diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_it_IT.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_it_IT.po | 603 |
1 files changed, 497 insertions, 106 deletions
diff --git a/translations/messages_it_IT.po b/translations/messages_it_IT.po index fa825190..e4fcb36f 100644 --- a/translations/messages_it_IT.po +++ b/translations/messages_it_IT.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-02-21 01:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-02-22 01:24\n" +"POT-Creation-Date: 2023-02-24 01:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-24 01:25\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Italian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-02-21 01:27+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-02-24 01:23+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -504,6 +504,381 @@ msgstr "TT Masters" msgid "A font suited for heavy typing :)" msgstr "Un font adatto a chi batte forte sui tasti :)" +#. name of tile in tiles/N3-11a +#: inkstitch-tiles-metadata.py:2 +msgid "N3-11a" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N3-12 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:4 +msgid "N3-12" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N3-16a +#: inkstitch-tiles-metadata.py:6 +msgid "N3-16a" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N3-17 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:8 +msgid "N3-17" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N3-18 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:10 +msgid "N3-18" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N3-18-modified +#: inkstitch-tiles-metadata.py:12 +msgid "N3-18-modified" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N3-20 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:14 +msgid "N3-20" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N3-23b +#: inkstitch-tiles-metadata.py:16 +msgid "N3-23b" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N3-25c +#: inkstitch-tiles-metadata.py:18 +msgid "N3-25c" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N3-26b +#: inkstitch-tiles-metadata.py:20 +msgid "N3-26b" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N3-27 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:22 +msgid "N3-27" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N3-30a +#: inkstitch-tiles-metadata.py:24 +msgid "N3-30a" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N3-51b +#: inkstitch-tiles-metadata.py:26 +msgid "N3-51b" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N3-57f-modified +#: inkstitch-tiles-metadata.py:28 +msgid "N3-57f-modified" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N3-58b +#: inkstitch-tiles-metadata.py:30 +msgid "N3-58b" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N3-6 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:32 +msgid "N3-6" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N3-7 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:34 +msgid "N3-7" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N3-8a +#: inkstitch-tiles-metadata.py:36 +msgid "N3-8a" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N3-8a-modified +#: inkstitch-tiles-metadata.py:38 +msgid "N3-8a-modified" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N3-8b +#: inkstitch-tiles-metadata.py:40 +msgid "N3-8b" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-13b +#: inkstitch-tiles-metadata.py:42 +msgid "N4-13b" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-13c +#: inkstitch-tiles-metadata.py:44 +msgid "N4-13c" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-13d +#: inkstitch-tiles-metadata.py:46 +msgid "N4-13d" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-13e +#: inkstitch-tiles-metadata.py:48 +msgid "N4-13e" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-13f +#: inkstitch-tiles-metadata.py:50 +msgid "N4-13f" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-16a +#: inkstitch-tiles-metadata.py:52 +msgid "N4-16a" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-19 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:54 +msgid "N4-19" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-20 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:56 +msgid "N4-20" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-21c +#: inkstitch-tiles-metadata.py:58 +msgid "N4-21c" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-22 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:60 +msgid "N4-22" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-23a +#: inkstitch-tiles-metadata.py:62 +msgid "N4-23a" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-23c +#: inkstitch-tiles-metadata.py:64 +msgid "N4-23c" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-27 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:66 +msgid "N4-27" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-29e +#: inkstitch-tiles-metadata.py:68 +msgid "N4-29e" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-29f +#: inkstitch-tiles-metadata.py:70 +msgid "N4-29f" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-31 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:72 +msgid "N4-31" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-38 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:74 +msgid "N4-38" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-42e +#: inkstitch-tiles-metadata.py:76 +msgid "N4-42e" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-44 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:78 +msgid "N4-44" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-52 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:80 +msgid "N4-52" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-54d +#: inkstitch-tiles-metadata.py:82 +msgid "N4-54d" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-5a +#: inkstitch-tiles-metadata.py:84 +msgid "N4-5a" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-5a-2 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:86 +msgid "N4-5a-2" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-82 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:88 +msgid "N4-82" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N4-85d +#: inkstitch-tiles-metadata.py:90 +msgid "N4-85d" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N5-1e1 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:92 +msgid "N5-1e1" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N5-1q2 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:94 +msgid "N5-1q2" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N5-1t +#: inkstitch-tiles-metadata.py:96 +msgid "N5-1t" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N6-1 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:98 +msgid "N6-1" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N6-2 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:100 +msgid "N6-2" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N6-5b +#: inkstitch-tiles-metadata.py:102 +msgid "N6-5b" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N6-6a +#: inkstitch-tiles-metadata.py:104 +msgid "N6-6a" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/N6-6c +#: inkstitch-tiles-metadata.py:106 +msgid "N6-6c" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/NC5-11a +#: inkstitch-tiles-metadata.py:108 +msgid "NC5-11a" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/NC5-20a +#: inkstitch-tiles-metadata.py:110 +msgid "NC5-20a" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/P3-1 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:112 +msgid "P3-1" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/P3-12 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:114 +msgid "P3-12" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/P4-1 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:116 +msgid "P4-1" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/P4-10 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:118 +msgid "P4-10" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/P4-15 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:120 +msgid "P4-15" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/P4-19 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:122 +msgid "P4-19" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/P4-23 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:124 +msgid "P4-23" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/P4-24 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:126 +msgid "P4-24" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/P4-25 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:128 +msgid "P4-25" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/P4-43 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:130 +msgid "P4-43" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/P4-43-modified +#: inkstitch-tiles-metadata.py:132 +msgid "P4-43-modified" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/P4-47 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:134 +msgid "P4-47" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/P5-10_11 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:136 +msgid "P5-10_11" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/P5-19 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:138 +msgid "P5-19" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/P5-23_24 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:140 +msgid "P5-23_24" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/P5-4 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:142 +msgid "P5-4" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/P6-6_11 +#: inkstitch-tiles-metadata.py:144 +msgid "P6-6_11" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/diamond-square +#: inkstitch-tiles-metadata.py:146 +msgid "diamonds and squares" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/hexagon +#: inkstitch-tiles-metadata.py:148 +msgid "hexagonal lattice" +msgstr "" + +#. name of tile in tiles/weird-one +#: inkstitch-tiles-metadata.py:150 +msgid "weird one" +msgstr "" + #: inkstitch.py:88 msgid "Ink/Stitch cannot read your SVG file. This is often the case when you use a file which has been created with Adobe Illustrator." msgstr "" @@ -523,7 +898,7 @@ msgid "If you'd like to help please\n" "- create a new issue at https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues" msgstr "" -#: inkstitch.py:107 lib/elements/fill_stitch.py:737 +#: inkstitch.py:107 lib/elements/fill_stitch.py:779 msgid "Include the error description and also (if possible) the svg file." msgstr "" @@ -786,305 +1161,325 @@ msgstr "" msgid "* Run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Cleanup Document..." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:29 +#: lib/elements/fill_stitch.py:31 msgid "Small Fill" msgstr "Riempimento piccolo" -#: lib/elements/fill_stitch.py:30 +#: lib/elements/fill_stitch.py:32 msgid "This fill object is so small that it would probably look better as running stitch or satin column. For very small shapes, fill stitch is not possible, and Ink/Stitch will use running stitch around the outline instead." msgstr "Questo oggetto di riempimento è così piccolo che probabilmente avrebbe un aspetto migliore come punto filza o colonna satinata. Per forme molto piccole, il punto di riempimento non è possibile e Ink/Stitch utilizzerà invece il punto filza intorno al contorno." -#: lib/elements/fill_stitch.py:36 lib/elements/fill_stitch.py:477 +#: lib/elements/fill_stitch.py:38 lib/elements/fill_stitch.py:508 msgid "Expand" msgstr "Espandi" -#: lib/elements/fill_stitch.py:37 +#: lib/elements/fill_stitch.py:39 msgid "The expand parameter for this fill object cannot be applied. Ink/Stitch will ignore it and will use original size instead." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:42 lib/elements/fill_stitch.py:454 +#: lib/elements/fill_stitch.py:44 lib/elements/fill_stitch.py:485 msgid "Inset" msgstr "Intarsio" -#: lib/elements/fill_stitch.py:43 +#: lib/elements/fill_stitch.py:45 msgid "The underlay inset parameter for this fill object cannot be applied. Ink/Stitch will ignore it and will use the original size instead." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:48 +#: lib/elements/fill_stitch.py:50 msgid "Missing Guideline" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:49 +#: lib/elements/fill_stitch.py:51 msgid "This object is set to \"Guided Fill\", but has no guide line." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:51 +#: lib/elements/fill_stitch.py:53 msgid "* Create a stroke object" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:52 +#: lib/elements/fill_stitch.py:54 msgid "* Select this object and run Extensions > Ink/Stitch > Edit > Selection to guide line" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:57 +#: lib/elements/fill_stitch.py:59 msgid "Disjointed Guide Line" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:58 +#: lib/elements/fill_stitch.py:60 msgid "The guide line of this object isn't within the object borders. The guide line works best, if it is within the target element." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:61 +#: lib/elements/fill_stitch.py:63 msgid "* Move the guide line into the element" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:66 lib/elements/stroke.py:36 +#: lib/elements/fill_stitch.py:68 lib/elements/stroke.py:36 msgid "Multiple Guide Lines" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:67 lib/elements/stroke.py:37 +#: lib/elements/fill_stitch.py:69 lib/elements/stroke.py:37 msgid "This object has multiple guide lines, but only the first one will be used." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:69 lib/elements/stroke.py:39 +#: lib/elements/fill_stitch.py:71 lib/elements/stroke.py:39 msgid "* Remove all guide lines, except for one." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:74 +#: lib/elements/fill_stitch.py:76 msgid "Unconnected" msgstr "Disconnesso" -#: lib/elements/fill_stitch.py:75 +#: lib/elements/fill_stitch.py:77 msgid "Fill: This object is made up of unconnected shapes. Ink/Stitch doesn't know what order to stitch them in. Please break this object up into separate shapes." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:79 lib/elements/fill_stitch.py:88 -#: lib/elements/fill_stitch.py:96 +#: lib/elements/fill_stitch.py:81 lib/elements/fill_stitch.py:90 +#: lib/elements/fill_stitch.py:98 msgid "* Extensions > Ink/Stitch > Fill Tools > Break Apart Fill Objects" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:84 +#: lib/elements/fill_stitch.py:86 msgid "Border crosses itself" msgstr "Il bordo incrocia se stesso" -#: lib/elements/fill_stitch.py:85 +#: lib/elements/fill_stitch.py:87 msgid "Fill: The border crosses over itself. This may lead into unconnected shapes. Please break this object into separate shapes to indicate in which order it should be stitched in." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:93 +#: lib/elements/fill_stitch.py:95 msgid "This shape is invalid" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:94 +#: lib/elements/fill_stitch.py:96 msgid "Fill: This shape cannot be stitched out. Please try to repair it with the \"Break Apart Fill Objects\" extension." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:101 +#: lib/elements/fill_stitch.py:103 msgid "FillStitch" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:104 +#: lib/elements/fill_stitch.py:106 msgid "Automatically routed fill stitching" msgstr "Riempimento impunture indirizzato automaticamente" -#: lib/elements/fill_stitch.py:109 +#: lib/elements/fill_stitch.py:111 msgid "Fill method" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:110 +#: lib/elements/fill_stitch.py:112 msgid "Auto Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:110 +#: lib/elements/fill_stitch.py:112 msgid "Contour Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:110 +#: lib/elements/fill_stitch.py:112 msgid "Guided Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:110 +#: lib/elements/fill_stitch.py:112 msgid "Legacy Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:115 +#: lib/elements/fill_stitch.py:112 +msgid "Meander Fill" +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:117 msgid "Guided Fill Strategy" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:116 +#: lib/elements/fill_stitch.py:118 msgid "Copy" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:116 +#: lib/elements/fill_stitch.py:118 msgid "Parallel Offset" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:117 +#: lib/elements/fill_stitch.py:119 msgid "Copy (the default) will fill the shape with shifted copies of the line. Parallel offset will ensure that each line is always a consistent distance from its neighbor. Sharp corners may be introduced." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:124 +#: lib/elements/fill_stitch.py:126 msgid "Contour Fill Strategy" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:125 +#: lib/elements/fill_stitch.py:127 msgid "Inner to Outer" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:125 +#: lib/elements/fill_stitch.py:127 msgid "Single spiral" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:125 +#: lib/elements/fill_stitch.py:127 msgid "Double spiral" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:130 +#: lib/elements/fill_stitch.py:132 msgid "Join Style" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:131 +#: lib/elements/fill_stitch.py:133 msgid "Round" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:131 +#: lib/elements/fill_stitch.py:133 msgid "Mitered" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:131 +#: lib/elements/fill_stitch.py:133 msgid "Beveled" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:136 +#: lib/elements/fill_stitch.py:138 msgid "Avoid self-crossing" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:141 +#: lib/elements/fill_stitch.py:143 +msgid "Smoothness" +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:144 +msgid "Smooth the stitch path. Smoothness limits how far the smoothed stitch path is allowed to deviate from the original path. Try low numbers like 0.2. Hint: a lower running stitch tolerance may be needed too." +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:158 msgid "Clockwise" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:147 +#: lib/elements/fill_stitch.py:163 +msgid "Meander Pattern" +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:169 +msgid "Meander pattern scale" +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:175 msgid "Angle of lines of stitches" msgstr "Angolo delle linee dei punti" -#: lib/elements/fill_stitch.py:148 +#: lib/elements/fill_stitch.py:176 msgid "The angle increases in a counter-clockwise direction. 0 is horizontal. Negative angles are allowed." msgstr "L'angolo si incrementa in senso anti-orario. Zero è orizzontale. Sono ammessi valori negativi." -#: lib/elements/fill_stitch.py:166 lib/elements/fill_stitch.py:466 +#: lib/elements/fill_stitch.py:194 lib/elements/fill_stitch.py:497 msgid "Skip last stitch in each row" msgstr "Salta l'ultimo punto in ogni fila" -#: lib/elements/fill_stitch.py:167 lib/elements/fill_stitch.py:467 +#: lib/elements/fill_stitch.py:195 lib/elements/fill_stitch.py:498 msgid "The last stitch in each row is quite close to the first stitch in the next row. Skipping it decreases stitch count and density." msgstr "L'ultimo punto di ogni fila è molto vicino al primo punto della fila successiva. Saltandolo si riduce il numero di punti e la loro densità." -#: lib/elements/fill_stitch.py:180 +#: lib/elements/fill_stitch.py:208 msgid "Flip fill (start right-to-left)" msgstr "Capovolgi il riempimento (parti da destra a sinistra)" -#: lib/elements/fill_stitch.py:181 +#: lib/elements/fill_stitch.py:209 msgid "The flip option can help you with routing your stitch path. When you enable flip, stitching goes from right-to-left instead of left-to-right." msgstr "L'opzione di inversione può facilitare l'instradamento del percorso di cucitura. Quando è abilitata, l'ago va da destra a sinistra invece che da sinistra a destra." -#: lib/elements/fill_stitch.py:192 +#: lib/elements/fill_stitch.py:220 msgid "Spacing between rows" msgstr "Spaziatura tra le righe" -#: lib/elements/fill_stitch.py:193 +#: lib/elements/fill_stitch.py:221 msgid "Distance between rows of stitches." msgstr "Distanza tra righe di cucitura." -#: lib/elements/fill_stitch.py:207 +#: lib/elements/fill_stitch.py:236 msgid "Maximum fill stitch length" msgstr "Lunghezza massima del punto di riempimento" -#: lib/elements/fill_stitch.py:208 +#: lib/elements/fill_stitch.py:237 msgid "The length of each stitch in a row. Shorter stitch may be used at the start or end of a row." msgstr "La lunghezza di ogni punto di una riga. I punti più corti potrebbero essere usati all'inizio o alla fine della riga." -#: lib/elements/fill_stitch.py:219 +#: lib/elements/fill_stitch.py:249 msgid "Stagger rows this many times before repeating" msgstr "Scorri le file questo tanto di volte prima di ripetere" -#: lib/elements/fill_stitch.py:220 +#: lib/elements/fill_stitch.py:250 msgid "Length of the cycle by which successive stitch rows are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:378 -msgid "Running stitch length (traversal between sections)" -msgstr "Lunghezza ounto imbastitura (attraversamento tra sezioni)" +#: lib/elements/fill_stitch.py:408 lib/elements/stroke.py:125 +msgid "Running stitch length" +msgstr "Lunghezza progressiva dei punti" -#: lib/elements/fill_stitch.py:379 -msgid "Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section." -msgstr "Lunghezza dei punti intorno al contorno della regione di riempimento utilizzata per il passaggio da una sezione all'altra." +#: lib/elements/fill_stitch.py:409 +msgid "Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section. Also used for meander fill." +msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:390 lib/elements/stroke.py:136 +#: lib/elements/fill_stitch.py:421 lib/elements/stroke.py:136 msgid "Running stitch tolerance" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:391 +#: lib/elements/fill_stitch.py:422 msgid "All stitches must be within this distance of the path. A lower tolerance means stitches will be closer together. A higher tolerance means sharp corners may be rounded." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:402 +#: lib/elements/fill_stitch.py:433 msgid "Underlay" msgstr "Sottostrato" -#: lib/elements/fill_stitch.py:402 lib/elements/fill_stitch.py:411 -#: lib/elements/fill_stitch.py:436 lib/elements/fill_stitch.py:447 -#: lib/elements/fill_stitch.py:457 lib/elements/fill_stitch.py:469 -#: lib/elements/fill_stitch.py:507 +#: lib/elements/fill_stitch.py:433 lib/elements/fill_stitch.py:442 +#: lib/elements/fill_stitch.py:467 lib/elements/fill_stitch.py:478 +#: lib/elements/fill_stitch.py:488 lib/elements/fill_stitch.py:500 +#: lib/elements/fill_stitch.py:538 msgid "Fill Underlay" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:408 +#: lib/elements/fill_stitch.py:439 msgid "Fill angle" msgstr "Angolo di riempimento" -#: lib/elements/fill_stitch.py:409 +#: lib/elements/fill_stitch.py:440 msgid "Default: fill angle + 90 deg. Insert a list for multiple layers separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:433 +#: lib/elements/fill_stitch.py:464 msgid "Row spacing" msgstr "Spaziatura tra righe" -#: lib/elements/fill_stitch.py:434 +#: lib/elements/fill_stitch.py:465 msgid "default: 3x fill row spacing" msgstr "predefinito: 3 volte la spaziatura tra le file di riempimento" -#: lib/elements/fill_stitch.py:444 +#: lib/elements/fill_stitch.py:475 msgid "Max stitch length" msgstr "Lunghezza massima punto" -#: lib/elements/fill_stitch.py:445 +#: lib/elements/fill_stitch.py:476 msgid "default: equal to fill max stitch length" msgstr "predefinito: uguale alla lunghezza massima del punto di riempimento" -#: lib/elements/fill_stitch.py:455 +#: lib/elements/fill_stitch.py:486 msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill." msgstr "Restringe la forma prima di eseguire il sottostrato per evitare che quest'ultimo sia visibile all'esterno del riempimento." -#: lib/elements/fill_stitch.py:478 -msgid "Expand the shape before fill stitching, to compensate for gaps between shapes." -msgstr "Espande la forma prima della cucitura di riempimento per compensare gli spazi vuoti tra le forme." +#: lib/elements/fill_stitch.py:509 +msgid "Expand the shape before fill stitching, to compensate for gaps between shapes. Negative values contract instead." +msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:489 lib/elements/fill_stitch.py:503 +#: lib/elements/fill_stitch.py:520 lib/elements/fill_stitch.py:534 msgid "Underpath" msgstr "Sottofondo" -#: lib/elements/fill_stitch.py:490 lib/elements/fill_stitch.py:504 +#: lib/elements/fill_stitch.py:521 lib/elements/fill_stitch.py:535 msgid "Travel inside the shape when moving from section to section. Underpath stitches avoid traveling in the direction of the row angle so that they are not visible. This gives them a jagged appearance." msgstr "Spostamento all'interno della forma quando si passa da una sezione all'altra. I punti del sottostrato non si spostano in direzione dell'angolo della fila e quindi non sono visibili. Questo dà loro un aspetto frastagliato." -#: lib/elements/fill_stitch.py:729 +#: lib/elements/fill_stitch.py:771 msgid "Error during autofill! This means it is a bug in Ink/Stitch." msgstr "" #. this message is followed by a URL: #. https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues/new -#: lib/elements/fill_stitch.py:732 +#: lib/elements/fill_stitch.py:774 msgid "If you'd like to help please\n" "- copy the entire error message below\n" "- save your SVG file and\n" @@ -1505,10 +1900,6 @@ msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each st "A pattern with various repeats can be created with a list of values separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:125 -msgid "Running stitch length" -msgstr "Lunghezza progressiva dei punti" - #: lib/elements/stroke.py:126 msgid "Length of stitches in running stitch mode." msgstr "Lunghezza dei punti in modalità cucitura progressiva." @@ -1890,7 +2281,7 @@ msgstr "" msgid "Add trim command" msgstr "" -#: lib/extensions/lettering.py:85 lib/extensions/params.py:467 +#: lib/extensions/lettering.py:85 lib/extensions/params.py:502 #: print/templates/custom-page.html:23 print/templates/custom-page.html:27 #: print/templates/custom-page.html:33 print/templates/ui.html:102 #: print/templates/ui.html:106 print/templates/ui.html:112 @@ -1899,7 +2290,7 @@ msgstr "" msgid "Cancel" msgstr "Annulla" -#: lib/extensions/lettering.py:89 lib/extensions/params.py:475 +#: lib/extensions/lettering.py:89 lib/extensions/params.py:510 msgid "Apply and Quit" msgstr "Applica ed esci" @@ -1969,54 +2360,54 @@ msgstr "" msgid "Cannot read palette: invalid GIMP palette header" msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:252 +#: lib/extensions/params.py:272 msgid "These settings will be applied to 1 object." msgstr "Queste impostazioni saranno applicate ad un oggetto." -#: lib/extensions/params.py:254 +#: lib/extensions/params.py:274 #, python-format msgid "These settings will be applied to %d objects." msgstr "Queste impostazioni saranno applicate agli oggetti %d." -#: lib/extensions/params.py:259 +#: lib/extensions/params.py:279 msgid "Some settings had different values across objects. Select a value from the dropdown or enter a new one." msgstr "Alcuni parametri hanno valori diversi tra gli oggetti. Selezionare un valore dalla lista a discesa o inserirne uno." -#: lib/extensions/params.py:264 +#: lib/extensions/params.py:284 #, python-format msgid "Disabling this tab will disable the following %d tabs." msgstr "Disabilitando questa scheda saranno disabilitate le schede seguenti: %d ." -#: lib/extensions/params.py:268 +#: lib/extensions/params.py:288 msgid "Disabling this tab will disable the following tab." msgstr "Disabilitando questa scheda saranno disabilitate le schede seguenti." -#: lib/extensions/params.py:272 +#: lib/extensions/params.py:292 #, python-format msgid "Enabling this tab will disable %s and vice-versa." msgstr "Abilitando questa scheda sarà disabilitata %s e viceversa." -#: lib/extensions/params.py:326 +#: lib/extensions/params.py:351 msgid "Inkscape objects" msgstr "Oggetti Inkscape" -#: lib/extensions/params.py:391 +#: lib/extensions/params.py:426 msgid "Re-roll" msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:421 +#: lib/extensions/params.py:456 msgid "Click to force this parameter to be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Clicca per fare in modo che questo parametro venga salvato quando si premere \"Applica ed esci\"" -#: lib/extensions/params.py:431 +#: lib/extensions/params.py:466 msgid "This parameter will be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Questo parametro sarà salvato quando verrà premuto \"Applica ed esci\"" -#: lib/extensions/params.py:449 +#: lib/extensions/params.py:484 msgid "Embroidery Params" msgstr "Parametri di ricamo" -#: lib/extensions/params.py:472 +#: lib/extensions/params.py:507 msgid "Use Last Settings" msgstr "Utilizza le ultime impostazioni" |