diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_it_IT.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_it_IT.po | 170 |
1 files changed, 106 insertions, 64 deletions
diff --git a/translations/messages_it_IT.po b/translations/messages_it_IT.po index fe97623e..a9d29ca3 100644 --- a/translations/messages_it_IT.po +++ b/translations/messages_it_IT.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-05 00:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-08 00:49\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-23 00:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-23 00:45\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Italian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -367,28 +367,40 @@ msgstr "" msgid "This setting will apply a custom fill angle for the clone." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:237 -msgid "Ties" -msgstr "Legami" +#: lib/elements/element.py:247 +msgid "Allow lock stitches" +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:248 +msgid "Tie thread at the beginning and/or end of this object. Manual stitch will not add lock stitches." +msgstr "" + +#. options to allow lock stitch before and after objects +#: lib/elements/element.py:252 +msgid "Both" +msgstr "" -#: lib/elements/element.py:238 -msgid "Add ties. Manual stitch will not add ties." -msgstr "Aggiungi legami. Punti manuali non aggiungeranno legami." +#: lib/elements/element.py:252 +msgid "Before" +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:252 +msgid "After" +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:252 +msgid "Neither" +msgstr "" -#: lib/elements/element.py:281 +#: lib/elements/element.py:294 #, python-format msgid "Object %(id)s has an empty 'd' attribute. Please delete this object from your document." msgstr "L'oggetto %(id)s ha un attributo vuoto. Cancella questo oggetto dal tuo documento." -#: lib/elements/element.py:313 -#, python-format -msgid "%(id)s has more than one command of type '%(command)s' linked to it" -msgstr "%(id)s ha più di un comando del tipo '%(command)s' collegato ad esso" - #. used when showing an error message to the user such as #. "Some Path (path1234): error: satin column: One or more of the rungs doesn't #. intersect both rails." -#: lib/elements/element.py:371 +#: lib/elements/element.py:380 msgid "error:" msgstr "errore:" @@ -732,7 +744,7 @@ msgid "Legacy running stitch setting detected!\n\n" msgstr "Rilevata vecchia impostazione del punto corrente!\n" "Sembra che tu stia utilizzando un tratto più piccolo di 0,5 unità per indicare un punto corrente, che è depracato. Invece, il tratto può essere impostato a tratteggio per indicare un punto corrente. Qualsiasi tipo di tratteggio andrà bene." -#: lib/elements/text.py:8 lib/extensions/lettering.py:62 +#: lib/elements/text.py:8 lib/extensions/lettering.py:63 msgid "Text" msgstr "Testo" @@ -836,27 +848,27 @@ msgstr "Si selezioni un'altra palette di colori per il tuo design." msgid "Please choose one or more commands to add." msgstr "Seleziona uno o più comandi da aggiungere." -#: lib/extensions/lettering.py:31 lib/extensions/lettering.py:403 +#: lib/extensions/lettering.py:32 lib/extensions/lettering.py:409 msgid "Ink/Stitch Lettering" msgstr "Caratteri Ink/Stitch" -#: lib/extensions/lettering.py:38 +#: lib/extensions/lettering.py:39 msgid "Font" msgstr "" -#: lib/extensions/lettering.py:50 +#: lib/extensions/lettering.py:51 msgid "Options" msgstr "Opzioni" -#: lib/extensions/lettering.py:55 +#: lib/extensions/lettering.py:56 msgid "Stitch lines of text back and forth" msgstr "Cucire le linee di testo avanti e indietro" -#: lib/extensions/lettering.py:58 +#: lib/extensions/lettering.py:59 msgid "Add trims" msgstr "Aggiungi tagli" -#: lib/extensions/lettering.py:67 lib/extensions/params.py:332 +#: lib/extensions/lettering.py:68 lib/extensions/params.py:343 #: print/templates/custom-page.html:23 print/templates/custom-page.html:27 #: print/templates/custom-page.html:33 print/templates/ui.html:92 #: print/templates/ui.html:96 print/templates/ui.html:102 @@ -865,31 +877,31 @@ msgstr "Aggiungi tagli" msgid "Cancel" msgstr "Annulla" -#: lib/extensions/lettering.py:71 lib/extensions/params.py:339 +#: lib/extensions/lettering.py:72 lib/extensions/params.py:350 msgid "Apply and Quit" msgstr "Applica ed esci" -#: lib/extensions/lettering.py:133 +#: lib/extensions/lettering.py:139 msgid "Unable to find any fonts! Please try reinstalling Ink/Stitch." msgstr "Nessun font disponibile! Provare ad installare nuovamente Ink/Stitch." -#: lib/extensions/lettering.py:207 +#: lib/extensions/lettering.py:213 msgid "This font has no available font variant. Please update or remove the font." msgstr "" #. The user has chosen to scale the text by some percentage #. (50%, 200%, etc). If you need to use the percentage symbol, #. make sure to double it (%%). -#: lib/extensions/lettering.py:249 +#: lib/extensions/lettering.py:255 #, python-format msgid "Text scale %s%%" msgstr "Scala del testo %s%%" -#: lib/extensions/lettering.py:392 +#: lib/extensions/lettering.py:398 msgid "Please select only one block of text." msgstr "Selezionare solo un blocco di testo." -#: lib/extensions/lettering.py:395 +#: lib/extensions/lettering.py:401 msgid "You've selected objects that were not created by the Lettering extension. Please clear your selection or select different objects before running Lettering again." msgstr "Hai selezionato degli oggetti che non sono stati creati dalla estensione Caratteri. Si provi a liberare la tua selezione o selezionare oggetti diversi prima di avviare Caratteri di nuovo." @@ -897,7 +909,7 @@ msgstr "Hai selezionato degli oggetti che non sono stati creati dalla estensione msgid "Please specify the directory of your custom fonts." msgstr "" -#: lib/extensions/lettering_generate_json.py:32 +#: lib/extensions/lettering_generate_json.py:35 msgid "Please specify a font file." msgstr "" @@ -909,50 +921,50 @@ msgstr "Selezionare uno o più oggetti a cui collegare comandi." msgid "Please choose one or more commands to attach." msgstr "Selezionare uno o più comandi da collegare." -#: lib/extensions/params.py:196 +#: lib/extensions/params.py:203 msgid "These settings will be applied to 1 object." msgstr "Queste impostazioni saranno applicate ad un oggetto." -#: lib/extensions/params.py:198 +#: lib/extensions/params.py:205 #, python-format msgid "These settings will be applied to %d objects." msgstr "Queste impostazioni saranno applicate agli oggetti %d." -#: lib/extensions/params.py:201 +#: lib/extensions/params.py:208 msgid "Some settings had different values across objects. Select a value from the dropdown or enter a new one." msgstr "Alcuni parametri hanno valori diversi tra gli oggetti. Selezionare un valore dalla lista a discesa o inserirne uno." -#: lib/extensions/params.py:205 +#: lib/extensions/params.py:212 #, python-format msgid "Disabling this tab will disable the following %d tabs." msgstr "Disabilitando questa scheda saranno disabilitate le schede seguenti: %d ." -#: lib/extensions/params.py:207 +#: lib/extensions/params.py:214 msgid "Disabling this tab will disable the following tab." msgstr "Disabilitando questa scheda saranno disabilitate le schede seguenti." -#: lib/extensions/params.py:210 +#: lib/extensions/params.py:217 #, python-format msgid "Enabling this tab will disable %s and vice-versa." msgstr "Abilitando questa scheda sarà disabilitata %s e viceversa." -#: lib/extensions/params.py:240 +#: lib/extensions/params.py:247 msgid "Inkscape objects" msgstr "Oggetti Inkscape" -#: lib/extensions/params.py:297 +#: lib/extensions/params.py:308 msgid "Click to force this parameter to be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Clicca per fare in modo che questo parametro venga salvato quando si premere \"Applica ed esci\"" -#: lib/extensions/params.py:305 +#: lib/extensions/params.py:316 msgid "This parameter will be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Questo parametro sarà salvato quando verrà premuto \"Applica ed esci\"" -#: lib/extensions/params.py:321 +#: lib/extensions/params.py:332 msgid "Embroidery Params" msgstr "Parametri di ricamo" -#: lib/extensions/params.py:336 +#: lib/extensions/params.py:347 msgid "Use Last Settings" msgstr "Utilizza le ultime impostazioni" @@ -968,7 +980,7 @@ msgstr "" msgid "Invalid Pointer" msgstr "Puntatore non valido" -#: lib/extensions/troubleshoot.py:80 templates/lettering_generate_json.xml:20 +#: lib/extensions/troubleshoot.py:80 templates/lettering_generate_json.xml:26 msgid "Description" msgstr "Descrizione" @@ -1171,15 +1183,15 @@ msgstr "Velocità: %d punti/s" msgid "Start" msgstr "Avvio" -#: lib/gui/simulator.py:814 lib/gui/simulator.py:826 +#: lib/gui/simulator.py:813 lib/gui/simulator.py:825 msgid "Preview" msgstr "Anteprima" -#: lib/gui/simulator.py:830 +#: lib/gui/simulator.py:829 msgid "Internal Error" msgstr "Errore interno" -#: lib/gui/simulator.py:859 +#: lib/gui/simulator.py:858 msgid "Embroidery Simulation" msgstr "Simulazione di ricamo" @@ -1190,7 +1202,7 @@ msgstr "Simulazione di ricamo" msgid "Generate INX files" msgstr "Genera file INX" -#: lib/lettering/font.py:153 +#: lib/lettering/font.py:152 #, python-format msgid "The font '%s' has no variants." msgstr "" @@ -1951,7 +1963,7 @@ msgid "Set a custom directory for additional fonts to be used with the lettering msgstr "" #: templates/lettering_custom_font_dir.xml:21 -msgid "Usage: Create a subdirectory for each font you add." +msgid "Usage: The custom font directory must contain a subdirectory for each font." msgstr "" #: templates/lettering_generate_json.xml:3 @@ -1962,52 +1974,82 @@ msgstr "" msgid "Generates font.json which can be used by the lettering tool." msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:19 -msgid "Name" +#: templates/lettering_generate_json.xml:17 +msgid "The generated file can be viewed and updated with a standard text editor tool." msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:24 -msgid "Insert a font SVG file with kerning information." +#: templates/lettering_generate_json.xml:21 +msgid "SVG Font File" msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:26 -msgid "Font File" +#: templates/lettering_generate_json.xml:25 +msgid "Name" msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:29 +#: templates/lettering_generate_json.xml:32 msgid "Autoroute Satin" msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:30 +#: templates/lettering_generate_json.xml:33 msgid "Disable if you defined manual routing in your font." msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:31 +#: templates/lettering_generate_json.xml:34 msgid "Reversible" msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:32 +#: templates/lettering_generate_json.xml:35 msgid "If disabled back and forth stitching will not be possile for this font." msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:34 +#: templates/lettering_generate_json.xml:38 +msgid "Min Scale" +msgstr "" + +#: templates/lettering_generate_json.xml:39 +msgid "Max Scale" +msgstr "" + +#: templates/lettering_generate_json.xml:43 msgid "Default Glyph" msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:37 -msgid "Min Scale" +#: templates/lettering_generate_json.xml:47 +msgid "Kerning" msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:38 -msgid "Max Scale" +#: templates/lettering_generate_json.xml:49 +msgid "If your font file contains kerning information, you can completely ignore the following settings (unless you want to overwrite them).\n" +" If the kerning information cannot be found, these values will apply automatically." msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:40 +#: templates/lettering_generate_json.xml:54 +#: templates/lettering_generate_json.xml:61 +msgid "Force" +msgstr "" + +#: templates/lettering_generate_json.xml:55 +msgid "Overwrite leading information from font file." +msgstr "" + +#: templates/lettering_generate_json.xml:56 msgid "Leading (px)" msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:40 -msgid "If 0, the value will be calculated or defaults to 100" +#: templates/lettering_generate_json.xml:57 +msgid "Line height (default: 100)" +msgstr "" + +#: templates/lettering_generate_json.xml:62 +msgid "Overwrite word spacing information from font file." +msgstr "" + +#: templates/lettering_generate_json.xml:63 +msgid "Word spacing (px)" +msgstr "" + +#: templates/lettering_generate_json.xml:64 +msgid "Space character width (default: 20)" msgstr "" #: templates/lettering_remove_kerning.xml:3 |