűtípus kis méretű változata, amely 60-as vastagságú cérnával és 60-as tűvel hímezhető" #. description of font in fonts/honoka -#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 msgid "コルの書きこも is a satin column japanese script font. It contains all hiragana, katakana and punctuation glyphs plus 80 kanjis." msgstr "A コルの書きこも egy szaténoszlopos japán írásstílusú betűtípus. Tartalmazza az összes hiragana, katakana és írásjel karaktert, valamint 80 kandzsit." #. description of font in fonts/infinipicto -#: inkstitch-fonts-metadata.py:134 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 msgid "InfiniPicto is a fun font containing only the 26 A-Z glyph. Each letter is a pictogram of an object whose name begins with that very letter..... in French" msgstr "Az InfiniPicto egy vidám betűtípus, amely csak a 26 karaktert tartalmaz A–tól Z-ig. Minden betű egy olyan tárgy piktogramja, amelynek neve az adott betűvel kezdődik… franciául." #. description of font in fonts/inkstitch_masego -#: inkstitch-fonts-metadata.py:136 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:134 msgid "Masego is a display san-serif typeface." msgstr "A Masego egy kijelző stílusú talpatlan (sans-serif) betűtípus." #. description of font in fonts/invercelia -#: inkstitch-fonts-metadata.py:138 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:136 msgid "Invercelia is a modern two letters monogram font. Enter two letters to get a simple monogram. Add an ')' at the end and the monogram is framed with a circle (for instance 'AC)'), add an '(' to start (for instance '(AC)' and your monogram is ready for applique, or try something like '!AC)' to replace the appliqué by knockdown stitches.\n\n" "Please use exactly two letters, if you use more, only the first and the last letters will be rendered." msgstr "Az Invercelia egy modern, kétbetűs monogramos betűtípus. Írj be két betűt egy egyszerű monogram létrehozásához. Adj hozzá egy zárójelet ) a végére – például „AC)” –, és a monogram kör alakú keretbe kerül. Ha nyitójelet adsz az elejére – például „(AC)” –, a monogram applikációhoz lesz előkészítve. Próbáld ki például „!AC)” formában is, hogy az applikáció helyett alapkitöltést (knockdown stitches) kapj.\n\n" "Kérjük, pontosan két betűt használj – ha többet adsz meg, csak az első és az utolsó betű kerül megjelenítésre." #. description of font in fonts/kaushan_script_MAM -#: inkstitch-fonts-metadata.py:140 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:138 msgid "Kaushan Script MAM is a script satin font. Every satin has zigzag underlay." msgstr "A Kaushan Script MAM egy szkriptes szatén betűtípus. Minden szaténöltés cikcakkos alátöltéssel rendelkezik." #. description of font in fonts/learning_curve -#: inkstitch-fonts-metadata.py:142 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:140 msgid "Learning curve is a small running stitch script font." msgstr "A Learning Curve egy kisméretű, futóöltéses, szkriptes betűtípus." #. description of font in fonts/lobster_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:144 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:142 msgid " Lobster AGS is a script satin font. Every satin has zigzag underlay." msgstr "A Lobster AGS egy szkriptes szatén betűtípus. Minden szaténöltés cikcakkos alátöltéssel rendelkezik." #. description of font in fonts/magnolia_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:146 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:144 msgid "Magnolia KOR is a script satin font." msgstr "A Magnolia KOR egy folyóírásos szatén betűtípus." #. description of font in fonts/magnolia_bicolor -#: inkstitch-fonts-metadata.py:148 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:146 msgid "Magnolia bicolor is a larger bicolor variation of Magnolia font." msgstr "A Magnolia Bicolor a Magnolia betűtípus nagyobb, kétszínű változata." #. description of font in fonts/magnolia_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:150 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:148 msgid "Magnolia Small is an altered version of Magnolia KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." msgstr "A Magnolia Small a Magnolia KOR módosított változata, amely lehetővé teszi a kisebb méretre történő nagyobb arányú lekicsinyítést. Használata esetén vékony cérna (60-as) és vékony tű (60-as) alkalmazása kötelező." #. description of font in fonts/magnolia_tamed -#: inkstitch-fonts-metadata.py:152 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:150 msgid "This is a less wild bicolor variation of Magnolia font" msgstr "Ez a Magnolia betűtípus kevésbé játékos, kétszínű változata." #. description of font in fonts/malika -#: inkstitch-fonts-metadata.py:154 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:152 msgid "Malika is an arabic satin font. Non mandatory diacritics should not be typed within the text but rather separately and then manually moved to the correct position. The three sets of brackets host embellishments if you want to add an extra ornamental touch." msgstr "A Malika egy arab szatén betűtípus. A nem kötelező ékezetes jeleket nem szabad közvetlenül a szövegbe írni, hanem külön kell begépelni őket, majd kézzel a megfelelő helyre igazítani. A háromféle zárójelpár díszítőelemeket tartalmaz, ha extra díszítéssel szeretnéd ellátni a szöveget." #. description of font in fonts/manuskript_gotisch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:156 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:154 msgid "Manuskript Gothisch is a satin font. Every satin has zigzag underlay." msgstr "A Manuskript Gothisch egy szatén betűtípus. Minden szaténöltés cikcakkos alátöltéssel rendelkezik." #. description of font in fonts/marcelusSC_FI -#: inkstitch-fonts-metadata.py:158 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:156 msgid "MarcellusSC-FI is a small capital satin font. It contains 107 glyphs covering most Western European languages." msgstr "A MarcellusSC-FI egy kiskapitális szatén betűtípus. Összesen 107 karaktert tartalmaz, lefedve a legtöbb nyugat-európai nyelvet." #. description of font in fonts/medium_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:160 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:158 msgid "Ink/Stitch Medium Font is a basic satin font suited for medium-sized characters. Every satin has contour underlay." msgstr "Az Ink/Stitch Medium Font egy alap szatén betűtípus, amely közepes méretű karakterekhez készült. Minden szaténöltés kontúros alátöltéssel rendelkezik." #. description of font in fonts/milli_marif_bold -#: inkstitch-fonts-metadata.py:162 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:160 msgid "Millimarif-bold20 is a bold satin font." msgstr "A Millimarif-bold20 egy kövérített szatén betűtípus." #. description of font in fonts/mimosa_large -#: inkstitch-fonts-metadata.py:164 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:162 msgid "Mimosa Large is a satin font that looks like a dotty font. " msgstr "A Mimosa Large egy pöttyös hatású szatén betűtípus." #. description of font in fonts/mimosa_medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:166 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:164 msgid "Mimosa Medium is a satin font that looks dotty." msgstr "A Mimosa Medium egy pöttyös hatású szatén betűtípus." #. description of font in fonts/monicha -#: inkstitch-fonts-metadata.py:168 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:166 msgid "Monicha is a script satin font. In addition to the glyphs covering most Western European languages it contains alternate ornemental letters with swashes. These ornemental letters should be used with caution to avoid overlays. In particular do not use two ornemental letters in a row. Please consult the documentation for information on how to access the ornemental letters." msgstr "A Monicha egy folyóírás stílusú szatén betűtípus. A legtöbb nyugat-európai nyelvet lefedő karaktereken felül tartalmaz díszes ornamentikus változatokat is. Ezeket a díszített betűket óvatosan kell használni, hogy elkerüld az átfedéseket – különösen kerüld két díszes betű egymás utáni használatát. A díszes betűk eléréséről a dokumentáció nyújt bővebb tájékoztatást." #. description of font in fonts/namskout_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:170 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:168 msgid "Namskout AGS is a large applique font. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z." msgstr "A Namskout AGS egy nagy méretű applikációs betűtípus. Összesen 43 karaktert tartalmaz, beleértve az összes számjegyet és a 26 nagybetűt A–tól Z-ig." #. description of font in fonts/namskout_relief -#: inkstitch-fonts-metadata.py:172 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:170 msgid "Namskout relief is an altered version of Namskout AGS for embossed letters." msgstr "A Namskout Relief a Namskout AGS módosított változata, dombornyomott betűk kialakításához." #. description of font in fonts/namskout_tartan -#: inkstitch-fonts-metadata.py:174 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:172 msgid "Namskout Tartan is a tartan fill font. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals." msgstr "A Namskout Tartan egy skót kockás tartan kitöltésű betűtípus. Összesen 43 karaktert tartalmaz, beleértve az összes számot és a 26 nagybetűt." #. description of font in fonts/neon -#: inkstitch-fonts-metadata.py:176 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:174 msgid "Satin font. Each letter or accent is a single satin." msgstr "Szatén betűtípus. Minden betű vagy ékezet egyetlen szaténöltésből áll." #. description of font in fonts/neon_blinking -#: inkstitch-fonts-metadata.py:178 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:176 msgid "Bean stitch font." msgstr "Baböltéses betűtípus." #. description of font in fonts/nick_ainley -#: inkstitch-fonts-metadata.py:180 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:178 msgid "NickAinley is a tiny bean alphabet based on a 24pt Seniors Studio jawn." msgstr "A NickAinley egy apró baböltéses abc, amely a 24 pontos Seniors Studio jawn alapján készült." #. description of font in fonts/ondulamarif_Medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:182 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:180 msgid "Ondulamarif M is an altered version of Ondulamarif XL. The altered embroidery parameters of this font allow for a smaller font." msgstr "Az Ondulamarif M az Ondulamarif XL módosított változata. A betűtípus hímzési paramétereinek módosítása lehetővé teszi kisebb méretű betűk használatát." #. description of font in fonts/ondulamarif_S -#: inkstitch-fonts-metadata.py:184 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:182 msgid "Ondulamarif S is an altered version of Ondulamarif XL, to allow a greater scaling down." msgstr "Az Ondulamarif S az Ondulamarif XL módosított változata, amely lehetővé teszi a kisebb méretre történő nagyobb arányú lekicsinyítést." #. description of font in fonts/ondulamarif_XL -#: inkstitch-fonts-metadata.py:186 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:184 msgid "Ondulamarif XL is a ripple stitch font, use it as large as you can, but do not reduce it." msgstr "Az Ondulamarif XL egy hullámöltéses betűtípus. Használd minél nagyobb méretben, de ne csökkentsd a méretét." #. description of font in fonts/pacificlo -#: inkstitch-fonts-metadata.py:188 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:186 msgid "Pacificlo is a small satin column manuscript font. It contains 120 glyphs, covering most Western European Languages needs. " msgstr "A Pacificlo egy kis méretű, szaténoszlopos kézírásos betűtípus. Összesen 120 karaktert tartalmaz, lefedve a legtöbb nyugat-európai nyelv igényeit." #. description of font in fonts/pacificlo_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:190 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:188 msgid "Pacificlo tiny is an altered version of Pacificlo, to allow a greater scaling down. Both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory." msgstr "A Pacificlo Tiny a Pacificlo módosított változata, amely lehetővé teszi a kisebb méretre történő nagyobb arányú lekicsinyítést. Használata esetén vékony cérna (60-as) és vékony tű (60-as) alkalmazása kötelező." #. description of font in fonts/perspective_tricolore_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:192 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:190 msgid "Perspective tricolore KOR is a shaded tricolor font with capital letters only, numbers and ponctuation." msgstr "A Perspective Tricolore KOR egy árnyékolt, háromszínű betűtípus, amely csak nagybetűket, számokat és írásjeleket tartalmaz." #. description of font in fonts/pixel10 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:194 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:192 msgid "Pixel 10 is a satin pixel font." msgstr "A Pixel 10 egy szatén pixeles betűtípus." #. description of font in fonts/roaring_twenties_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:196 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:194 msgid "Roaring Twenties KOR is a mix of satin and bean stitches." msgstr "A Roaring Twenties KOR szatén- és baböltések kombinációjából álló betűtípus." #. description of font in fonts/roaring_twenties_KOR_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:198 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:196 msgid "Roaring Twenties KOR Small is an altered version of Roaring Twenties KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." msgstr "A Roaring Twenties KOR Small a Roaring Twenties KOR módosított változata, amely lehetővé teszi a kisebb méretre történő nagyobb arányú lekicsinyítést. Használata esetén vékony cérna (60-as) és vékony tű (60-as) alkalmazása kötelező." #. description of font in fonts/roman_ags -#: inkstitch-fonts-metadata.py:200 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:198 msgid "Roman AGS is based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. Every satin has zigzag underlay." msgstr "A Roman AGS a Latin Modern Roman 10 Bold Italic betűtípuson alapul. Minden szaténöltés cikcakkos alátöltéssel rendelkezik." #. description of font in fonts/roman_ags_bicolor -#: inkstitch-fonts-metadata.py:202 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:200 msgid "Roman bicolor AGS is an altered version of Roman AGS. Capital letters are bicolor." msgstr "A Roman Bicolor AGS a Roman AGS módosított változata. A nagybetűk kétszínűek." #. description of font in fonts/sacramarif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:204 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:202 msgid "Sacramarif is a very small running stitch font based on Sacramento." msgstr "A Sacramarif egy nagyon kisméretű futóöltéses betűtípus, amely a Sacramento betűtípuson alapul." #. description of font in fonts/small_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:206 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:204 msgid "Ink/Stitch Small Font is suited for small characters." msgstr "Az Ink/Stitch Small Font kis méretű karakterekhez készült betűtípus." #. description of font in fonts/sortefaxXL -#: inkstitch-fonts-metadata.py:208 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:206 #, python-brace-format msgid " Sortefax XL Initials is a very large satin stitch Capital font. It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; ) to obtain a framed Capital or Number. Warning: for a few large letters you will need to manually enlarge the frame." msgstr "A Sortefax XL Initials egy nagyon nagy méretű, szaténöltéses nagybetűs betűtípus. Összesen 37 karaktert tartalmaz: az & jelet, az A–Z nagybetűket és a 0–9 számjegyeket. Emellett tíz karakter — (){}[],;.: — keretként szolgál. Írj be egy betűt vagy számot, majd egy keretjelet (például: A( vagy B;), hogy egy bekeretezett nagybetűt vagy számot kapj.\n\n" "Figyelem: néhány nagyobb betű esetén a keretet kézzel kell nagyobbra állítani." #. description of font in fonts/sortefax_medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:210 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:208 #, python-brace-format msgid "Sortefax Medium Initials is a satin stitch Capital font. It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; or 7, ) to obtain a framed Capital or Number. Some manual arranging of the frame around the letter may be required." msgstr "A Sortefax Medium Initials egy szaténöltéses nagybetűs betűtípus. Összesen 37 karaktert tartalmaz: az & jelet, az A–Z nagybetűket és a 0–9 számjegyeket. Emellett tíz karakter — (){}[],;.: — keretként szolgál. Írj be egy betűt vagy számot, majd egy keretjelet (például: A(, B; vagy 7,), hogy egy bekeretezett nagybetűt vagy számot kapj.\n\n" "Előfordulhat, hogy a keretet kézzel kell a betű köré igazítani." #. description of font in fonts/sunset -#: inkstitch-fonts-metadata.py:212 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:210 msgid "3 colors satin column font" msgstr "Háromszínű szaténoszlopos betűtípus." #. description of font in fonts/tt_directors -#: inkstitch-fonts-metadata.py:214 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:212 msgid "TT Directors is a satin font suited for directing." msgstr "A TT Directors egy szatén betűtípus, amely rendezési (irányító) célokra készült." #. description of font in fonts/tt_masters -#: inkstitch-fonts-metadata.py:216 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:214 msgid "TT Masters is a satin font suited for heavy typing :)" msgstr "A TT Masters egy szatén betűtípus, amely intenzív gépeléshez készült :)" #. description of font in fonts/venezia -#: inkstitch-fonts-metadata.py:218 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:216 msgid "A serif satin font" msgstr "Talpas szatén betűtípus." #. description of font in fonts/venezia_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:220 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:218 msgid "Venezia small is an altered version of Venezia to allow a greater scaling down. Both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory." msgstr "A Venezia Small a Venezia módosított változata, amely lehetővé teszi a kisebb méretre történő nagyobb arányú lekicsinyítést. Használata esetén vékony cérna (60-as) és vékony tű (60-as) alkalmazása kötelező." #. description of font in fonts/violin_serif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:222 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:220 msgid "Violin Serif is a condensed serif satin font." msgstr "A Violin Serif egy keskeny talpas szatén betűtípus." #. description of font in fonts/western_light -#: inkstitch-fonts-metadata.py:224 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:222 msgid "Western light is a light fill western style font." msgstr "A Western Light egy vékony kitöltésű, western stílusú betűtípus." |