diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_ja_JP.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_ja_JP.po | 338 |
1 files changed, 169 insertions, 169 deletions
diff --git a/translations/messages_ja_JP.po b/translations/messages_ja_JP.po index 58bb33a9..072ec7c2 100644 --- a/translations/messages_ja_JP.po +++ b/translations/messages_ja_JP.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-05-30 01:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-05-30 01:11\n" +"POT-Creation-Date: 2024-06-04 01:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-06-04 01:11\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Japanese\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.15.0\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-05-30 01:10+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-06-04 01:11+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -1099,518 +1099,518 @@ msgstr "" msgid "* Run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Cleanup Document..." msgstr "*拡張機能の実行>インク/ステッチ>トラブルシューティング>ドキュメントのクリーンアップ..." -#: lib/elements/fill_stitch.py:36 +#: lib/elements/fill_stitch.py:37 msgid "Small Fill" msgstr "スモールフィル" -#: lib/elements/fill_stitch.py:37 +#: lib/elements/fill_stitch.py:38 msgid "This fill object is so small that it would probably look better as running stitch or satin column. For very small shapes, fill stitch is not possible, and Ink/Stitch will use running stitch around the outline instead." msgstr "この塗りつぶしオブジェクトは非常に小さいので、ランニングステッチやサテンステッチのラインとした方が見栄えがよくなります。非常に小さい形状の場合、塗りつぶしステッチは不可能であり、インク/ステッチは代わりにアウトラインの周りにランニングステッチを使用します。" -#: lib/elements/fill_stitch.py:43 lib/elements/fill_stitch.py:262 +#: lib/elements/fill_stitch.py:44 lib/elements/fill_stitch.py:263 msgid "Expand" msgstr "展開" -#: lib/elements/fill_stitch.py:44 +#: lib/elements/fill_stitch.py:45 msgid "The expand parameter for this fill object cannot be applied. Ink/Stitch will ignore it and will use original size instead." msgstr "この塗りつぶしオブジェクトの展開パラメータは適用できません。\n" "インク/ステッチはそれを無視し、代わりに元のサイズを使用します。" -#: lib/elements/fill_stitch.py:49 lib/elements/fill_stitch.py:651 +#: lib/elements/fill_stitch.py:50 lib/elements/fill_stitch.py:652 msgid "Inset" msgstr "挿入する" -#: lib/elements/fill_stitch.py:50 +#: lib/elements/fill_stitch.py:51 msgid "The underlay inset parameter for this fill object cannot be applied. Ink/Stitch will ignore it and will use the original size instead." msgstr "この塗りつぶしオブジェクトの展開パラメータは適用できません。\n" "インク/ステッチはそれを無視し、代わりに元のサイズを使用します。" -#: lib/elements/fill_stitch.py:55 +#: lib/elements/fill_stitch.py:56 msgid "Missing Guideline" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:56 +#: lib/elements/fill_stitch.py:57 msgid "This object is set to \"Guided Fill\", but has no guide line." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:58 +#: lib/elements/fill_stitch.py:59 msgid "* Create a stroke object" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:59 +#: lib/elements/fill_stitch.py:60 msgid "* Select this object and run Extensions > Ink/Stitch > Edit > Selection to guide line" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:64 +#: lib/elements/fill_stitch.py:65 msgid "Disjointed Guide Line" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:65 +#: lib/elements/fill_stitch.py:66 msgid "The guide line of this object isn't within the object borders. The guide line works best, if it is within the target element." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:68 +#: lib/elements/fill_stitch.py:69 msgid "* Move the guide line into the element" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:73 lib/elements/stroke.py:27 +#: lib/elements/fill_stitch.py:74 lib/elements/stroke.py:27 msgid "Multiple Guide Lines" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:74 lib/elements/stroke.py:28 +#: lib/elements/fill_stitch.py:75 lib/elements/stroke.py:28 msgid "This object has multiple guide lines, but only the first one will be used." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:76 lib/elements/stroke.py:30 +#: lib/elements/fill_stitch.py:77 lib/elements/stroke.py:30 msgid "* Remove all guide lines, except for one." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:81 +#: lib/elements/fill_stitch.py:82 msgid "Unconnected" msgstr "接続されていません" -#: lib/elements/fill_stitch.py:82 +#: lib/elements/fill_stitch.py:83 msgid "Fill: This object is made up of unconnected shapes. Ink/Stitch doesn't know what order to stitch them in. Please break this object up into separate shapes." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:86 lib/elements/fill_stitch.py:95 -#: lib/elements/fill_stitch.py:140 +#: lib/elements/fill_stitch.py:87 lib/elements/fill_stitch.py:96 +#: lib/elements/fill_stitch.py:141 msgid "* Extensions > Ink/Stitch > Fill Tools > Break Apart Fill Objects" msgstr "*拡張機能>インク/ステッチ>塗りつぶしツール>塗りつぶしオブジェクトを分解" -#: lib/elements/fill_stitch.py:91 +#: lib/elements/fill_stitch.py:92 msgid "Border crosses itself" msgstr "境界を横切る" -#: lib/elements/fill_stitch.py:92 +#: lib/elements/fill_stitch.py:93 msgid "Fill: The border crosses over itself. This may lead into unconnected shapes. Please break this object into separate shapes to indicate in which order it should be stitched in." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:100 +#: lib/elements/fill_stitch.py:101 msgid "Fill and Stroke color" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:101 +#: lib/elements/fill_stitch.py:102 msgid "Element has both a fill and a stroke color. It is recommended to use two separate elements instead." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:103 +#: lib/elements/fill_stitch.py:104 msgid "* Duplicate the element. Remove stroke color from the first and fill color from the second." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:104 +#: lib/elements/fill_stitch.py:105 msgid "* Adapt the shape of the second element to compensate for push and pull fabric distortion." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:109 +#: lib/elements/fill_stitch.py:110 msgid "No linear gradient color" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:110 +#: lib/elements/fill_stitch.py:111 msgid "Linear Gradient has no linear gradient color." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:112 +#: lib/elements/fill_stitch.py:113 msgid "* Open the Fill and Stroke dialog." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:113 +#: lib/elements/fill_stitch.py:114 msgid "* Set a linear gradient as a fill and adapt colors to your liking." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:118 +#: lib/elements/fill_stitch.py:119 msgid "No stripes to render" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:119 +#: lib/elements/fill_stitch.py:120 msgid "Tartan fill: There is no active fill stripe to render" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:121 lib/elements/fill_stitch.py:131 +#: lib/elements/fill_stitch.py:122 lib/elements/fill_stitch.py:132 msgid "Go to Extensions > Ink/Stitch > Fill Tools > Tartan and adjust stripe settings:" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:122 +#: lib/elements/fill_stitch.py:123 msgid "* Check if stripes are active" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:123 +#: lib/elements/fill_stitch.py:124 msgid "* Check the minimum stripe width setting and the scale factor" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:128 +#: lib/elements/fill_stitch.py:129 msgid "No customized pattern" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:129 +#: lib/elements/fill_stitch.py:130 msgid "Tartan fill: Using default pattern" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:132 +#: lib/elements/fill_stitch.py:133 msgid "* Customize your pattern" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:137 +#: lib/elements/fill_stitch.py:138 msgid "This shape is invalid" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:138 +#: lib/elements/fill_stitch.py:139 msgid "Fill: This shape cannot be stitched out. Please try to repair it with the \"Break Apart Fill Objects\" extension." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:145 +#: lib/elements/fill_stitch.py:146 msgid "FillStitch" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:148 +#: lib/elements/fill_stitch.py:149 msgid "Automatically routed fill stitching" msgstr "自動的にルーティングされたフィルステッチ" -#: lib/elements/fill_stitch.py:152 +#: lib/elements/fill_stitch.py:153 msgid "Auto Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:153 inx/inkstitch_select_elements.inx:56 +#: lib/elements/fill_stitch.py:154 inx/inkstitch_select_elements.inx:56 msgid "Circular Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:154 inx/inkstitch_select_elements.inx:57 +#: lib/elements/fill_stitch.py:155 inx/inkstitch_select_elements.inx:57 msgid "Contour Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:155 inx/inkstitch_select_elements.inx:58 +#: lib/elements/fill_stitch.py:156 inx/inkstitch_select_elements.inx:58 msgid "Guided Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:156 inx/inkstitch_select_elements.inx:59 +#: lib/elements/fill_stitch.py:157 inx/inkstitch_select_elements.inx:59 msgid "Linear Gradient Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:157 inx/inkstitch_select_elements.inx:60 +#: lib/elements/fill_stitch.py:158 inx/inkstitch_select_elements.inx:60 msgid "Meander Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:158 inx/inkstitch_select_elements.inx:61 +#: lib/elements/fill_stitch.py:159 inx/inkstitch_select_elements.inx:61 msgid "Tartan Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:159 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:202 +#: lib/elements/fill_stitch.py:160 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:202 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:62 msgid "Legacy Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:163 +#: lib/elements/fill_stitch.py:164 msgid "Fill method" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:172 +#: lib/elements/fill_stitch.py:173 msgid "Guided Fill Strategy" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:173 +#: lib/elements/fill_stitch.py:174 msgid "Copy" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:173 +#: lib/elements/fill_stitch.py:174 msgid "Parallel Offset" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:174 +#: lib/elements/fill_stitch.py:175 msgid "Copy (the default) will fill the shape with shifted copies of the line. Parallel offset will ensure that each line is always a consistent distance from its neighbor. Sharp corners may be introduced." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:181 +#: lib/elements/fill_stitch.py:182 msgid "Contour Fill Strategy" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:182 +#: lib/elements/fill_stitch.py:183 msgid "Inner to Outer" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:182 +#: lib/elements/fill_stitch.py:183 msgid "Single spiral" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:182 +#: lib/elements/fill_stitch.py:183 msgid "Double spiral" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:187 +#: lib/elements/fill_stitch.py:188 msgid "Join Style" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:188 +#: lib/elements/fill_stitch.py:189 msgid "Round" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:188 +#: lib/elements/fill_stitch.py:189 msgid "Mitered" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:188 +#: lib/elements/fill_stitch.py:189 msgid "Beveled" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:194 +#: lib/elements/fill_stitch.py:195 msgid "Avoid self-crossing" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:203 +#: lib/elements/fill_stitch.py:204 msgid "Clockwise" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:208 +#: lib/elements/fill_stitch.py:209 msgid "Meander Pattern" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:215 +#: lib/elements/fill_stitch.py:216 msgid "Meander pattern angle" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:225 +#: lib/elements/fill_stitch.py:226 msgid "Meander pattern scale" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:226 +#: lib/elements/fill_stitch.py:227 msgid "Percentage to stretch or compress the meander pattern. You can scale horizontally and vertically individually by giving two percentages separated by a space. " msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:236 +#: lib/elements/fill_stitch.py:237 msgid "Clip path" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:237 +#: lib/elements/fill_stitch.py:238 msgid "Constrain stitching to the shape. Useful when smoothing and expand are used." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:246 +#: lib/elements/fill_stitch.py:247 msgid "Smoothness" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:247 +#: lib/elements/fill_stitch.py:248 msgid "Smooth the stitch path. Smoothness limits how far the smoothed stitch path is allowed to deviate from the original path. Try low numbers like 0.2. Hint: a lower running stitch tolerance may be needed too." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:263 +#: lib/elements/fill_stitch.py:264 msgid "Expand the shape before fill stitching, to compensate for gaps between shapes. Negative values contract instead." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:279 lib/elements/fill_stitch.py:292 +#: lib/elements/fill_stitch.py:280 lib/elements/fill_stitch.py:293 #: lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:35 msgid "Angle of lines of stitches" msgstr "ステッチの線の角度" -#: lib/elements/fill_stitch.py:280 +#: lib/elements/fill_stitch.py:281 msgid "The angle increases in a counter-clockwise direction. 0 is horizontal. Negative angles are allowed." msgstr "角度は反時計回りに回転します。 0は水平です。負の角度も設定可能です。" -#: lib/elements/fill_stitch.py:293 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:36 +#: lib/elements/fill_stitch.py:294 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:36 msgid "Relative to the tartan stripe direction." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:305 +#: lib/elements/fill_stitch.py:306 msgid "Maximum fill stitch length" msgstr "フィルステッチの最大長さ(縫いピッチ)" -#: lib/elements/fill_stitch.py:306 +#: lib/elements/fill_stitch.py:307 msgid "The length of each stitch in a row. Shorter stitch may be used at the start or end of a row." msgstr "行の各ステッチの長さ。行の最初または最後に短いステッチを使用できます。" -#: lib/elements/fill_stitch.py:323 +#: lib/elements/fill_stitch.py:324 msgid "Spacing between rows" msgstr "行間の間隔" -#: lib/elements/fill_stitch.py:324 +#: lib/elements/fill_stitch.py:325 msgid "Distance between rows of stitches." msgstr "ステッチの列間の距離" -#: lib/elements/fill_stitch.py:341 inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:22 +#: lib/elements/fill_stitch.py:342 inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:22 msgid "End row spacing" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:342 +#: lib/elements/fill_stitch.py:343 msgid "Increases or decreases the row spacing towards the end." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:356 +#: lib/elements/fill_stitch.py:357 msgid "Stagger rows this many times before repeating" msgstr "繰り返す前に、行をずらしていきます" -#: lib/elements/fill_stitch.py:357 lib/elements/satin_column.py:204 +#: lib/elements/fill_stitch.py:358 lib/elements/satin_column.py:204 msgid "Length of the cycle by which successive stitch rows are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:373 lib/elements/fill_stitch.py:663 +#: lib/elements/fill_stitch.py:374 lib/elements/fill_stitch.py:664 msgid "Skip last stitch in each row" msgstr "各行の最後のステッチをスキップします" -#: lib/elements/fill_stitch.py:374 lib/elements/fill_stitch.py:664 +#: lib/elements/fill_stitch.py:375 lib/elements/fill_stitch.py:665 msgid "The last stitch in each row is quite close to the first stitch in the next row. Skipping it decreases stitch count and density." msgstr "各行の最後のステッチは、次の行の最初のステッチに非常に近いです。スキップすると、ステッチ数と密度が減少します。" -#: lib/elements/fill_stitch.py:389 +#: lib/elements/fill_stitch.py:390 msgid "Flip fill (start right-to-left)" msgstr "フリップフィル（右から左に開始）" -#: lib/elements/fill_stitch.py:390 +#: lib/elements/fill_stitch.py:391 msgid "The flip option can help you with routing your stitch path. When you enable flip, stitching goes from right-to-left instead of left-to-right." msgstr "フリップオプションは、ステッチパスのルーティングに役立ちます。フリップを有効にすると、ステッチは左から右ではなく右から左になります。" -#: lib/elements/fill_stitch.py:402 +#: lib/elements/fill_stitch.py:403 msgid "Reverse fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:403 +#: lib/elements/fill_stitch.py:404 msgid "Reverses fill path." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:414 +#: lib/elements/fill_stitch.py:415 msgid "Stop at ending point" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:415 +#: lib/elements/fill_stitch.py:416 msgid "If this option is disabled, the ending point will only be used to define a general direction for stitch routing. When enabled the last section will end at the defined spot." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:427 lib/elements/fill_stitch.py:675 +#: lib/elements/fill_stitch.py:428 lib/elements/fill_stitch.py:676 msgid "Underpath" msgstr "アンダーパス" -#: lib/elements/fill_stitch.py:428 lib/elements/fill_stitch.py:676 +#: lib/elements/fill_stitch.py:429 lib/elements/fill_stitch.py:677 msgid "Travel inside the shape when moving from section to section. Underpath stitches avoid traveling in the direction of the row angle so that they are not visible. This gives them a jagged appearance." msgstr "セクション間を移動するときは、シェイプ内を移動します。アンダーパスステッチは、列の角度の方向に移動しないようにして、非表示にします。ギザギザの外観を与えます。" -#: lib/elements/fill_stitch.py:440 lib/elements/stroke.py:108 +#: lib/elements/fill_stitch.py:441 lib/elements/stroke.py:108 msgid "Running stitch length" msgstr "ランニングステッチの長さ" -#: lib/elements/fill_stitch.py:441 +#: lib/elements/fill_stitch.py:442 msgid "Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section. Also used for meander and circular fill." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:458 +#: lib/elements/fill_stitch.py:459 msgid "Running stitch tolerance" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:459 +#: lib/elements/fill_stitch.py:460 msgid "Determines how hard Ink/Stitch tries to avoid stitching outside the shape.Lower numbers are less likely to stitch outside the shape but require more stitches." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:477 lib/elements/stroke.py:134 +#: lib/elements/fill_stitch.py:478 lib/elements/stroke.py:134 msgid "Randomize stitches" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:478 lib/elements/stroke.py:135 +#: lib/elements/fill_stitch.py:479 lib/elements/stroke.py:135 msgid "Randomize stitch length and phase instead of dividing evenly or staggering. This is recommended for closely-spaced curved fills to avoid Moiré artefacts." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:492 lib/elements/stroke.py:146 +#: lib/elements/fill_stitch.py:493 lib/elements/stroke.py:146 msgid "Random stitch length jitter" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:493 lib/elements/stroke.py:147 +#: lib/elements/fill_stitch.py:494 lib/elements/stroke.py:147 msgid "Amount to vary the length of each stitch by when randomizing." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:507 lib/elements/satin_column.py:441 +#: lib/elements/fill_stitch.py:508 lib/elements/satin_column.py:441 #: lib/elements/stroke.py:82 msgid "Repeats" msgstr "繰り返し" -#: lib/elements/fill_stitch.py:508 lib/elements/stroke.py:83 +#: lib/elements/fill_stitch.py:509 lib/elements/stroke.py:83 msgid "Defines how many times to run down and back along the path." msgstr "パスに沿って縫ったり戻ったりする回数を定義します。" -#: lib/elements/fill_stitch.py:519 lib/elements/stroke.py:94 +#: lib/elements/fill_stitch.py:520 lib/elements/stroke.py:94 msgid "Bean stitch number of repeats" msgstr "繰り返すビーンステッチ数" -#: lib/elements/fill_stitch.py:520 lib/elements/stroke.py:95 +#: lib/elements/fill_stitch.py:521 lib/elements/stroke.py:95 msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc.\n\n" "A pattern with various repeats can be created with a list of values separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:535 lib/elements/satin_column.py:239 +#: lib/elements/fill_stitch.py:536 lib/elements/satin_column.py:239 #: lib/elements/stroke.py:172 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "ジグザグ間隔（ピークツーピーク）" -#: lib/elements/fill_stitch.py:536 lib/elements/stroke.py:173 +#: lib/elements/fill_stitch.py:537 lib/elements/stroke.py:173 msgid "Length of stitches in zig-zag mode." msgstr "ジグザグモードでのステッチ長さ" -#: lib/elements/fill_stitch.py:548 +#: lib/elements/fill_stitch.py:549 msgid "Zig-zag width" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:549 +#: lib/elements/fill_stitch.py:550 msgid "Width of the zig-zag line." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:562 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:42 +#: lib/elements/fill_stitch.py:563 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:42 msgid "Rows per tartan thread" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:563 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:44 +#: lib/elements/fill_stitch.py:564 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:44 msgid "Consecutive rows of the same color" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:574 +#: lib/elements/fill_stitch.py:575 msgid "Herringbone width" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:575 +#: lib/elements/fill_stitch.py:576 msgid "Defines width of a herringbone pattern. Use 0 for regular rows." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:597 lib/elements/fill_stitch.py:606 -#: lib/elements/fill_stitch.py:633 lib/elements/fill_stitch.py:644 -#: lib/elements/fill_stitch.py:654 lib/elements/fill_stitch.py:666 -#: lib/elements/fill_stitch.py:679 +#: lib/elements/fill_stitch.py:598 lib/elements/fill_stitch.py:607 +#: lib/elements/fill_stitch.py:634 lib/elements/fill_stitch.py:645 +#: lib/elements/fill_stitch.py:655 lib/elements/fill_stitch.py:667 +#: lib/elements/fill_stitch.py:680 msgid "Fill Underlay" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:597 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:55 +#: lib/elements/fill_stitch.py:598 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:55 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:36 inx/inkstitch_select_elements.inx:64 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:66 msgid "Underlay" msgstr "アンダーレイ" -#: lib/elements/fill_stitch.py:603 +#: lib/elements/fill_stitch.py:604 msgid "Fill angle" msgstr "塗りつぶし角度" -#: lib/elements/fill_stitch.py:604 +#: lib/elements/fill_stitch.py:605 msgid "Default: fill angle + 90 deg. Insert a list for multiple layers separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:630 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:77 +#: lib/elements/fill_stitch.py:631 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:77 msgid "Row spacing" msgstr "行間隔" -#: lib/elements/fill_stitch.py:631 +#: lib/elements/fill_stitch.py:632 msgid "default: 3x fill row spacing" msgstr "デフォルト：3x塗りつぶし行間隔" -#: lib/elements/fill_stitch.py:641 lib/elements/stroke.py:158 +#: lib/elements/fill_stitch.py:642 lib/elements/stroke.py:158 #: lib/extensions/element_info.py:125 lib/extensions/element_info.py:181 msgid "Max stitch length" msgstr "最大ステッチ長さ" -#: lib/elements/fill_stitch.py:642 +#: lib/elements/fill_stitch.py:643 msgid "default: equal to fill max stitch length" msgstr "デフォルト：最大フィルステッチ長" -#: lib/elements/fill_stitch.py:652 +#: lib/elements/fill_stitch.py:653 msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill." msgstr "アンダーレイを行う前に形状を縮小して、アンダーレイが塗りつぶしの外側に表示されないようにします。" -#: lib/elements/fill_stitch.py:687 lib/elements/satin_column.py:522 -#: lib/elements/stroke.py:396 lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:56 +#: lib/elements/fill_stitch.py:688 lib/elements/satin_column.py:522 +#: lib/elements/stroke.py:396 lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:57 msgid "Random seed" msgstr "乱数のシード値" -#: lib/elements/fill_stitch.py:688 lib/elements/satin_column.py:523 +#: lib/elements/fill_stitch.py:689 lib/elements/satin_column.py:523 #: lib/elements/stroke.py:397 msgid "Use a specific seed for randomized attributes. Uses the element ID if empty." msgstr "ランダムに決まる属性に対して、パターンを固定する必要がある場合に設定します。空の場合は、要素 ID が使用されます。" @@ -2456,7 +2456,7 @@ msgid "All Selected Elements" msgstr "" #: lib/extensions/element_info.py:153 lib/extensions/zip.py:135 -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:67 +#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:68 msgid "Colors" msgstr "カラー" @@ -3098,7 +3098,7 @@ msgstr "プリセット" msgid "Load" msgstr "読み込み" -#: lib/gui/presets.py:61 lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:73 +#: lib/gui/presets.py:61 lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:74 #: lib/gui/tartan/customize_panel.py:65 lib/gui/tartan/customize_panel.py:67 msgid "Add" msgstr "追加" @@ -3129,67 +3129,67 @@ msgstr "プリセット\"%s \"が見つかりません。" msgid "Preset \"%s\" already exists. Please use another name or press \"Overwrite\"" msgstr "プリセット「%s」はすでに存在しています。 別の名前を使うか、\"上書き \"を押してください。" -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:26 -msgid "General Settings" +#: lib/gui/satin_multicolor/color_panel.py:19 +msgid "Click to move color up." msgstr "" -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:29 -msgid "Equidistant colors" +#: lib/gui/satin_multicolor/color_panel.py:23 +msgid "Select color" msgstr "" -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:30 -msgid "Whether colors should be equidistant or have varying widths." +#: lib/gui/satin_multicolor/color_panel.py:28 +msgid "Monochrome width. Can be changed individually when equidistance is disabled." msgstr "" -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:35 -msgid "Monochrome color width" +#: lib/gui/satin_multicolor/color_panel.py:33 +msgid "Margin right (bicolor section). Can be changed individually when equidistance is disabled." msgstr "" -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:36 -msgid "Adapt color width here when equidistance is enabled." +#: lib/gui/satin_multicolor/color_panel.py:37 +msgid "Remove color" msgstr "" -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:41 -msgid "Overflow left" +#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:27 +msgid "General Settings" msgstr "" -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:46 -msgid "Overflow right" +#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:30 +msgid "Equidistant colors" msgstr "" -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:51 -msgid "Pull compensation (mm)" +#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:31 +msgid "Whether colors should be equidistant or have varying widths." msgstr "" -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:62 -msgid "Keep original satin" +#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:36 +msgid "Monochrome color width" msgstr "" -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:71 -msgid "Overflow excluded" +#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:37 +msgid "Adapt color width here when equidistance is enabled." msgstr "" -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:124 -msgid "Click to move color up." +#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:42 +msgid "Overflow left" msgstr "" -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:128 -msgid "Select color" +#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:47 +msgid "Overflow right" msgstr "" -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:133 -msgid "Monochrome width. Can be changed individually when equidistance is disabled." +#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:52 +msgid "Pull compensation (mm)" msgstr "" -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:138 -msgid "Margin right (bicolor section). Can be changed individually when equidistance is disabled." +#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:63 +msgid "Keep original satin" msgstr "" -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:142 -msgid "Remove color" +#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:72 +msgid "Overflow excluded" msgstr "" -#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:253 +#: lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:221 msgid "Total width: {width}%" msgstr "" @@ -3644,7 +3644,7 @@ msgstr "" msgid "There is no selected stitchable element. Please run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot objects in case you have expected a stitchout." msgstr "" -#: lib/stitches/auto_run.py:139 lib/stitches/auto_satin.py:362 +#: lib/stitches/auto_run.py:139 lib/stitches/auto_satin.py:364 msgid "Auto-Route" msgstr "" @@ -3660,14 +3660,14 @@ msgstr "" #. Label for a satin column created by Auto-Route Satin Columns and Lettering #. extensions -#: lib/stitches/auto_satin.py:535 +#: lib/stitches/auto_satin.py:537 #, python-format msgid "AutoSatin %d" msgstr "自動サテン %d" #. Label for running stitch (underpathing) created by Auto-Route Satin Columns #. amd Lettering extensions -#: lib/stitches/auto_satin.py:538 +#: lib/stitches/auto_satin.py:540 #, python-format msgid "AutoSatin Running Stitch %d" msgstr "自動サテンランニングステッチ %d" |