diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_nl_NL.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_nl_NL.po | 487 |
1 files changed, 268 insertions, 219 deletions
diff --git a/translations/messages_nl_NL.po b/translations/messages_nl_NL.po index 665e8f1c..2b5fc769 100644 --- a/translations/messages_nl_NL.po +++ b/translations/messages_nl_NL.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-03-12 01:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-03-14 01:12\n" +"POT-Creation-Date: 2023-03-26 01:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-26 01:23\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Dutch\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-03-12 01:27+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-03-26 01:22+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -1079,117 +1079,117 @@ msgstr "" msgid "Flip automatically calucalted angle if it appears to be wrong." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:253 +#: lib/elements/element.py:286 msgid "Allow lock stitches" msgstr "Sta locksteken toe" -#: lib/elements/element.py:254 +#: lib/elements/element.py:287 msgid "Tie thread at the beginning and/or end of this object. Manual stitch will only add lock stitches if force lock stitched is checked." msgstr "" #. options to allow lock stitch before and after objects -#: lib/elements/element.py:259 +#: lib/elements/element.py:292 msgid "Both" msgstr "Beide" -#: lib/elements/element.py:259 +#: lib/elements/element.py:292 msgid "Before" msgstr "Voor" -#: lib/elements/element.py:259 +#: lib/elements/element.py:292 msgid "After" msgstr "Na" -#: lib/elements/element.py:259 +#: lib/elements/element.py:292 msgid "Neither" msgstr "Geen" -#: lib/elements/element.py:268 +#: lib/elements/element.py:301 #: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:3 msgid "Force lock stitches" msgstr "Force locksteken" -#: lib/elements/element.py:269 +#: lib/elements/element.py:302 msgid "Sew lock stitches after sewing this element, even if the distance to the next object is shorter than defined by the collapse length value in the Ink/Stitch preferences." msgstr "Naai locksteken na het naaien van dit element, zelfs als de afstand tot het volgende object korter is dan de waarde voor de collaps length in de Inkt/Stik voorkeuren." -#: lib/elements/element.py:280 +#: lib/elements/element.py:313 msgid "Tack stitch" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:281 +#: lib/elements/element.py:314 msgid "Tack down stitch type" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:291 lib/elements/element.py:337 +#: lib/elements/element.py:324 lib/elements/element.py:370 msgid "Custom path" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:292 +#: lib/elements/element.py:325 msgid "Enter a custom path. For svg paths The last node will not be embroidered, but represents the first stitch of the element." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:302 lib/elements/element.py:314 +#: lib/elements/element.py:335 lib/elements/element.py:347 msgid "Scale tack stitch" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:303 +#: lib/elements/element.py:336 msgid "Set stitch length. A 1 in a custom path equals this values." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:315 +#: lib/elements/element.py:348 msgid "Scale tack stitch by this percentage." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:326 +#: lib/elements/element.py:359 msgid "Lock stitch" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:327 +#: lib/elements/element.py:360 msgid "Lock stitch type" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:338 +#: lib/elements/element.py:371 msgid "Enter a custom path. For svg paths the first node will not be embroidered, but represents the last stitch of the element." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:348 lib/elements/element.py:360 +#: lib/elements/element.py:381 lib/elements/element.py:393 msgid "Scale lock stitch" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:349 +#: lib/elements/element.py:382 msgid "Set length of lock stitches (mm)." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:361 +#: lib/elements/element.py:394 msgid "Scale lock stitch by this percentage." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:373 +#: lib/elements/element.py:406 msgid "Trim After" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:374 +#: lib/elements/element.py:407 msgid "Add a TRIM command after stitching this object." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:383 +#: lib/elements/element.py:416 msgid "Stop After" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:384 +#: lib/elements/element.py:417 msgid "Add a STOP command after stitching this object." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:393 +#: lib/elements/element.py:426 msgid "Random seed" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:394 +#: lib/elements/element.py:427 msgid "Use a specific seed for randomized attributes. Uses the element ID if empty." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:442 +#: lib/elements/element.py:475 #, python-format msgid "Object %(id)s has an empty 'd' attribute. Please delete this object from your document." msgstr "Object %(id)s heeft een leeg 'd' attribuut. Verwijder het object uit het document." @@ -1197,11 +1197,11 @@ msgstr "Object %(id)s heeft een leeg 'd' attribuut. Verwijder het object uit het #. used when showing an error message to the user such as #. "Failed on PathLabel (path1234): Satin column: One or more of the rungs #. doesn't intersect both rails." -#: lib/elements/element.py:628 +#: lib/elements/element.py:661 msgid "Failed on " msgstr "" -#: lib/elements/element.py:630 +#: lib/elements/element.py:663 msgid "Please run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot objects. This will indicate the errorneus position." msgstr "" @@ -1269,15 +1269,15 @@ msgstr "De hulplijn van dit object ligt niet binnen de objectgrenzen. De hulplij msgid "* Move the guide line into the element" msgstr "* Verplaats de hulplijn in het element" -#: lib/elements/fill_stitch.py:72 lib/elements/stroke.py:35 +#: lib/elements/fill_stitch.py:72 lib/elements/stroke.py:34 msgid "Multiple Guide Lines" msgstr "Meerdere hulplijnen" -#: lib/elements/fill_stitch.py:73 lib/elements/stroke.py:36 +#: lib/elements/fill_stitch.py:73 lib/elements/stroke.py:35 msgid "This object has multiple guide lines, but only the first one will be used." msgstr "Dit object heeft meerdere hulplijnen, maar alleen de eerste zal worden gebruikt." -#: lib/elements/fill_stitch.py:75 lib/elements/stroke.py:38 +#: lib/elements/fill_stitch.py:75 lib/elements/stroke.py:37 msgid "* Remove all guide lines, except for one." msgstr "* Verwijder alle hulplijnen, behalve één." @@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr "Spring rijen zoveel keer in voordat herhaald wordt" msgid "Length of the cycle by which successive stitch rows are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:440 lib/elements/stroke.py:133 +#: lib/elements/fill_stitch.py:440 lib/elements/stroke.py:106 msgid "Running stitch length" msgstr "Doorlopende steek lengte" @@ -1474,7 +1474,7 @@ msgstr "Doorlopende steek lengte" msgid "Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section. Also used for meander and circular fill." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:456 lib/elements/stroke.py:144 +#: lib/elements/fill_stitch.py:456 lib/elements/stroke.py:118 msgid "Running stitch tolerance" msgstr "Tolerantie lopende steek" @@ -1611,494 +1611,478 @@ msgstr "* Optioneel: Kies het Params menu en vink het \"handmatige steek\" vakje msgid "Manual stitch along path" msgstr "Handmatige steek langs het pad" -#: lib/elements/satin_column.py:28 +#: lib/elements/satin_column.py:29 msgid "Too few subpaths" msgstr "Te weinig subpaden" -#: lib/elements/satin_column.py:29 +#: lib/elements/satin_column.py:30 msgid "Satin column: Object has too few subpaths. A satin column should have at least two subpaths (the rails)." msgstr "Satijnbaan: Object heeft te weinig subpaden. Een Satijnbaan moet minstens twee subpaden hebben (de rails)." -#: lib/elements/satin_column.py:31 +#: lib/elements/satin_column.py:32 msgid "* Add another subpath (select two rails and do Path > Combine)" msgstr "* Voeg nog een subpad toe (selecteer twee rails en kies Pad > Combineer)" -#: lib/elements/satin_column.py:32 +#: lib/elements/satin_column.py:33 msgid "* Convert to running stitch or simple satin (Params extension)" msgstr "* Zet om naar een doorlopende steek of simpele Satijnsteek (via Params)" -#: lib/elements/satin_column.py:37 +#: lib/elements/satin_column.py:38 msgid "Not stitchable satin column" msgstr "Niet te stikken satijnen kolom" -#: lib/elements/satin_column.py:38 +#: lib/elements/satin_column.py:39 msgid "A satin column consists out of two rails and one or more rungs. This satin column may have a different setup." msgstr "Een satijnzuil bestaat uit twee rails en één of meer sporten. Deze satijnkolom kan een andere opstelling hebben." -#: lib/elements/satin_column.py:40 +#: lib/elements/satin_column.py:41 msgid "Make sure your satin column is not a combination of multiple satin columns." msgstr "Zorg ervoor dat uw satijnen kolom niet een combinatie is van meerdere satijnen kolommen." -#: lib/elements/satin_column.py:41 +#: lib/elements/satin_column.py:42 msgid "Go to our website and read how a satin column should look like https://inkstitch.org/docs/stitches/satin-column/" msgstr "Ga naar onze website en lees hoe een satijnen kolom eruit moet zien https://inkstitch.org/docs/stitches/satin-column/" -#: lib/elements/satin_column.py:45 +#: lib/elements/satin_column.py:46 msgid "Each rung should intersect both rails once." msgstr "Elke sport moet beide rails eenmaal doorkruisen." -#: lib/elements/satin_column.py:49 +#: lib/elements/satin_column.py:50 msgid "Rungs intersects too many times" msgstr "Sporten kruisen elkaar te vaak" -#: lib/elements/satin_column.py:50 +#: lib/elements/satin_column.py:51 msgid "Satin column: A rung intersects a rail more than once." msgstr "Satijnbaan: Een sport doorkruist een rail meer dan eens." -#: lib/elements/satin_column.py:54 +#: lib/elements/satin_column.py:55 msgid "Rung doesn't intersect rails" msgstr "Sport doorkruist de rails niet" -#: lib/elements/satin_column.py:55 +#: lib/elements/satin_column.py:56 msgid "Satin column: A rung doesn't intersect both rails." msgstr "Satijnbaan: een sport doorkruist niet beide rails." -#: lib/elements/satin_column.py:59 +#: lib/elements/satin_column.py:60 msgid "Unequal number of points" msgstr "Ongelijk aantal punten" -#: lib/elements/satin_column.py:60 +#: lib/elements/satin_column.py:61 msgid "Satin column: There are no rungs and rails have an an unequal number of points." msgstr "Satijnbaan: Er zijn geen sporten en de rails hebben een ongelijk aantal punten." -#: lib/elements/satin_column.py:62 +#: lib/elements/satin_column.py:63 msgid "The easiest way to solve this issue is to add one or more rungs. " msgstr "The makkelijkste oplossing is om een of meer sporten toe te voegen. " -#: lib/elements/satin_column.py:63 +#: lib/elements/satin_column.py:64 msgid "Rungs control the stitch direction in satin columns." msgstr "Sporten bepalen de steekrichting voor Satijnbanen." -#: lib/elements/satin_column.py:64 +#: lib/elements/satin_column.py:65 msgid "* With the selected object press \"P\" to activate the pencil tool." msgstr "* Met het geselecteerde object kies \"P\" om het potlood gereedschap te activeren." -#: lib/elements/satin_column.py:65 +#: lib/elements/satin_column.py:66 msgid "* Hold \"Shift\" while drawing the rung." msgstr "* Houdt \"Shift\" ingedrukt tijdens het tekenen van de sport." -#: lib/elements/satin_column.py:70 inx/inkstitch_select_elements.inx:17 +#: lib/elements/satin_column.py:71 lib/elements/satin_column.py:81 +#: inx/inkstitch_select_elements.inx:17 msgid "Satin Column" msgstr "Satijnbaan" -#: lib/elements/satin_column.py:76 +#: lib/elements/satin_column.py:77 msgid "Custom satin column" msgstr "Aangepaste satijnbaan" #: lib/elements/satin_column.py:82 -msgid "\"E\" stitch" -msgstr "\"E\" steek" +msgid "\"E\" Stitch" +msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:88 lib/elements/satin_column.py:357 +#: lib/elements/satin_column.py:86 lib/elements/stroke.py:70 +#: inx/inkstitch_break_apart.inx:17 +msgid "Method" +msgstr "Methode" + +#: lib/elements/satin_column.py:96 lib/elements/satin_column.py:376 msgid "Maximum stitch length" msgstr "Maximale steeklengte" -#: lib/elements/satin_column.py:89 +#: lib/elements/satin_column.py:97 msgid "Maximum stitch length for split stitches." msgstr "Maximale steeklengte voor gesplitste steken." -#: lib/elements/satin_column.py:96 +#: lib/elements/satin_column.py:106 msgid "Random percentage of satin width decrease" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:97 +#: lib/elements/satin_column.py:107 msgid "shorten stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:106 +#: lib/elements/satin_column.py:116 msgid "Random percentage of satin width increase" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:107 +#: lib/elements/satin_column.py:117 msgid "lengthen stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:116 +#: lib/elements/satin_column.py:126 msgid "Random zig-zag spacing percentage" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:117 +#: lib/elements/satin_column.py:127 msgid "Amount of random jitter added to stitch length." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:125 +#: lib/elements/satin_column.py:135 msgid "Random phase for split stitches" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:126 +#: lib/elements/satin_column.py:136 msgid "Controls whether split stitches are centered or with a random phase (which may increase stitch count)." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:133 +#: lib/elements/satin_column.py:143 msgid "Minimum length for random-phase split." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:134 +#: lib/elements/satin_column.py:144 msgid "Defaults to maximum stitch length. Smaller values allow for a transition between single-stitch and split-stitch." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:143 +#: lib/elements/satin_column.py:153 msgid "Random jitter for split stitches" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:144 +#: lib/elements/satin_column.py:154 msgid "Randomizes split stitch length if random phase is enabled, stitch position if disabled." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:151 +#: lib/elements/satin_column.py:161 msgid "Short stitch inset" msgstr "Korte steek inzet" -#: lib/elements/satin_column.py:152 +#: lib/elements/satin_column.py:162 msgid "Stitches in areas with high density will be inset by this amount." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:160 +#: lib/elements/satin_column.py:172 msgid "Short stitch distance" msgstr "Korte steekafstand" -#: lib/elements/satin_column.py:161 +#: lib/elements/satin_column.py:173 msgid "Inset stitches if the distance between stitches is smaller than this." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:173 lib/elements/stroke.py:157 +#: lib/elements/satin_column.py:187 lib/elements/stroke.py:132 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Zig-zag afstand (piek-naar-piek)" -#: lib/elements/satin_column.py:174 +#: lib/elements/satin_column.py:188 msgid "Peak-to-peak distance between zig-zags. This is double the mm/stitch measurement used by most mechanical machines." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:185 +#: lib/elements/satin_column.py:200 msgid "Pull compensation percentage" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:186 +#: lib/elements/satin_column.py:201 msgid "Additional pull compensation which varies as a percentage of stitch width. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:199 +#: lib/elements/satin_column.py:215 msgid "Pull compensation" msgstr "Trek compensatie" -#: lib/elements/satin_column.py:200 +#: lib/elements/satin_column.py:216 msgid "Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each pair of needle penetrations outward from the center of the satin column by a fixed length. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:216 +#: lib/elements/satin_column.py:233 msgid "Reverse one rail" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:217 +#: lib/elements/satin_column.py:234 msgid "Enabling this may help if your satin renders very strangely." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:227 +#: lib/elements/satin_column.py:244 msgid "Swap rails" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:228 +#: lib/elements/satin_column.py:245 msgid "Swaps the first and second rails of the satin column, affecting which side the thread finished on as well as any sided properties" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:237 +#: lib/elements/satin_column.py:254 msgid "Contour underlay" msgstr "Omtrek versteviging" -#: lib/elements/satin_column.py:237 lib/elements/satin_column.py:244 -#: lib/elements/satin_column.py:252 lib/elements/satin_column.py:265 +#: lib/elements/satin_column.py:254 lib/elements/satin_column.py:261 +#: lib/elements/satin_column.py:269 lib/elements/satin_column.py:284 msgid "Contour Underlay" msgstr "Omtrek Versteviging" -#: lib/elements/satin_column.py:244 lib/elements/satin_column.py:281 +#: lib/elements/satin_column.py:261 lib/elements/satin_column.py:300 msgid "Stitch length" msgstr "Steek lengte" -#: lib/elements/satin_column.py:250 +#: lib/elements/satin_column.py:267 msgid "Inset distance (fixed)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:251 +#: lib/elements/satin_column.py:268 msgid "Shrink the outline by a fixed length, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:262 +#: lib/elements/satin_column.py:281 msgid "Inset distance (proportional)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:263 +#: lib/elements/satin_column.py:282 msgid "Shrink the outline by a proportion of the column width, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:274 +#: lib/elements/satin_column.py:293 msgid "Center-walk underlay" msgstr "Middenlijn versteviging" -#: lib/elements/satin_column.py:274 lib/elements/satin_column.py:281 -#: lib/elements/satin_column.py:290 lib/elements/satin_column.py:300 +#: lib/elements/satin_column.py:293 lib/elements/satin_column.py:300 +#: lib/elements/satin_column.py:309 lib/elements/satin_column.py:319 msgid "Center-Walk Underlay" msgstr "Middenlijn Versteviging" -#: lib/elements/satin_column.py:287 lib/elements/stroke.py:109 +#: lib/elements/satin_column.py:306 lib/elements/stroke.py:80 msgid "Repeats" msgstr "Herhalingen" -#: lib/elements/satin_column.py:288 +#: lib/elements/satin_column.py:307 msgid "For an odd number of repeats, this will reverse the direction the satin column is stitched, causing stitching to both begin and end at the start point." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:298 +#: lib/elements/satin_column.py:317 msgid "Position" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:299 +#: lib/elements/satin_column.py:318 #, python-format msgid "Position of underlay from between the rails. 0% is along the first rail, 50% is centered, 100% is along the second rail." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:307 +#: lib/elements/satin_column.py:326 msgid "Zig-zag underlay" msgstr "Zig-zag versteviging" -#: lib/elements/satin_column.py:307 lib/elements/satin_column.py:316 -#: lib/elements/satin_column.py:327 lib/elements/satin_column.py:347 -#: lib/elements/satin_column.py:360 +#: lib/elements/satin_column.py:326 lib/elements/satin_column.py:335 +#: lib/elements/satin_column.py:346 lib/elements/satin_column.py:366 +#: lib/elements/satin_column.py:379 msgid "Zig-zag Underlay" msgstr "Zig-zag Versteviging" -#: lib/elements/satin_column.py:313 +#: lib/elements/satin_column.py:332 msgid "Zig-Zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Zig-zag afstand (piek-naar-piek)" -#: lib/elements/satin_column.py:314 +#: lib/elements/satin_column.py:333 msgid "Distance between peaks of the zig-zags." msgstr "Afstand tussen pieken van de zig-zag steken." -#: lib/elements/satin_column.py:324 +#: lib/elements/satin_column.py:343 msgid "Inset amount (fixed)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:325 lib/elements/satin_column.py:345 +#: lib/elements/satin_column.py:344 lib/elements/satin_column.py:364 msgid "default: half of contour underlay inset" msgstr "standaard: de helft van de versteviging randafstand" -#: lib/elements/satin_column.py:344 +#: lib/elements/satin_column.py:363 msgid "Inset amount (proportional)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:358 +#: lib/elements/satin_column.py:377 msgid "Split stitch if distance of maximum stitch length is exceeded" msgstr "Splitsen van steek als afstand van maximale steeklengte wordt overschreden" -#: lib/elements/stroke.py:26 +#: lib/elements/stroke.py:25 msgid "Ignore skip" msgstr "Negeer overslaan" -#: lib/elements/stroke.py:27 +#: lib/elements/stroke.py:26 msgid "Skip values are ignored, because there was no line left to embroider." msgstr "Overgeslagen waarden worden genegeerd, omdat er geen lijn meer was om te borduren." -#: lib/elements/stroke.py:29 +#: lib/elements/stroke.py:28 msgid "* Open the params dialog with this object selected" msgstr "* Open het parameter-dialoogvenster met dit object geselecteerd" -#: lib/elements/stroke.py:30 +#: lib/elements/stroke.py:29 msgid "* Reduce Skip values or increase number of lines" msgstr "* Verminder overslagwaarden of verhoog het aantal lijnen" -#: lib/elements/stroke.py:43 -msgid "Small ZigZag" -msgstr "" - -#: lib/elements/stroke.py:44 -msgid "This zig zag stitch has a stroke width smaller than 0.5 units." -msgstr "" - -#: lib/elements/stroke.py:46 -msgid "Set your stroke to be dashed to indicate running stitch. Any kind of dash will work." -msgstr "" - -#: lib/elements/stroke.py:51 +#: lib/elements/stroke.py:42 msgid "Stroke" msgstr "Lijn" -#: lib/elements/stroke.py:54 +#: lib/elements/stroke.py:45 msgid "Running stitch along paths" msgstr "Lopende steek langs paden" -#: lib/elements/stroke.py:86 inx/inkstitch_break_apart.inx:17 -msgid "Method" -msgstr "Methode" - -#: lib/elements/stroke.py:90 inx/inkstitch_select_elements.inx:11 -msgid "Running Stitch" -msgstr "Lopende steek" +#: lib/elements/stroke.py:63 +msgid "Running Stitch / Bean Stitch" +msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:90 -msgid "Ripple" -msgstr "Ribbel" +#: lib/elements/stroke.py:64 +msgid "Ripple Stitch" +msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:97 -msgid "Manual stitch placement" -msgstr "Handmatige steek plaatsing" +#: lib/elements/stroke.py:65 inx/inkstitch_select_elements.inx:13 +msgid "ZigZag Stitch" +msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:98 -msgid "Stitch every node in the path. All options other than stop and trim are ignored. Lock stitches will be added only if force lock stitches is checked." +#: lib/elements/stroke.py:66 inx/inkstitch_select_elements.inx:14 +msgid "Manual Stitch" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:110 +#: lib/elements/stroke.py:81 msgid "Defines how many times to run down and back along the path." msgstr "Bepaalt hoe vaak op en neer langs een pad wordt gegaan." -#: lib/elements/stroke.py:120 +#: lib/elements/stroke.py:92 msgid "Bean stitch number of repeats" msgstr "Bonensteek aantal herhalingen" -#: lib/elements/stroke.py:121 +#: lib/elements/stroke.py:93 msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc.\n\n" "A pattern with various repeats can be created with a list of values separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:134 +#: lib/elements/stroke.py:107 msgid "Length of stitches in running stitch mode." msgstr "Lengte van steken in doorlopende steek modus." -#: lib/elements/stroke.py:145 +#: lib/elements/stroke.py:119 msgid "All stitches must be within this distance from the path. A lower tolerance means stitches will be closer together. A higher tolerance means sharp corners may be rounded." msgstr "Alle steken moeten binnen deze afstand van het pad liggen. Een lagere tolerantie betekent dat de steken dichter bij elkaar komen te liggen. Een hogere tolerantie betekent dat scherpe hoeken mogen worden afgerond." -#: lib/elements/stroke.py:158 +#: lib/elements/stroke.py:133 msgid "Length of stitches in zig-zag mode." msgstr "Lengte van steken in zig-zag modus." -#: lib/elements/stroke.py:170 +#: lib/elements/stroke.py:145 msgid "Number of lines" msgstr "Aantal regels" -#: lib/elements/stroke.py:171 +#: lib/elements/stroke.py:146 msgid "Number of lines from start to finish" msgstr "Aantal regels van begin tot eind" -#: lib/elements/stroke.py:187 +#: lib/elements/stroke.py:162 msgid "Skip first lines" msgstr "Eerste regels overslaan" -#: lib/elements/stroke.py:188 +#: lib/elements/stroke.py:163 msgid "Skip this number of lines at the beginning." msgstr "Sla dit aantal regels aan het begin over." -#: lib/elements/stroke.py:199 +#: lib/elements/stroke.py:174 msgid "Skip last lines" msgstr "Laatste regels overslaan" -#: lib/elements/stroke.py:200 +#: lib/elements/stroke.py:175 msgid "Skip this number of lines at the end" msgstr "Sla dit aantal regels aan het eind over" -#: lib/elements/stroke.py:223 +#: lib/elements/stroke.py:198 msgid "Line distance exponent" msgstr "Regelafstand exponent" -#: lib/elements/stroke.py:224 +#: lib/elements/stroke.py:199 msgid "Increase density towards one side." msgstr "Verhoog de dichtheid naar één kant." -#: lib/elements/stroke.py:235 +#: lib/elements/stroke.py:210 msgid "Flip exponent" msgstr "Spiegelen exponent" -#: lib/elements/stroke.py:236 +#: lib/elements/stroke.py:211 msgid "Reverse exponent effect." msgstr "Omgekeerd exponent effect." -#: lib/elements/stroke.py:247 +#: lib/elements/stroke.py:222 msgid "Reverse" msgstr "Omgekeerd" -#: lib/elements/stroke.py:248 +#: lib/elements/stroke.py:223 msgid "Flip start and end point" msgstr "Begin- en eindpunt spiegelen" -#: lib/elements/stroke.py:259 +#: lib/elements/stroke.py:234 msgid "Grid size" msgstr "Rastergrootte" -#: lib/elements/stroke.py:260 +#: lib/elements/stroke.py:235 msgid "Render as grid. Use with care and watch your stitch density." msgstr "Weergeven als raster. Wees voorzichtig en let op de steekdichtheid." -#: lib/elements/stroke.py:272 +#: lib/elements/stroke.py:247 msgid "Scale axis" msgstr "Schaal as" -#: lib/elements/stroke.py:273 +#: lib/elements/stroke.py:248 msgid "Scale axis for satin guided ripple stitches." msgstr "Schaal as voor satijngeleide ribbelsteken." -#: lib/elements/stroke.py:277 print/templates/ui.html:181 +#: lib/elements/stroke.py:252 print/templates/ui.html:181 msgid "None" msgstr "Geen" -#: lib/elements/stroke.py:285 +#: lib/elements/stroke.py:260 msgid "Starting scale" msgstr "Beginschaal" -#: lib/elements/stroke.py:286 +#: lib/elements/stroke.py:261 msgid "How big the first copy of the line should be, in percent." msgstr "Hoe groot het eerste exemplaar van de regel moet zijn, in procenten." -#: lib/elements/stroke.py:286 lib/elements/stroke.py:298 +#: lib/elements/stroke.py:261 lib/elements/stroke.py:273 msgid "Used only for ripple stitch with a guide line." msgstr "Alleen gebruikt voor ribbelsteek met een hulplijn." -#: lib/elements/stroke.py:297 +#: lib/elements/stroke.py:272 msgid "Ending scale" msgstr "Eindschaal" -#: lib/elements/stroke.py:298 +#: lib/elements/stroke.py:273 msgid "How big the last copy of the line should be, in percent." msgstr "Hoe groot het laatste exemplaar van de regel moet zijn, in procenten." -#: lib/elements/stroke.py:309 +#: lib/elements/stroke.py:284 msgid "Rotate" msgstr "Draaien" -#: lib/elements/stroke.py:310 +#: lib/elements/stroke.py:285 msgid "Rotate satin guided ripple stitches" msgstr "Roteer satijnhulp ribbelsteken" -#: lib/elements/stroke.py:321 +#: lib/elements/stroke.py:296 msgid "Join style" msgstr "Knooppunt stijl" -#: lib/elements/stroke.py:322 +#: lib/elements/stroke.py:297 msgid "Join style for non circular ripples." msgstr "Knooppunt stijl voor niet circulaire golven." -#: lib/elements/stroke.py:325 +#: lib/elements/stroke.py:300 msgid "flat" msgstr "plat" -#: lib/elements/stroke.py:325 +#: lib/elements/stroke.py:300 msgid "point" msgstr "punt" -#: lib/elements/stroke.py:404 -msgid "Legacy running stitch setting detected!\n\n" -"It looks like you're using a stroke smaller than 0.5 units to indicate a running stitch, which is deprecated. Instead, please set your stroke to be dashed to indicate running stitch. Any kind of dash will work." -msgstr "Verouderde doorlopende steek instelling gedetecteerd!\n\n" -"Het lijkt erop dat je een lijn smaller dan 0.5 eenheden gebruikt om een doorlopende steek mee aan te geven, dat is verouderd. Gebruik een streepjes/stippellijn voor een doorlopende steek. Elke soort streepjes voldoen." - #: lib/elements/text.py:13 lib/extensions/lettering.py:84 msgid "Text" msgstr "Tekst" @@ -2250,7 +2234,7 @@ msgstr "%s dichtheid" msgid "This function copies Ink/Stitch parameters from the first selected element to the rest of the selection. Please select at least two elements." msgstr "Deze functie kopieert inkt-/steekparameters van het eerste geselecteerde element naar de rest van de selectie. Selecteer ten minste twee elementen." -#: lib/extensions/fill_to_stroke.py:31 lib/extensions/fill_to_stroke.py:40 +#: lib/extensions/fill_to_stroke.py:34 lib/extensions/fill_to_stroke.py:43 msgid "Please select one or more fill objects to render the centerline." msgstr "" @@ -2325,6 +2309,7 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:15 #: inx/inkstitch_lettering_along_path.inx:13 #: inx/inkstitch_palette_to_text.inx:15 inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:7 +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:7 msgid "Options" msgstr "Opties" @@ -2507,21 +2492,23 @@ msgstr "Kies ten minste één voorwerp dat als hulplijn moet dienen." msgid "Please select at least one object to be marked as a pattern." msgstr "Kies ten minste één voorwerp dat als patroon moet worden gemarkeerd." -#: lib/extensions/stroke_to_lpe_satin.py:31 +#: lib/extensions/stroke_to_lpe_satin.py:32 +#: lib/extensions/zigzag_line_to_satin.py:28 msgid "Please select at least one stroke." msgstr "" #. : Convert To Satin extension, user selected one or more objects that were #. not lines. -#: lib/extensions/stroke_to_lpe_satin.py:36 +#: lib/extensions/stroke_to_lpe_satin.py:37 +#: lib/extensions/zigzag_line_to_satin.py:33 msgid "Please select at least one stroke to convert to a satin column." msgstr "" -#: lib/extensions/stroke_to_lpe_satin.py:41 +#: lib/extensions/stroke_to_lpe_satin.py:42 msgid "Could not find the specified pattern." msgstr "" -#: lib/extensions/stroke_to_lpe_satin.py:100 +#: lib/extensions/stroke_to_lpe_satin.py:101 msgid "Cannot convert a satin column into a live path effect satin. Please select a stroke." msgstr "" @@ -2821,7 +2808,7 @@ msgstr "" msgid "There is no selected stitchable element. Please run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot objects in case you have expected a stitchout." msgstr "Er is geen geselecteerd stitchable element. Voer Extensies > Inkt/Stik > Probleemoplossing > Objecten oplossen uit voor het geval u een stitchout verwachtte." -#: lib/stitches/auto_run.py:140 lib/stitches/auto_satin.py:348 +#: lib/stitches/auto_run.py:140 lib/stitches/auto_satin.py:356 msgid "Auto-Route" msgstr "Auto route" @@ -2837,14 +2824,14 @@ msgstr "AutoRun Onderpad %d" #. Label for a satin column created by Auto-Route Satin Columns and Lettering #. extensions -#: lib/stitches/auto_satin.py:521 +#: lib/stitches/auto_satin.py:529 #, python-format msgid "AutoSatin %d" msgstr "AutoSatijn %d" #. Label for running stitch (underpathing) created by Auto-Route Satin Columns #. amd Lettering extensions -#: lib/stitches/auto_satin.py:524 +#: lib/stitches/auto_satin.py:532 #, python-format msgid "AutoSatin Running Stitch %d" msgstr "AutoSatijn Doorlopende Steek %d" @@ -3762,10 +3749,11 @@ msgstr "*Kies kleurpalet" #: inx/inkstitch_apply_threadlist.inx:87 inx/inkstitch_auto_run.inx:23 #: inx/inkstitch_cutwork_segmentation.inx:42 -#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:23 inx/inkstitch_generate_palette.inx:24 +#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:24 inx/inkstitch_generate_palette.inx:24 #: inx/inkstitch_lettering_along_path.inx:17 #: inx/inkstitch_palette_to_text.inx:19 inx/inkstitch_select_elements.inx:43 -#: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:23 +#: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:24 +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:18 msgid "Help" msgstr "Help" @@ -3793,8 +3781,9 @@ msgstr "Importeer een Ink/Stitch garenlijstbestand (gemaakt met de zip-exportopt msgid "Import any other Threadlist file in txt format. Ink/Stitch will try to match the colors to the selected thread palette. The objects in this document will be colored accordingly if color matching has been successful." msgstr "Importeer elk ander Threadlist-bestand in txt-formaat. Ink/Stitch zal proberen de kleuren overeen te laten komen met het geselecteerde garenpalet. De objecten in dit document zullen dienovereenkomstig worden gekleurd als de kleuraanpassing is geslaagd." -#: inx/inkstitch_apply_threadlist.inx:98 inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:32 -#: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:29 +#: inx/inkstitch_apply_threadlist.inx:98 inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:33 +#: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:30 +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:28 msgid "Get more information on our website" msgstr "Meer informatie vindt u op onze website" @@ -3867,7 +3856,8 @@ msgstr "Behoudt volgorde van satijnbanen" #: inx/inkstitch_auto_satin.inx:12 inx/inkstitch_convert_to_satin.inx:10 #: inx/inkstitch_cut_satin.inx:10 inx/inkstitch_flip.inx:10 -#: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:37 +#: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:38 +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:36 msgid "Tools: Satin" msgstr "Gereedschap: Satijn" @@ -4091,7 +4081,7 @@ msgstr "Bewerken" msgid "Embroider" msgstr "Borduur" -#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:3 inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:24 +#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:3 inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:25 msgid "Fill to Stroke" msgstr "" @@ -4111,19 +4101,23 @@ msgstr "" msgid "Line width (mm)" msgstr "" -#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:25 +#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:22 +msgid "Cut lines: close gaps" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:26 msgid "Fill outlines never look nice when embroidered - but it is a lot of work to convert a fill outline to a satin column or a running stitch. This tool helps you with this operation." msgstr "" -#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:27 +#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:28 msgid "It is comparable to the Inkscape functionality of Path > Trace bitmap > Centerline tracing (- and has similar issues.) But instead of converting raster graphics, it will find the centerline of vector based objects with a fill." msgstr "" -#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:30 +#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:31 msgid "You can improve the result by defining cut lines." msgstr "" -#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:33 +#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:34 msgid "https://inkstitch.org/docs/stroke-tools/#fill-to-stroke" msgstr "" @@ -5331,20 +5325,16 @@ msgstr "" msgid "Stroke type" msgstr "" +#: inx/inkstitch_select_elements.inx:11 +msgid "Running Stitch" +msgstr "Lopende steek" + #: inx/inkstitch_select_elements.inx:12 msgid "Ripples" msgstr "" -#: inx/inkstitch_select_elements.inx:13 -msgid "Manual Stitch" -msgstr "" - -#: inx/inkstitch_select_elements.inx:14 -msgid "Polyline" -msgstr "" - #: inx/inkstitch_select_elements.inx:15 -msgid "ZigZag Stitch" +msgid "Polyline" msgstr "" #: inx/inkstitch_select_elements.inx:16 @@ -5380,6 +5370,7 @@ msgid "Contour" msgstr "" #: inx/inkstitch_select_elements.inx:25 +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:12 msgid "Zigzag" msgstr "" @@ -5523,23 +5514,28 @@ msgstr "" msgid "Stretched" msgstr "" -#: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:24 -msgid "This extension converts a stroke into a satin column using the path effect \"pattern along path\"." +#: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:22 +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:15 +msgid "Add rungs" msgstr "" #: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:25 -msgid "* Please note, that the size values can only be an approximation and will be distorted if the original path is not completely straight." +msgid "This extension converts a stroke into a satin column using the path effect \"pattern along path\"." msgstr "" #: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:26 -msgid "* You can edit the satin path through the live path effect settings through Path > Path Effects ..." +msgid "* Please note, that the size values can only be an approximation and will be distorted if the original path is not completely straight." msgstr "" #: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:27 +msgid "* You can edit the satin path through the live path effect settings through Path > Path Effects ..." +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:28 msgid "* If you want to add rungs or change specific parts of the satin, convert it to a normal path with Ctrl + Shift + C" msgstr "" -#: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:30 +#: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:31 msgid "https://inkstitch.org/docs/satin-tools/#stroke-to-live-path-effect-satin" msgstr "" @@ -5547,6 +5543,59 @@ msgstr "" msgid "Troubleshoot Objects" msgstr "Probleemdiagnose Objecten" +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:3 +msgid "Zig-Zag Line to Satin" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:8 +msgid "Converts a zigzag line into a satin column." +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:9 +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:21 +msgid "Line Pattern" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:10 +msgid "Square" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:11 +msgid "Sawtooth" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:14 +msgid "Smoothing" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:16 +msgid "Reduce number of rungs" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:19 +msgid "This extension converts a zigzag line into a satin column." +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:22 +msgid "▻ Always start and end with a rung." +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:24 +msgid "Square: |_|▔|_|▔|" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:25 +msgid "Sawtooth: |\\|\\|\\|" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:26 +msgid "Zigzag: |\\/\\/\\/|" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:29 +msgid "https://inkstitch.org/docs/satin-tools/#zigzag-line-to-satin" +msgstr "" + #: inx/inkstitch_zip.inx:3 msgid "embroidery ZIP file output" msgstr "borduur ZIP-bestandsuitvoer" |