diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_it_IT.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_it_IT.po | 489 |
1 files changed, 338 insertions, 151 deletions
diff --git a/translations/messages_it_IT.po b/translations/messages_it_IT.po index 7f8696ba..806a001f 100644 --- a/translations/messages_it_IT.po +++ b/translations/messages_it_IT.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-05-21 01:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-05-24 02:25\n" +"POT-Creation-Date: 2022-05-24 18:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-05-24 18:27\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Italian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-05-21 01:55+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-05-24 18:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -41,336 +41,446 @@ msgstr "" msgid "Brock Script is a decorative satin column manuscript font of size approximatively 40mm. It can be enlarged up to 250%. It contains 118 glyphs, covering most western european languages needs.More decorative options are hidden in the µ glyph" msgstr "" -#. name of font in fonts/amitaclo +#. name of font in fonts/abecedaire #: inkstitch-fonts-metadata.py:6 +msgid "Abécédaire AGS" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/abecedaire +#: inkstitch-fonts-metadata.py:8 +msgid "Abécédaire AGS is a crossstitch font of size 14mm. The font can be scaled down to 75% and up to 200%" +msgstr "" + +#. name of font in fonts/amitaclo +#: inkstitch-fonts-metadata.py:10 msgid "Amitaclo" msgstr "" #. description of font in fonts/amitaclo -#: inkstitch-fonts-metadata.py:8 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:12 #, python-format msgid "The capital M is 25.3 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 160%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "" +#. name of font in fonts/amitaclo_small +#: inkstitch-fonts-metadata.py:14 +msgid "Amitaclo small" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/amitaclo_small +#: inkstitch-fonts-metadata.py:16 +msgid "This font is an altered version of Amitaclo, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Amitaclo font between 25% (for a 7 mm font ) and 55 % (for a 16mm font)." +msgstr "" + #. name of font in fonts/apex_lake -#: inkstitch-fonts-metadata.py:10 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:18 msgid "Apex Lake" msgstr "" #. description of font in fonts/apex_lake -#: inkstitch-fonts-metadata.py:12 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:20 msgid "Apex Lake is a large ornate capital letters font of size approximatively 60mm. It contains 38 glyphs : A-Z,0-9,! and ?. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 130%" msgstr "" +#. name of font in fonts/aventurina +#: inkstitch-fonts-metadata.py:22 +msgid "Aventurina" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/aventurina +#: inkstitch-fonts-metadata.py:24 +msgid "Aventurina is a script satin font of size approximatively 20mm. The glyphs cover most Western European languages. The font can be scaled down to 60% and up to 150% " +msgstr "" + #. name of font in fonts/baumans_FI -#: inkstitch-fonts-metadata.py:14 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:26 msgid "Baumans FI" msgstr "" #. description of font in fonts/baumans_FI -#: inkstitch-fonts-metadata.py:16 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:28 #, python-format msgid "The capital M is 22.3 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "" #. name of font in fonts/cherryforinkstitch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:18 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:30 msgid "Cherry for inkstitch" msgstr "" #. description of font in fonts/cherryforinkstitch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:20 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:32 msgid "Cherry for inkstitch is a decorative satin column font of size approximatively 40mm. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 180%. It contains 74 glyphs." msgstr "" #. name of font in fonts/cherryforkaalleen -#: inkstitch-fonts-metadata.py:22 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:34 msgid "Cherry for Kaalleen" msgstr "" #. description of font in fonts/cherryforkaalleen -#: inkstitch-fonts-metadata.py:24 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:36 msgid "Cherry for Kaalleen is a large decorative font of size approximatively 75mm. It contains 36 glyphs including the numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 130%" msgstr "" #. name of font in fonts/chopin -#: inkstitch-fonts-metadata.py:26 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:38 msgid "Chopin Script" msgstr "" #. description of font in fonts/chopin -#: inkstitch-fonts-metadata.py:28 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:40 #, python-format msgid "The capital M is 38.3 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 120%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "" #. name of font in fonts/coronaviral -#: inkstitch-fonts-metadata.py:30 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:42 msgid "Coronaviral" msgstr "" #. description of font in fonts/coronaviral -#: inkstitch-fonts-metadata.py:32 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:44 msgid "A font created with manual sitch. Do not change the size or very little. The capital em is 22mm wide at 100%" msgstr "" #. name of font in fonts/dejavufont -#: inkstitch-fonts-metadata.py:34 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:46 msgid "Dejavu Serif" msgstr "" #. description of font in fonts/dejavufont -#: inkstitch-fonts-metadata.py:36 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:48 #, python-format msgid "DejaVu Serif Condensed. The capital M is 19,8 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has center-walk underlay." msgstr "" #. name of font in fonts/digory_doodles_bean -#: inkstitch-fonts-metadata.py:38 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:50 msgid "Digory Doodles Bean" msgstr "" #. description of font in fonts/digory_doodles_bean -#: inkstitch-fonts-metadata.py:40 -msgid "All letters have mixed satin and bean stitch; The capital M is 16mm tall. The small x is 7 mm" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:52 +msgid "All letters have mixed satin and bean stitch. The capital M is 16mm tall. The small x is 7 mm." msgstr "" #. name of font in fonts/emilio_20 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:42 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:54 msgid "Emilio 20" msgstr "" #. description of font in fonts/emilio_20 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:44 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:56 #, python-format msgid "Emilio 20 is a font with capital only and numbers. M is 48.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "" #. name of font in fonts/emilio_20_tricolore -#: inkstitch-fonts-metadata.py:46 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:58 msgid "EMILIO 20 TRICOLORE" msgstr "" #. description of font in fonts/emilio_20_tricolore -#: inkstitch-fonts-metadata.py:48 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:60 msgid "Emilio 20 tricolore is a large tricolor fill stitches and satin columns font of size approximately 100mm. It contains 36 glyphs including the numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 90% and enlarged up to 120%" msgstr "" #. name of font in fonts/espresso_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:50 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:62 msgid "Espresso KOR" msgstr "" #. description of font in fonts/espresso_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:52 -msgid "The capital M is 16.2 mm high at 100 scale. Every satin has zigzag underlay. x is 11.5 mm high, q is 17.5 mm high, l is 17.2 mm high." +#: inkstitch-fonts-metadata.py:64 +msgid "The capital M is 16.2 mm high at 100 scale. Every satin has zigzag underlay. x is 11.5 mm high, q is 17.5 mm high, l is 17.2 mm high. The font may be scaled up to 200% and down to 80%" +msgstr "" + +#. name of font in fonts/espresso_tiny +#: inkstitch-fonts-metadata.py:66 +msgid "Espresso tiny" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/espresso_tiny +#: inkstitch-fonts-metadata.py:68 +msgid "This font is an altered version of Espresso KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Espresso font between 25% (for a 5mm font ) and 55 % (for a 11mm font)." msgstr "" #. name of font in fonts/excalibur_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:54 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:70 msgid "Excalibur KOR" msgstr "" #. description of font in fonts/excalibur_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:56 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:72 msgid "Excalibur KOR is a small satin column manuscript font of size approximatively 20mm. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 140%. It contains 144 glyphs, covering most western European languages needs." msgstr "" #. name of font in fonts/fold_inkstitch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:58 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:74 msgid "Fold Ink/Stitch" msgstr "" #. description of font in fonts/fold_inkstitch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:60 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:76 msgid "Fold Ink/Stitch is a large triple and quintuple running stitches capital font of size 100 mm. It contains 40 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 200%" msgstr "" #. name of font in fonts/geneva_rounded -#: inkstitch-fonts-metadata.py:62 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:78 msgid "Geneva Simple Sans Rounded" msgstr "" #. description of font in fonts/geneva_rounded -#: inkstitch-fonts-metadata.py:64 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:80 msgid "Suitable for small fonts (8 to 20 mm)" msgstr "" #. name of font in fonts/geneva_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:66 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:82 msgid "Geneva Simple Sans" msgstr "" #. description of font in fonts/geneva_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:68 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:84 msgid "Suitable for small fonts (6 to 15mm)" msgstr "" +#. name of font in fonts/glacial_tiny +#: inkstitch-fonts-metadata.py:86 +msgid "Glacial Tiny 60 AGS" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/glacial_tiny +#: inkstitch-fonts-metadata.py:88 +msgid "Glacial is a very tiny font: at 100%, M stands at 5.6mm. Thin thread (60 wt ) and thin needle (8/60) are mandatory. The glyphs cover many European languages. It can be reduced down to 40% and enlarged up to 150% " +msgstr "" + +#. name of font in fonts/grand_hotel_marif +#: inkstitch-fonts-metadata.py:90 +msgid "Grand Hotel Marif" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/grand_hotel_marif +#: inkstitch-fonts-metadata.py:92 +msgid "Grand Hotel Marif a is a script satin font of size approximatively 35 mm. The glyphs cover most Western European languages. The font can be scaled down to 60% and up to 140%." +msgstr "" + +#. name of font in fonts/grandhotel_small +#: inkstitch-fonts-metadata.py:94 +msgid "Grand Hotel small" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/grandhotel_small +#: inkstitch-fonts-metadata.py:96 +msgid "This font is an altered version of Grand Hotel, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Grand Hotel font between 25% (for a 9mm font ) and 55 % (for a 20 mm font)." +msgstr "" + #. name of font in fonts/infinipicto -#: inkstitch-fonts-metadata.py:70 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:98 msgid "InfiniPicto" msgstr "" #. description of font in fonts/infinipicto -#: inkstitch-fonts-metadata.py:72 -msgid "InfiniPicto is a fun font of size approximatively 60 mm containing only the 26 A-Z glyph. Each letter is a pictogram of an object whose name begins with that very letter..... in French" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:100 +msgid "InfiniPicto is a fun font of size approximatively 70 mm containing only the 26 A-Z glyph. Each letter is a pictogram of an object whose name begins with that very letter..... in French" msgstr "" #. name of font in fonts/kaushan_script_MAM -#: inkstitch-fonts-metadata.py:74 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:102 msgid "Kaushan Script MAM" msgstr "" #. description of font in fonts/kaushan_script_MAM -#: inkstitch-fonts-metadata.py:76 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:104 #, python-format msgid "The capital M is 29 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 200%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "" #. name of font in fonts/learning_curve -#: inkstitch-fonts-metadata.py:78 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:106 msgid "Learning curve" msgstr "" #. description of font in fonts/learning_curve -#: inkstitch-fonts-metadata.py:80 -msgid "Small running stitch script font of size approximatively 12 mm.It can be reduced down to 90% and enlarged up to 200%" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:108 +msgid "Small running stitch script font of size approximatively 12 mm. It can be reduced down to 90% and enlarged up to 200%" msgstr "" #. name of font in fonts/lobster_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:82 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:110 msgid "Lobster AGS" msgstr "" #. description of font in fonts/lobster_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:84 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:112 #, python-format msgid " The capital M is 19.8 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "" #. name of font in fonts/magnolia_ KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:86 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:114 msgid "Magnolia KOR" msgstr "" #. description of font in fonts/magnolia_ KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:88 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:116 msgid "Magnolia KOR is a script font of size approximatively 20mm. It can be scaled down to 80% and up to 120%" msgstr "" #. name of font in fonts/manuskript_gotisch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:90 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:118 msgid "Manuskript Gothisch" msgstr "" #. description of font in fonts/manuskript_gotisch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:92 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:120 #, python-format msgid "The capital M is 35 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "" #. name of font in fonts/marcelusSC_FI -#: inkstitch-fonts-metadata.py:94 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:122 msgid "MarcellusSC-FI" msgstr "" #. description of font in fonts/marcelusSC_FI -#: inkstitch-fonts-metadata.py:96 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:124 #, python-format msgid "MarcellusSC-FI is a small capital font of size 36 mm. It contains 107 glyphs covering most Western European languages. It can be reduced down to 70% and enlarged up to 200% or 500% using satin split" msgstr "" #. name of font in fonts/medium_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:98 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:126 msgid "Ink/Stitch Medium Font" msgstr "Ink/Stitch Font Medio" #. description of font in fonts/medium_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:100 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 #, python-format msgid "A basic font suited for medium-sized characters. The capital em is 0.6 inches wide at 100% scale. Can be scaled down to 75% or up to 150%. Every satin has contour underlay." msgstr "Font di base adatto per caratteri di medie dimensioni. L'em maiuscolo è largo 1,5 cm a scala 100%. Può essere ridotto al 75% o ampliato al 150%. Ogni satinato ha un contorno sul livello inferiore." +#. name of font in fonts/monicha +#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 +msgid "MONICHA" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/monicha +#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 +msgid "Monicha is a script satin font of size approximatively 20mm. In addition to the glyphs covering most Western European languages it contains additional ornemental letters with swashes. These ornemental letters should be used with caution to avoid overlays. In particular do not use two ornemental letters in a row. Please consult the documentation for information on how to access the ornemental letters. The font can not be scaled down but can be scaled up to 150%. " +msgstr "" + #. name of font in fonts/namskout_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:102 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:134 msgid "Namskout" msgstr "" #. description of font in fonts/namskout_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:104 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:136 msgid "Namskout is a large applique font of size approximatively 90mm. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 50% and enlarged up to 150% " msgstr "" #. name of font in fonts/pacificlo -#: inkstitch-fonts-metadata.py:106 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:138 msgid "Pacificlo" msgstr "" #. description of font in fonts/pacificlo -#: inkstitch-fonts-metadata.py:108 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:140 msgid "Pacificlo is a small satin column manuscript font of size approximatively 20mm. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 140%. It contains 120 glyphs, covering most Western European Languages needs. " msgstr "" -#. name of font in fonts/romanaugusa -#: inkstitch-fonts-metadata.py:110 -msgid "Romanaugusa" +#. name of font in fonts/pacificlo_tiny +#: inkstitch-fonts-metadata.py:142 +msgid "Pacificlo tiny" msgstr "" -#. description of font in fonts/romanaugusa -#: inkstitch-fonts-metadata.py:112 +#. description of font in fonts/pacificlo_tiny +#: inkstitch-fonts-metadata.py:144 +msgid "This font is an altered version of Pacificlo, to allow a greater scaling down. Both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Pacificlo font between 25% (for a 5mm font ) and 55 % (for a 11mm font)." +msgstr "" + +#. name of font in fonts/roman_ags +#: inkstitch-fonts-metadata.py:146 +msgid "Roman AGS" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/roman_ags +#: inkstitch-fonts-metadata.py:148 #, python-format -msgid "Based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. The capital M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 130%. Every satin has zigzag underlay" +msgid "Based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. The capital M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 130%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "" -#. name of font in fonts/romanaugusa_bicolor -#: inkstitch-fonts-metadata.py:114 -msgid "Romanaugusa bicolor" +#. name of font in fonts/roman_ags_bicolor +#: inkstitch-fonts-metadata.py:150 +msgid "Roman bicolor AGS" msgstr "" -#. description of font in fonts/romanaugusa_bicolor -#: inkstitch-fonts-metadata.py:116 +#. description of font in fonts/roman_ags_bicolor +#: inkstitch-fonts-metadata.py:152 #, python-format msgid "Based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. A font with capital letters with 2 colors. Very easy to use with letters from Romanaugusa. The capital M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 130%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "" #. name of font in fonts/sacramarif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:118 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:154 msgid "Sacramarif" msgstr "" #. description of font in fonts/sacramarif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:120 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:156 msgid "Based on Sacramento. Very small font with runstitch. It can be scaled from 80% to 150%" msgstr "" #. name of font in fonts/small_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:122 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:158 msgid "Ink/Stitch Small Font" msgstr "Ink/Stitch Font Piccolo" #. description of font in fonts/small_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:124 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:160 #, python-format msgid "A font suited for small characters. The capital em is 0.2 inches wide at 100% scale. Can be scaled up to 300%." msgstr "Un font adatto per caratteri piccoli. L'em maiuscolo è largo 0.5 cm al 100%. Può essere ampliato fino a 300%." +#. name of font in fonts/sortefaxXL +#: inkstitch-fonts-metadata.py:162 +msgid "Sortefax XL Initials" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/sortefaxXL +#: inkstitch-fonts-metadata.py:164 +msgid " Sortefax is a very large satin stitch Capital font of size 150mm. It can be reduced down to 75% and enlarged up to 200% It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; ) to obtain a framed Capital or Number. Warning: for a few large letters you will need to manually enlarge the frame" +msgstr "" + +#. name of font in fonts/sortefax_medium +#: inkstitch-fonts-metadata.py:166 +msgid "Sortefax Medium Initials" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/sortefax_medium +#: inkstitch-fonts-metadata.py:168 +msgid "Sortefax Medium Initials is a satin stitch Capital font of size 90 mm. It can be reduced down to 70% and enlarged up to 200%. It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; or 7, ) to obtain a framed Capital or Number. Some manual arranging of the frame around the letter may be required" +msgstr "" + #. name of font in fonts/tt_directors -#: inkstitch-fonts-metadata.py:126 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:170 msgid "TT Directors" msgstr "TT Direttori" #. description of font in fonts/tt_directors -#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:172 msgid "A font suited for directing" msgstr "Un font adatto a dare direzione" #. name of font in fonts/tt_masters -#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:174 msgid "TT Masters" msgstr "TT Masters" #. description of font in fonts/tt_masters -#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:176 msgid "A font suited for heavy typing :)" msgstr "Un font adatto a chi batte forte sui tasti :)" @@ -383,12 +493,19 @@ msgid "Try to import the file into Inkscape through 'File > Import...' (Ctrl+I)" msgstr "" #: inkstitch.py:85 -msgid "Ink/Stitch experienced an unexpected error." -msgstr "Ink/Stitch ha verificato un errore inaspettato." +msgid "Ink/Stitch experienced an unexpected error. This means it is a bug in Ink/Stitch." +msgstr "" #: inkstitch.py:86 -msgid "If you'd like to help, please file an issue at https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues and include the entire error description below:" -msgstr "Se ti piacerebbe aiutare, puoi inviare un problema a https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues e includere l'intera descrizione dell'errore quì sotto:" +msgid "If you'd like to help please\n" +"- copy the entire error message below\n" +"- save your SVG file and\n" +"- create a new issue at https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues" +msgstr "" + +#: inkstitch.py:90 +msgid "Include the error description and also (if possible) the svg file." +msgstr "" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command attached to an object @@ -405,70 +522,76 @@ msgstr "Posizione finale del punto di riempimento" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command attached to an object #: lib/commands.py:30 inx/inkstitch_object_commands.inx:6 -msgid "Auto-route running stitch starting position" +msgid "Ripple stitch target position" msgstr "" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command attached to an object #: lib/commands.py:33 inx/inkstitch_object_commands.inx:7 -msgid "Auto-route running stitch ending position" +msgid "Auto-route running stitch starting position" msgstr "" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command attached to an object #: lib/commands.py:36 inx/inkstitch_object_commands.inx:8 +msgid "Auto-route running stitch ending position" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# +#. command attached to an object +#: lib/commands.py:39 inx/inkstitch_object_commands.inx:9 msgid "Auto-route satin stitch starting position" msgstr "Posizione di partenza del riempimento satinato in modalità percorso automatico" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command attached to an object -#: lib/commands.py:39 inx/inkstitch_object_commands.inx:9 +#: lib/commands.py:42 inx/inkstitch_object_commands.inx:10 msgid "Auto-route satin stitch ending position" msgstr "Posizione di arrivo del riempimento satinato in modalità percorso automatico" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command attached to an object -#: lib/commands.py:42 inx/inkstitch_object_commands.inx:10 +#: lib/commands.py:45 inx/inkstitch_object_commands.inx:11 msgid "Stop (pause machine) after sewing this object" msgstr "Ferma (metti in pausa) la macchina dopo aver ricamato questo oggetto" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command attached to an object -#: lib/commands.py:45 inx/inkstitch_object_commands.inx:11 +#: lib/commands.py:48 inx/inkstitch_object_commands.inx:12 msgid "Trim thread after sewing this object" msgstr "Taglia il filo dopo aver ricamato questo oggetto" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command attached to an object -#: lib/commands.py:48 inx/inkstitch_object_commands.inx:12 +#: lib/commands.py:51 inx/inkstitch_object_commands.inx:13 msgid "Ignore this object (do not stitch)" msgstr "Ignora questo oggetto (non ricamare)" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command attached to an object -#: lib/commands.py:51 inx/inkstitch_object_commands.inx:13 +#: lib/commands.py:54 inx/inkstitch_object_commands.inx:14 msgid "Satin cut point (use with Cut Satin Column)" msgstr "Punto di taglio del ricamo satinato (da usare con il comando \"Taglia Colonna Satinata\")" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command that affects a layer -#: lib/commands.py:54 inx/inkstitch_layer_commands.inx:7 +#: lib/commands.py:57 inx/inkstitch_layer_commands.inx:7 msgid "Ignore layer (do not stitch any objects in this layer)" msgstr "Ignora livello (non ricamare alcun oggetto del livello selezionato)" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command that affects entire document -#: lib/commands.py:57 inx/inkstitch_global_commands.inx:7 +#: lib/commands.py:60 inx/inkstitch_global_commands.inx:7 msgid "Origin for exported embroidery files" msgstr "Punto di origine per file di ricamo da esportare" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command that affects entire document -#: lib/commands.py:60 inx/inkstitch_global_commands.inx:9 +#: lib/commands.py:63 inx/inkstitch_global_commands.inx:9 msgid "Jump destination for Stop commands (a.k.a. \"Frame Out position\")." msgstr "Posizione di destinazione per i comandi Stop (anche: \"Posizione fuori quadro\")." -#: lib/commands.py:219 +#: lib/commands.py:223 #, python-format msgid "Error: there is more than one %(command)s command in the document, but there can only be one. Please remove all but one." msgstr "Errore: esiste più d'un comando %(command)s nel documento ma ne è ammesso solo uno. Per favore rimuovili tutti meno uno." @@ -478,22 +601,22 @@ msgstr "Errore: esiste più d'un comando %(command)s nel documento ma ne è amme #. command name to them. Contents of %(description)s are in a separate #. translation #. string. -#: lib/commands.py:226 +#: lib/commands.py:230 #, python-format msgid "%(command)s: %(description)s" msgstr "%(command)s: %(description)s" -#: lib/commands.py:291 lib/commands.py:406 +#: lib/commands.py:295 lib/commands.py:410 msgid "Ink/Stitch Command" msgstr "Comando Ink/Stitch" #. : the name of the line that connects a command to the object it applies to -#: lib/commands.py:316 +#: lib/commands.py:320 msgid "connector" msgstr "raccordo" #. : the name of a command symbol (example: scissors icon for trim command) -#: lib/commands.py:335 +#: lib/commands.py:339 msgid "command marker" msgstr "indicatore di comando" @@ -1056,7 +1179,7 @@ msgstr "" msgid "Maximum stitch length for split stitches." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:108 lib/elements/stroke.py:62 +#: lib/elements/satin_column.py:108 lib/elements/stroke.py:180 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Spaziatura a zig-zag (picco a picco)" @@ -1130,33 +1253,49 @@ msgstr "default: metà dell'inserimento di sottostrato del contorno" msgid "Split stitch if distance of maximum stitch length is exceeded" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:21 -msgid "Stroke" +#: lib/elements/stroke.py:26 +msgid "Ignore skip" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:24 -msgid "Running stitch along paths" +#: lib/elements/stroke.py:27 +msgid "Skip values are ignored, because there was no line left to embroider." +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:29 +msgid "* Reduce values of Skip first and last lines or" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:30 +msgid "* Increase number of lines accordinly in the params dialog." +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:35 +msgid "Stroke" msgstr "" #: lib/elements/stroke.py:38 -msgid "Running stitch length" -msgstr "Lunghezza progressiva dei punti" +msgid "Running stitch along paths" +msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:39 -msgid "Length of stitches in running stitch mode." -msgstr "Lunghezza dei punti in modalità cucitura progressiva." +#: lib/elements/stroke.py:52 inx/inkstitch_break_apart.inx:17 +msgid "Method" +msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:50 -msgid "Bean stitch number of repeats" -msgstr "Numero di ripetizioni del punto a fagiolo" +#: lib/elements/stroke.py:56 +msgid "Running Stitch" +msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:51 -msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc. Only applies to running stitch." -msgstr "Ripassare ogni punto questo numero di volte. Il valore 1 comporta un triplo passaggio (avanti, indietro, avanti). Il valore 2 comporta 5 passaggi e così via. Si applica solo alla modalità di cucito progressiva." +#: lib/elements/stroke.py:56 +msgid "Ripple" +msgstr "" #: lib/elements/stroke.py:63 -msgid "Length of stitches in zig-zag mode." -msgstr "Lunghezza dei punti nel modo zig-zag." +msgid "Manual stitch placement" +msgstr "Piazzamento manuale dei punti" + +#: lib/elements/stroke.py:64 +msgid "Stitch every node in the path. All other options are ignored." +msgstr "" #: lib/elements/stroke.py:74 msgid "Repeats" @@ -1166,15 +1305,75 @@ msgstr "Ripetizioni" msgid "Defines how many times to run down and back along the path." msgstr "Definisce quante volte percorre avanti e indietro il percorso." -#: lib/elements/stroke.py:110 -msgid "Manual stitch placement" -msgstr "Piazzamento manuale dei punti" +#: lib/elements/stroke.py:85 +msgid "Bean stitch number of repeats" +msgstr "Numero di ripetizioni del punto a fagiolo" -#: lib/elements/stroke.py:111 -msgid "Stitch every node in the path. Stitch length and zig-zag spacing are ignored." -msgstr "Cuci ogni nodo del percorso. La lunghezza del punto e lo spazio nel zig-zag sono ignorati." +#: lib/elements/stroke.py:86 +msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc. Only applies to running stitch." +msgstr "Ripassare ogni punto questo numero di volte. Il valore 1 comporta un triplo passaggio (avanti, indietro, avanti). Il valore 2 comporta 5 passaggi e così via. Si applica solo alla modalità di cucito progressiva." + +#: lib/elements/stroke.py:97 +msgid "Running stitch length" +msgstr "Lunghezza progressiva dei punti" + +#: lib/elements/stroke.py:98 +msgid "Length of stitches in running stitch mode." +msgstr "Lunghezza dei punti in modalità cucitura progressiva." + +#: lib/elements/stroke.py:108 +msgid "Number of lines" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:109 +msgid "Number of lines from start to finish" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:120 +msgid "Skip first lines" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:121 +msgid "Skip this number of lines at the beginning." +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:132 +msgid "Skip last lines" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:133 +msgid "Skip this number of lines at the end" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:144 +msgid "Flip" +msgstr "" #: lib/elements/stroke.py:145 +msgid "Flip outer to inner" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:156 +msgid "Grid distance" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:157 +msgid "Render as grid. Works only with satin type ripple stitches." +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:168 +msgid "Line distance exponent" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:169 +msgid "Increse density towards one side." +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:181 +msgid "Length of stitches in zig-zag mode." +msgstr "Lunghezza dei punti nel modo zig-zag." + +#: lib/elements/stroke.py:252 msgid "Legacy running stitch setting detected!\n\n" "It looks like you're using a stroke smaller than 0.5 units to indicate a running stitch, which is deprecated. Instead, please set your stroke to be dashed to indicate running stitch. Any kind of dash will work." msgstr "Rilevata vecchia impostazione del punto corrente!\n" @@ -1367,7 +1566,7 @@ msgstr "Cucire le linee di testo avanti e indietro" msgid "Add trims" msgstr "Aggiungi tagli" -#: lib/extensions/lettering.py:83 lib/extensions/params.py:441 +#: lib/extensions/lettering.py:83 lib/extensions/params.py:442 #: print/templates/custom-page.html:23 print/templates/custom-page.html:27 #: print/templates/custom-page.html:33 print/templates/ui.html:93 #: print/templates/ui.html:97 print/templates/ui.html:103 @@ -1376,7 +1575,7 @@ msgstr "Aggiungi tagli" msgid "Cancel" msgstr "Annulla" -#: lib/extensions/lettering.py:87 lib/extensions/params.py:449 +#: lib/extensions/lettering.py:87 lib/extensions/params.py:450 msgid "Apply and Quit" msgstr "Applica ed esci" @@ -1438,50 +1637,50 @@ msgstr "Selezionare uno o più comandi da collegare." msgid "Please select one or more text elements to split lines." msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:227 +#: lib/extensions/params.py:228 msgid "These settings will be applied to 1 object." msgstr "Queste impostazioni saranno applicate ad un oggetto." -#: lib/extensions/params.py:229 +#: lib/extensions/params.py:230 #, python-format msgid "These settings will be applied to %d objects." msgstr "Queste impostazioni saranno applicate agli oggetti %d." -#: lib/extensions/params.py:234 +#: lib/extensions/params.py:235 msgid "Some settings had different values across objects. Select a value from the dropdown or enter a new one." msgstr "Alcuni parametri hanno valori diversi tra gli oggetti. Selezionare un valore dalla lista a discesa o inserirne uno." -#: lib/extensions/params.py:239 +#: lib/extensions/params.py:240 #, python-format msgid "Disabling this tab will disable the following %d tabs." msgstr "Disabilitando questa scheda saranno disabilitate le schede seguenti: %d ." -#: lib/extensions/params.py:243 +#: lib/extensions/params.py:244 msgid "Disabling this tab will disable the following tab." msgstr "Disabilitando questa scheda saranno disabilitate le schede seguenti." -#: lib/extensions/params.py:247 +#: lib/extensions/params.py:248 #, python-format msgid "Enabling this tab will disable %s and vice-versa." msgstr "Abilitando questa scheda sarà disabilitata %s e viceversa." -#: lib/extensions/params.py:301 +#: lib/extensions/params.py:302 msgid "Inkscape objects" msgstr "Oggetti Inkscape" -#: lib/extensions/params.py:390 +#: lib/extensions/params.py:391 msgid "Click to force this parameter to be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Clicca per fare in modo che questo parametro venga salvato quando si premere \"Applica ed esci\"" -#: lib/extensions/params.py:400 +#: lib/extensions/params.py:401 msgid "This parameter will be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Questo parametro sarà salvato quando verrà premuto \"Applica ed esci\"" -#: lib/extensions/params.py:423 +#: lib/extensions/params.py:424 msgid "Embroidery Params" msgstr "Parametri di ricamo" -#: lib/extensions/params.py:446 +#: lib/extensions/params.py:447 msgid "Use Last Settings" msgstr "Utilizza le ultime impostazioni" @@ -1751,8 +1950,8 @@ msgstr "" msgid "There is no selected stitchable element. Please run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot objects in case you have expected a stitchout." msgstr "" -#: lib/stitches/auto_run.py:135 -msgid "Auto-Run" +#: lib/stitches/auto_run.py:135 lib/stitches/auto_satin.py:345 +msgid "Auto-Route" msgstr "" #: lib/stitches/auto_run.py:257 @@ -1765,10 +1964,6 @@ msgstr "" msgid "AutoRun Underpath %d" msgstr "" -#: lib/stitches/auto_satin.py:345 -msgid "Auto-Route" -msgstr "" - #. Label for a satin column created by Auto-Route Satin Columns and Lettering #. extensions #: lib/stitches/auto_satin.py:516 @@ -2602,7 +2797,7 @@ msgid "Thread Color Management" msgstr "" #: inx/inkstitch_auto_run.inx:3 inx/inkstitch_auto_run.inx:24 -msgid "Autoroute Running Stitch" +msgid "Auto-Route Running Stitch" msgstr "" #: inx/inkstitch_auto_run.inx:10 @@ -2610,7 +2805,7 @@ msgid "Tools: Stroke" msgstr "" #: inx/inkstitch_auto_run.inx:15 -msgid "Autoroute Running Stitch Options" +msgid "Auto-Route Running Stitch Options" msgstr "" #: inx/inkstitch_auto_run.inx:17 @@ -2676,10 +2871,6 @@ msgstr "" msgid "Tools: Fill" msgstr "" -#: inx/inkstitch_break_apart.inx:17 -msgid "Method" -msgstr "" - #: inx/inkstitch_break_apart.inx:18 msgid "Simple" msgstr "" @@ -2722,7 +2913,7 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_commands_scale_symbols.inx:11 #: inx/inkstitch_global_commands.inx:17 inx/inkstitch_layer_commands.inx:14 -#: inx/inkstitch_object_commands.inx:20 +#: inx/inkstitch_object_commands.inx:21 #: inx/inkstitch_object_commands_toggle_visibility.inx:10 msgid "Commands" msgstr "Comandi" @@ -3804,10 +3995,6 @@ msgstr "" msgid "Selection to guide line" msgstr "" -#: inx/inkstitch_selection_to_guide_line.inx:9 -msgid "Ink/Stitch" -msgstr "" - #: inx/inkstitch_selection_to_pattern.inx:3 msgid "Selection to pattern" msgstr "" |