diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_ja_JP.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_ja_JP.po | 310 |
1 files changed, 155 insertions, 155 deletions
diff --git a/translations/messages_ja_JP.po b/translations/messages_ja_JP.po index bae13d72..f3335a94 100644 --- a/translations/messages_ja_JP.po +++ b/translations/messages_ja_JP.po @@ -2,21 +2,21 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-11-23 01:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-11-23 01:08\n" +"POT-Creation-Date: 2023-12-27 01:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-12-27 01:06\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Japanese\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.13.1\n" +"Generated-By: Babel 2.14.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: easygettext\n" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-11-23 01:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-12-27 01:05+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -1079,60 +1079,60 @@ msgstr "コマンドマーカー" msgid "Please select a layer to include layer commands." msgstr "コマンドを含めるレイヤーを選択してください。" -#: lib/elements/clone.py:21 +#: lib/elements/clone.py:22 msgid "Clone Object" msgstr "オブジェクトのクローン" -#: lib/elements/clone.py:22 +#: lib/elements/clone.py:23 msgid "There are one or more clone objects in this document. Ink/Stitch can work with single clones, but you are limited to set a very few parameters. " msgstr "このドキュメントには1つ以上のクローンオブジェクトがあります。インク/ステッチは単一のクローンで機能しますが、設定できるパラメータはごくわずかです。 " -#: lib/elements/clone.py:25 +#: lib/elements/clone.py:26 msgid "If you want to convert the clone into a real element, follow these steps:" msgstr "クローンを実際の要素に変換する場合は、次の手順に従います。" -#: lib/elements/clone.py:26 +#: lib/elements/clone.py:27 msgid "* Select the clone" msgstr "*クローンを選択します" -#: lib/elements/clone.py:27 lib/elements/clone.py:38 +#: lib/elements/clone.py:28 lib/elements/clone.py:39 msgid "* Run: Edit > Clone > Unlink Clone (Alt+Shift+D)" msgstr "*実行：[編集]> [クローン]> [クローンのリンク解除]（Alt + Shift + D）" -#: lib/elements/clone.py:32 +#: lib/elements/clone.py:33 msgid "Clone is not embroiderable" msgstr "クローンは刺繍できません" -#: lib/elements/clone.py:33 +#: lib/elements/clone.py:34 msgid "There are one ore more clone objects in this document. A clone must be a direct child of an embroiderable element. Ink/Stitch cannot embroider clones of groups or other not embroiderable elements (text or image)." msgstr "このドキュメントには、1つ以上のクローンオブジェクトがあります。クローンは、刺繍可能な要素の直接の子である必要があります。インク/ステッチは、グループのクローンやその他の刺繍できない要素（テキストまたは画像）を刺繍することができません。" -#: lib/elements/clone.py:36 +#: lib/elements/clone.py:37 msgid "Convert the clone into a real element:" msgstr "クローンを解除します。" -#: lib/elements/clone.py:37 +#: lib/elements/clone.py:38 msgid "* Select the clone." msgstr "*クローンを選択します。" -#: lib/elements/clone.py:52 inx/inkstitch_select_elements.inx:63 +#: lib/elements/clone.py:53 inx/inkstitch_select_elements.inx:63 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:64 msgid "Clone" msgstr "クローン" -#: lib/elements/clone.py:58 +#: lib/elements/clone.py:59 msgid "Custom fill angle" msgstr "カスタムフィル刺繍角度" -#: lib/elements/clone.py:59 +#: lib/elements/clone.py:60 msgid "This setting will apply a custom fill angle for the clone." msgstr "この設定は、クローンにカスタムの塗りつぶし角度を適用します。" -#: lib/elements/clone.py:68 +#: lib/elements/clone.py:69 msgid "Flip angle" msgstr "角度反転" -#: lib/elements/clone.py:69 +#: lib/elements/clone.py:70 msgid "Flip automatically calucalted angle if it appears to be wrong." msgstr "修正が必要と思われる場合に、自動的に角度を計算し反転させます。" @@ -1621,7 +1621,7 @@ msgid "default: 3x fill row spacing" msgstr "デフォルト：3x塗りつぶし行間隔" #: lib/elements/fill_stitch.py:481 lib/elements/stroke.py:134 -#: lib/extensions/element_info.py:107 +#: lib/extensions/element_info.py:110 lib/extensions/element_info.py:166 msgid "Max stitch length" msgstr "最大ステッチ長さ" @@ -2249,7 +2249,7 @@ msgstr "" msgid "point" msgstr "" -#: lib/elements/text.py:13 lib/extensions/lettering.py:100 +#: lib/elements/text.py:13 lib/gui/lettering.py:95 msgid "Text" msgstr "文字" @@ -2432,64 +2432,64 @@ msgstr "" msgid "This function copies Ink/Stitch parameters from the first selected element to the rest of the selection. Please select at least two elements." msgstr "この関数は、最初に選択された要素から残りの選択要素にインク/ステッチパラメータをコピーします。少なくとも2つの要素を選択してください。" -#: lib/extensions/element_info.py:46 inx/inkstitch_select_elements.inx:15 +#: lib/extensions/element_info.py:47 inx/inkstitch_select_elements.inx:15 msgid "Type" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:52 +#: lib/extensions/element_info.py:53 msgid "Fill Method" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:59 +#: lib/extensions/element_info.py:60 msgid "Satin Method" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:66 +#: lib/extensions/element_info.py:67 msgid "Stroke Method" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:71 lib/extensions/element_info.py:130 +#: lib/extensions/element_info.py:72 lib/extensions/element_info.py:134 msgid "Dimensions (mm)" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:95 lib/extensions/element_info.py:154 +#: lib/extensions/element_info.py:98 lib/extensions/element_info.py:158 #: lib/extensions/zip.py:137 msgid "Stitches" msgstr "ステッチ" -#: lib/extensions/element_info.py:99 +#: lib/extensions/element_info.py:102 msgid "Small stitches (removed)" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:103 lib/extensions/element_info.py:142 +#: lib/extensions/element_info.py:106 lib/extensions/element_info.py:146 msgid "Jumps" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:111 +#: lib/extensions/element_info.py:114 lib/extensions/element_info.py:162 msgid "Min stitch length" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:126 +#: lib/extensions/element_info.py:130 msgid "All Selected Elements" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:134 lib/extensions/zip.py:138 +#: lib/extensions/element_info.py:138 lib/extensions/zip.py:138 msgid "Colors" msgstr "カラー" -#: lib/extensions/element_info.py:138 +#: lib/extensions/element_info.py:142 msgid "Color Changes" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:146 +#: lib/extensions/element_info.py:150 msgid "Trims" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:150 +#: lib/extensions/element_info.py:154 msgid "Stops" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:158 +#: lib/extensions/element_info.py:170 msgid "Filter stitches smaller than (mm)" msgstr "" @@ -2560,119 +2560,11 @@ msgstr "" msgid "Please choose one or more commands to add." msgstr "追加するコマンドを1つ以上選択してください。" -#: lib/extensions/lettering.py:51 -msgid "Font" -msgstr "フォント" - -#: lib/extensions/lettering.py:60 -msgid "Font size filter (mm). 0 for all sizes." -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:62 -msgid "Glyphs" -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:64 -msgid "Filter fonts by available glyphs." -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:71 -msgid "Filter fonts by category." -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:80 -msgid "Font Filter" -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:83 lib/gui/test_swatches.py:33 -#: inx/inkstitch_apply_threadlist.inx:7 inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:15 -#: inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:15 -#: inx/inkstitch_lettering_along_path.inx:13 -#: inx/inkstitch_palette_to_text.inx:15 inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:7 -#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:7 -msgid "Options" -msgstr "オプション" - -#: lib/extensions/lettering.py:88 -msgid "Stitch lines of text back and forth" -msgstr "テキストの行を前後にステッチします。" - -#: lib/extensions/lettering.py:91 -msgid "Never" -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:91 -msgid "after each line" -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:91 -msgid "after each word" -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:91 -msgid "after each letter" -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:92 -msgid "Add trim command" -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:95 -msgid "Use command symbols" -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:97 -msgid "Uses command symbols if enabled. When disabled inserts trim commands as params." -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:105 lib/extensions/params.py:497 -#: print/templates/custom-page.html:23 print/templates/custom-page.html:27 -#: print/templates/custom-page.html:33 print/templates/ui.html:102 -#: print/templates/ui.html:106 print/templates/ui.html:112 -msgid "Cancel" -msgstr "キャンセル" - -#: lib/extensions/lettering.py:109 lib/extensions/params.py:505 -msgid "Apply and Quit" -msgstr "適用して終了" - -#: lib/extensions/lettering.py:288 -msgid "This font has no available font variant. Please update or remove the font." -msgstr "このフォントには、使用可能なフォントバリアントがありません。フォントを更新または削除してください。" - -#. The user has chosen to scale the text by some percentage -#. (50%, 200%, etc). If you need to use the percentage symbol, -#. make sure to double it (%%). -#: lib/extensions/lettering.py:349 -#, python-format -msgid "Text scale %s%%" -msgstr "文字の大きさ %s%%" - -#: lib/extensions/lettering.py:360 -#, python-format -msgid "Error: Text cannot be applied to the document.\n" -"%s" -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:447 lib/extensions/zip.py:136 -#: inx/inkstitch_commands_scale_symbols.inx:6 -#: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:82 -msgid "Size" -msgstr "サイズ" - -#: lib/extensions/lettering.py:461 -msgid "Add trims" -msgstr "" - -#: lib/extensions/lettering.py:467 print/templates/ui_svg_action_buttons.html:1 -msgid "Scale" -msgstr "サイズ" - -#: lib/extensions/lettering.py:524 +#: lib/extensions/lettering.py:43 msgid "Please select only one block of text." msgstr "1ブロックのみ選択してください。" -#: lib/extensions/lettering.py:535 lib/extensions/lettering.py:545 +#: lib/extensions/lettering.py:54 lib/extensions/lettering.py:64 msgid "Ink/Stitch Lettering" msgstr "インク/ステッチの文字配置" @@ -2771,10 +2663,21 @@ msgstr "適用して終了 \"をクリックしたときに、このパラメー msgid "This parameter will be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "このパラメータは、\"適応して終了 \"をクリックしたときに保存されます。" +#: lib/extensions/params.py:497 lib/gui/lettering.py:100 +#: print/templates/custom-page.html:23 print/templates/custom-page.html:27 +#: print/templates/custom-page.html:33 print/templates/ui.html:102 +#: print/templates/ui.html:106 print/templates/ui.html:112 +msgid "Cancel" +msgstr "キャンセル" + #: lib/extensions/params.py:502 msgid "Use Last Settings" msgstr "前回の設定を使う" +#: lib/extensions/params.py:505 lib/gui/lettering.py:104 +msgid "Apply and Quit" +msgstr "適用して終了" + #: lib/extensions/params.py:786 msgid "Embroidery Params" msgstr "刺繍パラメータ" @@ -2833,7 +2736,7 @@ msgstr "無効なポインタ" msgid "Description" msgstr "説明" -#: lib/extensions/troubleshoot.py:106 lib/extensions/troubleshoot.py:155 +#: lib/extensions/troubleshoot.py:111 lib/extensions/troubleshoot.py:157 #: inx/inkstitch_cleanup.inx:23 inx/inkstitch_element_info.inx:10 #: inx/inkstitch_remove_embroidery_settings.inx:39 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:77 inx/inkstitch_troubleshoot.inx:12 @@ -2841,39 +2744,39 @@ msgstr "説明" msgid "Troubleshoot" msgstr "トラブルシューティング" -#: lib/extensions/troubleshoot.py:118 lib/extensions/troubleshoot.py:162 +#: lib/extensions/troubleshoot.py:120 lib/extensions/troubleshoot.py:164 msgid "Errors" msgstr "エラー" -#: lib/extensions/troubleshoot.py:124 lib/extensions/troubleshoot.py:166 +#: lib/extensions/troubleshoot.py:126 lib/extensions/troubleshoot.py:168 msgid "Warnings" msgstr "注意事項" -#: lib/extensions/troubleshoot.py:130 +#: lib/extensions/troubleshoot.py:132 msgid "Type Warnings" msgstr "タイプ別警告" -#: lib/extensions/troubleshoot.py:163 +#: lib/extensions/troubleshoot.py:165 msgid "Problems that will prevent the shape from being embroidered." msgstr "刺繍されない問題" -#: lib/extensions/troubleshoot.py:167 +#: lib/extensions/troubleshoot.py:169 msgid "These are problems that won't prevent the shape from being embroidered. You should consider to fix the warning, but if you don't, Ink/Stitch will do its best to process the object." msgstr "この形状を刺繍することを妨げない問題です。この警告を修正を検討する必要がありますが、そうしない場合、インクステッチはこのオブジェクトを処理するために最善を尽くします。" -#: lib/extensions/troubleshoot.py:172 +#: lib/extensions/troubleshoot.py:174 msgid "Object Type Warnings" msgstr "オブジェクトタイプの警告" -#: lib/extensions/troubleshoot.py:173 +#: lib/extensions/troubleshoot.py:175 msgid "These objects may not work properly with Ink/Stitch. Follow the instructions to correct unwanted behaviour." msgstr "このオブジェクトはインクステッチで正しく動作しない場合があります。指示にしたがって動作を修正してください。" -#: lib/extensions/troubleshoot.py:186 +#: lib/extensions/troubleshoot.py:188 msgid "Possible solutions" msgstr "" -#: lib/extensions/troubleshoot.py:191 +#: lib/extensions/troubleshoot.py:193 msgid "It is possible, that one object contains more than one error, yet there will be only one pointer per object. Run this function again, when further errors occur. Remove pointers by deleting the layer named \"Troubleshoot\" through the objects panel (Object -> Objects...)." msgstr "1つのオブジェクトに複数のエラーが含まれている可能性がありますが、ポインタはオブジェクトごとに1つしかありません。 さらにエラーが発生した場合は、この関数を再度実行してください。 ポインタを削除するには、オブジェクトパネル（オブジェクト -> Objects...）で「Troubleshoot」というレイヤーを削除します。" @@ -2897,6 +2800,12 @@ msgstr "デザイン詳細" msgid "Title" msgstr "タイトル" +#: lib/extensions/zip.py:136 lib/gui/lettering.py:442 +#: inx/inkstitch_commands_scale_symbols.inx:6 +#: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:82 +msgid "Size" +msgstr "サイズ" + #: lib/extensions/zip.py:140 msgid "Thread Order" msgstr "スレッド順序" @@ -2945,6 +2854,97 @@ msgstr "" msgid "https://inkstitch.org/docs/troubleshoot#element-info" msgstr "" +#: lib/gui/lettering.py:46 +msgid "Font" +msgstr "フォント" + +#: lib/gui/lettering.py:55 +msgid "Font size filter (mm). 0 for all sizes." +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:57 +msgid "Glyphs" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:59 +msgid "Filter fonts by available glyphs." +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:66 +msgid "Filter fonts by category." +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:75 +msgid "Font Filter" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:78 lib/gui/test_swatches.py:33 +#: inx/inkstitch_apply_threadlist.inx:7 inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:15 +#: inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:15 +#: inx/inkstitch_lettering_along_path.inx:13 +#: inx/inkstitch_palette_to_text.inx:15 inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:7 +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:7 +msgid "Options" +msgstr "オプション" + +#: lib/gui/lettering.py:83 +msgid "Stitch lines of text back and forth" +msgstr "テキストの行を前後にステッチします。" + +#: lib/gui/lettering.py:86 +msgid "Never" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:86 +msgid "after each line" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:86 +msgid "after each word" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:86 +msgid "after each letter" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:87 +msgid "Add trim command" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:90 +msgid "Use command symbols" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:92 +msgid "Uses command symbols if enabled. When disabled inserts trim commands as params." +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:283 +msgid "This font has no available font variant. Please update or remove the font." +msgstr "このフォントには、使用可能なフォントバリアントがありません。フォントを更新または削除してください。" + +#. The user has chosen to scale the text by some percentage +#. (50%, 200%, etc). If you need to use the percentage symbol, +#. make sure to double it (%%). +#: lib/gui/lettering.py:344 +#, python-format +msgid "Text scale %s%%" +msgstr "文字の大きさ %s%%" + +#: lib/gui/lettering.py:355 +#, python-format +msgid "Error: Text cannot be applied to the document.\n" +"%s" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:456 +msgid "Add trims" +msgstr "" + +#: lib/gui/lettering.py:462 print/templates/ui_svg_action_buttons.html:1 +msgid "Scale" +msgstr "サイズ" + #: lib/gui/preferences.py:16 lib/gui/preferences.py:17 #: inx/inkstitch_preferences.inx:3 msgid "Preferences" |