diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_it_IT.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_it_IT.po | 205 |
1 files changed, 152 insertions, 53 deletions
diff --git a/translations/messages_it_IT.po b/translations/messages_it_IT.po index 95d299da..d8eaf734 100644 --- a/translations/messages_it_IT.po +++ b/translations/messages_it_IT.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2018-08-05 20:24-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-06 00:32\n" +"POT-Creation-Date: 2018-08-11 22:57-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-12 03:11\n" "Last-Translator: lexelby <github.com@lexneva.name>\n" "Language-Team: Italian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -25,40 +25,64 @@ msgstr "Riempimento automatico" msgid "Automatically routed fill stitching" msgstr "Riempimento impunture indirizzato automaticamente" -#: lib/elements/auto_fill.py:33 +#: lib/elements/auto_fill.py:34 msgid "Running stitch length (traversal between sections)" msgstr "Lunghezza ounto imbastitura (attraversamento tra sezioni)" -#: lib/elements/auto_fill.py:38 +#: lib/elements/auto_fill.py:35 +msgid "Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section." +msgstr "" + +#: lib/elements/auto_fill.py:43 msgid "Underlay" msgstr "Sottostrato" -#: lib/elements/auto_fill.py:38 lib/elements/auto_fill.py:43 -#: lib/elements/auto_fill.py:54 lib/elements/auto_fill.py:60 -#: lib/elements/auto_fill.py:70 +#: lib/elements/auto_fill.py:43 lib/elements/auto_fill.py:52 +#: lib/elements/auto_fill.py:68 lib/elements/auto_fill.py:79 +#: lib/elements/auto_fill.py:89 msgid "AutoFill Underlay" msgstr "Riempi automaticamente il sottostrato" -#: lib/elements/auto_fill.py:43 -msgid "Fill angle (default: fill angle + 90 deg)" -msgstr "Riempi angolo (default: riempimento angolo + 90 gradi)" +#: lib/elements/auto_fill.py:49 +msgid "Fill angle" +msgstr "" + +#: lib/elements/auto_fill.py:50 +msgid "default: fill angle + 90 deg" +msgstr "" -#: lib/elements/auto_fill.py:54 -msgid "Row spacing (default: 3x fill row spacing)" -msgstr "Spaziatura riga (default: 3x spaziatura riga)" +#: lib/elements/auto_fill.py:65 +msgid "Row spacing" +msgstr "" -#: lib/elements/auto_fill.py:60 +#: lib/elements/auto_fill.py:66 +msgid "default: 3x fill row spacing" +msgstr "" + +#: lib/elements/auto_fill.py:76 msgid "Max stitch length" msgstr "Lunghezza massima punto" -#: lib/elements/auto_fill.py:67 +#: lib/elements/auto_fill.py:77 +msgid "default: equal to fill max stitch length" +msgstr "" + +#: lib/elements/auto_fill.py:86 msgid "Inset" msgstr "Intarsio" -#: lib/elements/auto_fill.py:78 +#: lib/elements/auto_fill.py:87 +msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill." +msgstr "" + +#: lib/elements/auto_fill.py:97 msgid "Expand" msgstr "Espandi" +#: lib/elements/auto_fill.py:98 +msgid "Expand the shape before fill stitching, to compensate for gaps between shapes." +msgstr "" + #: lib/elements/element.py:232 #, python-format msgid "%(id)s has more than one command of type '%(command)s' linked to it" @@ -68,30 +92,54 @@ msgstr "%(id)s ha più di un comando del tipo '%(command)s collegato ad esso" msgid "Fill" msgstr "Riempi" -#: lib/elements/fill.py:18 +#: lib/elements/fill.py:19 msgid "Manually routed fill stitching" msgstr "Riempimento impunture indirizzato manualmente" -#: lib/elements/fill.py:23 +#: lib/elements/fill.py:20 +msgid "AutoFill is the default method for generating fill stitching." +msgstr "" + +#: lib/elements/fill.py:29 msgid "Angle of lines of stitches" msgstr "Angolo delle linee dei punti" -#: lib/elements/fill.py:34 +#: lib/elements/fill.py:30 +msgid "The angle increases in a counter-clockwise direction. 0 is horizontal. Negative angles are allowed." +msgstr "" + +#: lib/elements/fill.py:45 msgid "Flip fill (start right-to-left)" msgstr "Capovolgi il riempimento (parti da destra a sinistra)" -#: lib/elements/fill.py:39 +#: lib/elements/fill.py:46 +msgid "The flip option can help you with routing your stitch path. When you enable flip, stitching goes from right-to-left instead of left-to-right." +msgstr "" + +#: lib/elements/fill.py:54 msgid "Spacing between rows" msgstr "Spaziatura tra le righe" -#: lib/elements/fill.py:48 +#: lib/elements/fill.py:55 +msgid "Distance between rows of stitches." +msgstr "" + +#: lib/elements/fill.py:68 msgid "Maximum fill stitch length" msgstr "Lunghezza massima del punto di riempimento" -#: lib/elements/fill.py:53 +#: lib/elements/fill.py:69 +msgid "The length of each stitch in a row. Shorter stitch may be used at the start or end of a row." +msgstr "" + +#: lib/elements/fill.py:78 msgid "Stagger rows this many times before repeating" msgstr "Scorri le file questo tanto di volte prima di ripetere" +#: lib/elements/fill.py:79 +msgid "Setting this dictates how many rows apart the stitches will be before they fall in the same column position." +msgstr "" + #: lib/elements/satin_column.py:10 msgid "Satin Column" msgstr "Colonna in raso" @@ -100,83 +148,107 @@ msgstr "Colonna in raso" msgid "Custom satin column" msgstr "Colonna in raso personalizzata" -#: lib/elements/satin_column.py:25 lib/elements/stroke.py:45 +#: lib/elements/satin_column.py:22 +msgid "\"E\" stitch" +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:32 lib/elements/stroke.py:52 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Spaziatura a zig-zag (picco a picco)" -#: lib/elements/satin_column.py:31 +#: lib/elements/satin_column.py:33 +msgid "Peak-to-peak distance between zig-zags." +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:43 msgid "Pull compensation" msgstr "Compensazione tiraggio" -#: lib/elements/satin_column.py:39 +#: lib/elements/satin_column.py:44 +msgid "Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each pair of needle penetrations outward from the center of the satin column." +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:55 msgid "Contour underlay" msgstr "Sottostrato del contorno" -#: lib/elements/satin_column.py:39 lib/elements/satin_column.py:46 -#: lib/elements/satin_column.py:51 +#: lib/elements/satin_column.py:55 lib/elements/satin_column.py:62 +#: lib/elements/satin_column.py:71 msgid "Contour Underlay" msgstr "Sottostrato del contorno" -#: lib/elements/satin_column.py:46 lib/elements/satin_column.py:64 +#: lib/elements/satin_column.py:62 lib/elements/satin_column.py:86 msgid "Stitch length" msgstr "Lunghezza del punto" -#: lib/elements/satin_column.py:51 +#: lib/elements/satin_column.py:68 msgid "Contour underlay inset amount" msgstr "Offset interno del sottostrato del contorno" -#: lib/elements/satin_column.py:57 +#: lib/elements/satin_column.py:69 +msgid "Shrink the outline, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:79 msgid "Center-walk underlay" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:57 lib/elements/satin_column.py:64 +#: lib/elements/satin_column.py:79 lib/elements/satin_column.py:86 msgid "Center-Walk Underlay" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:69 +#: lib/elements/satin_column.py:91 msgid "Zig-zag underlay" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:69 lib/elements/satin_column.py:74 -#: lib/elements/satin_column.py:79 +#: lib/elements/satin_column.py:91 lib/elements/satin_column.py:100 +#: lib/elements/satin_column.py:111 msgid "Zig-zag Underlay" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:74 +#: lib/elements/satin_column.py:97 msgid "Zig-Zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:79 -msgid "Inset amount (default: half of contour underlay inset)" +#: lib/elements/satin_column.py:98 +msgid "Distance between peaks of the zig-zags." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:112 +#: lib/elements/satin_column.py:108 +msgid "Inset amount" +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:109 +msgid "default: half of contour underlay inset" +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:146 #, python-format msgid "satin column: %(id)s: at least two subpaths required (%(num)d found)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:138 +#: lib/elements/satin_column.py:172 msgid "One or more rails crosses itself, and this is not allowed. Please split into multiple satin columns." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:145 +#: lib/elements/satin_column.py:179 msgid "satin column: One or more of the rungs doesn't intersect both rails." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:145 lib/elements/satin_column.py:147 +#: lib/elements/satin_column.py:179 lib/elements/satin_column.py:181 msgid "Each rail should intersect both rungs once." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:147 +#: lib/elements/satin_column.py:181 msgid "satin column: One or more of the rungs intersects the rails more than once." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:188 +#: lib/elements/satin_column.py:222 #, python-format msgid "satin column: object %s has a fill (but should not)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:192 +#: lib/elements/satin_column.py:226 #, python-format msgid "satin column: object %(id)s has two paths with an unequal number of points (%(length1)d and %(length2)d)" msgstr "" @@ -185,31 +257,43 @@ msgstr "" msgid "Satin stitch along paths" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:30 +#: lib/elements/stroke.py:31 msgid "Running stitch length" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:36 +#: lib/elements/stroke.py:32 +msgid "Length of stitches in running stitch mode." +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:42 msgid "Bean stitch number of repeats" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:37 +#: lib/elements/stroke.py:43 msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc. Only applies to running stitch." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:51 +#: lib/elements/stroke.py:53 +msgid "Length of stitches in zig-zag mode." +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:64 msgid "Repeats" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:71 +#: lib/elements/stroke.py:65 +msgid "Defines how many times to run down and back along the path." +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:89 msgid "Manual stitch placement" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:71 +#: lib/elements/stroke.py:90 msgid "Stitch every node in the path. Stitch length and zig-zag spacing are ignored." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:102 +#: lib/elements/stroke.py:124 msgid "Legacy running stitch setting detected!\n\n" "It looks like you're using a stroke smaller than 0.5 units to indicate a running stitch, which is deprecated. Instead, please set your stroke to be dashed to indicate running stitch. Any kind of dash will work." msgstr "" @@ -226,14 +310,29 @@ msgstr "" msgid "Tip: use Path -> Object to Path to convert non-paths." msgstr "" -#: lib/extensions/commands.py:140 +#: lib/extensions/commands.py:125 msgid "Please select one or more objects to which to attach commands." msgstr "" -#: lib/extensions/commands.py:148 +#: lib/extensions/commands.py:133 msgid "Please choose one or more commands to attach." msgstr "" +#: lib/extensions/convert_to_satin.py:28 +msgid "Please select at least one line to convert to a satin column." +msgstr "" + +#. : Convert To Satin extension, user selected one or more objects that were +#. not lines. +#: lib/extensions/convert_to_satin.py:33 +msgid "Only simple lines may be converted to satin columns." +msgstr "" + +#: lib/extensions/convert_to_satin.py:54 +#, python-format +msgid "Cannot convert %s to a satin column because it intersects itself. Try breaking it up into multiple paths." +msgstr "" + #: lib/extensions/embroider.py:41 msgid "\n\n" "Seeing a 'no such option' message? Please restart Inkscape to fix." |