diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_ja_JP.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_ja_JP.po | 212 |
1 files changed, 183 insertions, 29 deletions
diff --git a/translations/messages_ja_JP.po b/translations/messages_ja_JP.po index d6ef2c39..935e2f4f 100644 --- a/translations/messages_ja_JP.po +++ b/translations/messages_ja_JP.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2021-04-29 00:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-01 00:58\n" +"POT-Creation-Date: 2021-05-02 01:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-02 01:03\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Japanese\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,91 +22,245 @@ msgstr "" "X-Crowdin-File-ID: 8\n" "Language: ja_JP\n" -#. name of font in fonts/baumans +#. name of font in fonts/amita #: inkstitch-fonts-metadata.py:2 +msgid "Amita" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/amita +#: inkstitch-fonts-metadata.py:4 +#, python-format +msgid "Amita bold. The capital M is 25.3 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 160%. Every satin has zigzag underlay" +msgstr "" + +#. name of font in fonts/apex_lake +#: inkstitch-fonts-metadata.py:6 +msgid "Apex Lake" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/apex_lake +#: inkstitch-fonts-metadata.py:8 +msgid "Police de lettrines 59.4 par 57.8mm. Majuscules, chiffres, ! et ?" +msgstr "" + +#. name of font in fonts/baumans +#: inkstitch-fonts-metadata.py:10 msgid "Baumans" msgstr "バウマン" +#. description of font in fonts/baumans +#: inkstitch-fonts-metadata.py:12 +#, python-format +msgid "The capital M is 22.3 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has zigzag underlay" +msgstr "" + #. name of font in fonts/chopin -#: inkstitch-fonts-metadata.py:6 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:14 msgid "Chopin Script" msgstr "ショパンスクリプト" +#. description of font in fonts/chopin +#: inkstitch-fonts-metadata.py:16 +#, python-format +msgid "The capital M is 38.3 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 120%. Every satin has zigzag underlay" +msgstr "" + +#. name of font in fonts/coronaviral +#: inkstitch-fonts-metadata.py:18 +msgid "Coronaviral" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/coronaviral +#: inkstitch-fonts-metadata.py:20 +msgid "A font created with manual sitch. Do not change the size or very little. The capital em is 22mm wide at 100%" +msgstr "" + #. name of font in fonts/dejavufont -#: inkstitch-fonts-metadata.py:10 -msgid "Dejavu Serif Semi-condensed" -msgstr "DejavuSerif半凝縮" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:22 +msgid "Dejavu Serif" +msgstr "" #. description of font in fonts/dejavufont -#: inkstitch-fonts-metadata.py:12 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:24 #, python-format -msgid "The capital em is 19,8 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has center-walk underlay." -msgstr "大文字のemは、100％スケールで幅19.8ミリメートルです。 80％または最大150％まで縮小できます。すべてのサテンにはセンターウォークアンダーレイがあります。" +msgid "DejaVu Serif Condensed. The capital M is 19,8 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has center-walk underlay." +msgstr "" + +#. name of font in fonts/digory_doodles_bean +#: inkstitch-fonts-metadata.py:26 +msgid "Digory Doodles Bean" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/digory_doodles_bean +#: inkstitch-fonts-metadata.py:28 +msgid "All letteres have mixed satin and bean stitch; The capital M is 16mm tall. The small x is 7 mm" +msgstr "" + +#. name of font in fonts/emilio_20 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:30 +msgid "Emilio 20" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/emilio_20 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:32 +#, python-format +msgid "Emilio 20 is a font with capital only ans numbers. M is 48.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" +msgstr "" + +#. name of font in fonts/espresso_dolce +#: inkstitch-fonts-metadata.py:34 +msgid "Espresso Dolce" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/espresso_dolce +#: inkstitch-fonts-metadata.py:36 +msgid "The capital M is 16.2 mm high at 100 scale. Every satin has zigzag underlay. x is 11.5 mm high, q is 17.5 mm high, l is 17.2 mm high." +msgstr "" #. name of font in fonts/geneva_rounded -#: inkstitch-fonts-metadata.py:14 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:38 msgid "Geneva Simple Sans Rounded" msgstr "ジュネーブシンプルサンセリフ" #. description of font in fonts/geneva_rounded -#: inkstitch-fonts-metadata.py:16 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:40 msgid "Suitable for small fonts (8 to 20 mm)" msgstr "小さいフォント（8〜20 mm）に適しています" #. name of font in fonts/geneva_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:18 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:42 msgid "Geneva Simple Sans" msgstr "ジュネーブシンプルサンズ" #. description of font in fonts/geneva_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:20 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:44 msgid "Suitable for small fonts (6 to 15mm)" msgstr "小さいフォント(6〜15mm)に適しています" +#. name of font in fonts/kaushan_script +#: inkstitch-fonts-metadata.py:46 +msgid "Kaushan Script" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/kaushan_script +#: inkstitch-fonts-metadata.py:48 +#, python-format +msgid "The capital M is 29 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 200%. Every satin has zigzag underlay" +msgstr "" + +#. name of font in fonts/learning_curve +#: inkstitch-fonts-metadata.py:50 +msgid "Learning curve" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/learning_curve +#: inkstitch-fonts-metadata.py:52 +msgid "Cursive italique en point triple pour des minuscules de 6 à 14mm" +msgstr "" + #. name of font in fonts/lobster -#: inkstitch-fonts-metadata.py:22 -msgid "Lobster Two Bold Italic" -msgstr "ロブスター2つの太字のイタリック" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:54 +msgid "Lobster Two" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/lobster +#: inkstitch-fonts-metadata.py:56 +#, python-format +msgid "Lobster Two Bold Italic. The capital M is 19.8 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has zigzag underlay" +msgstr "" + +#. name of font in fonts/magnolia_ script +#: inkstitch-fonts-metadata.py:58 +msgid "Magnolia Script" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/magnolia_ script +#: inkstitch-fonts-metadata.py:60 +msgid "The Capital M is a bit less than 2 cm high. It can be scaled down to 80% and up to 120%" +msgstr "" + +#. name of font in fonts/manuskript_gotisch +#: inkstitch-fonts-metadata.py:62 +msgid "Manuskript Gothisch" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/manuskript_gotisch +#: inkstitch-fonts-metadata.py:64 +#, python-format +msgid "The capital M is 35 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" +msgstr "" #. name of font in fonts/medium_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:26 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:66 msgid "Ink/Stitch Medium Font" msgstr "インク/ステッチミディアムフォント" #. description of font in fonts/medium_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:28 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:68 #, python-format msgid "A basic font suited for medium-sized characters. The capital em is 0.6 inches wide at 100% scale. Can be scaled down to 75% or up to 150%. Every satin has contour underlay." msgstr "中型文字に適した基本フォント。大文字のemは、100％スケールで幅0.6インチです。 75％または最大150％に縮小できます。すべてのサテンには輪郭の下縫いがあります。" +#. name of font in fonts/romanaugusa +#: inkstitch-fonts-metadata.py:70 +msgid "Romanaugusa" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/romanaugusa +#: inkstitch-fonts-metadata.py:72 +#, python-format +msgid "Based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. The capital M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 130%. Every satin has zigzag underlay" +msgstr "" + +#. name of font in fonts/romanaugusa_bicolor +#: inkstitch-fonts-metadata.py:74 +msgid "Romanaugusa bicolor" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/romanaugusa_bicolor +#: inkstitch-fonts-metadata.py:76 +#, python-format +msgid "Based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. A font with capital letters with 2 colors. Very easy to use with letters from Romanaugusa. The capital M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 130%. Every satin has zigzag underlay" +msgstr "" + +#. name of font in fonts/sacramarif +#: inkstitch-fonts-metadata.py:78 +msgid "Sacramarif" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/sacramarif +#: inkstitch-fonts-metadata.py:80 +msgid "Based on Sacramento. Very small font with runstitch. It can be scaled from 80% to 150%" +msgstr "" + #. name of font in fonts/small_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:30 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:82 msgid "Ink/Stitch Small Font" msgstr "インク/ステッチスモールフォント" #. description of font in fonts/small_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:32 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:84 #, python-format msgid "A font suited for small characters. The capital em is 0.2 inches wide at 100% scale. Can be scaled up to 300%." msgstr "小さい文字に適したフォント。大文字のemは、100％スケールで幅0.2インチです。 300％までスケールアップできます。" #. name of font in fonts/tt_directors -#: inkstitch-fonts-metadata.py:34 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:86 msgid "TT Directors" msgstr "TTディレクター" #. description of font in fonts/tt_directors -#: inkstitch-fonts-metadata.py:36 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:88 msgid "A font suited for directing" msgstr "演出に適したフォント" #. name of font in fonts/tt_masters -#: inkstitch-fonts-metadata.py:38 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:90 msgid "TT Masters" msgstr "TTマスターズ" #. description of font in fonts/tt_masters -#: inkstitch-fonts-metadata.py:40 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:92 msgid "A font suited for heavy typing :)" msgstr "ヘビータイピングに適したフォント:)" @@ -179,7 +333,7 @@ msgstr "エクスポートされた刺繡ファイルの原点" #. command that affects entire document #: lib/commands.py:57 msgid "Jump destination for Stop commands (a.k.a. \"Frame Out position\")." -msgstr "" +msgstr "停止コマンドのジャンプ先（別名\"フレームアウト位置\"）" #: lib/commands.py:215 #, python-format @@ -701,8 +855,8 @@ msgid "Stroke" msgstr "ストローク" #: lib/elements/stroke.py:23 -msgid "Satin stitch along paths" -msgstr "パスに沿ったサテンステッチ" +msgid "Running stitch along paths" +msgstr "" #: lib/elements/stroke.py:37 msgid "Running stitch length" @@ -1876,7 +2030,7 @@ msgstr "重複したパラメータ" #: templates/duplicate_params.xml:10 templates/reorder.xml:10 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "編集" #: templates/embroider.xml:3 msgid "Embroider" |