diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_nl_NL.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_nl_NL.po | 170 |
1 files changed, 106 insertions, 64 deletions
diff --git a/translations/messages_nl_NL.po b/translations/messages_nl_NL.po index e2d53d2f..21b30890 100644 --- a/translations/messages_nl_NL.po +++ b/translations/messages_nl_NL.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-05 00:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-08 00:49\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-23 00:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-23 00:44\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Dutch\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -367,28 +367,40 @@ msgstr "Aangepaste opvulhoek" msgid "This setting will apply a custom fill angle for the clone." msgstr "Deze instelling zet een aangepaste opvulhoek voor de kloon." -#: lib/elements/element.py:237 -msgid "Ties" -msgstr "Afhechtingen" +#: lib/elements/element.py:247 +msgid "Allow lock stitches" +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:248 +msgid "Tie thread at the beginning and/or end of this object. Manual stitch will not add lock stitches." +msgstr "" + +#. options to allow lock stitch before and after objects +#: lib/elements/element.py:252 +msgid "Both" +msgstr "" -#: lib/elements/element.py:238 -msgid "Add ties. Manual stitch will not add ties." -msgstr "Voeg afhechtingen toe. Handmatige steken voegt geen afhechtingen toe." +#: lib/elements/element.py:252 +msgid "Before" +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:252 +msgid "After" +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:252 +msgid "Neither" +msgstr "" -#: lib/elements/element.py:281 +#: lib/elements/element.py:294 #, python-format msgid "Object %(id)s has an empty 'd' attribute. Please delete this object from your document." msgstr "Object %(id)s heeft een leeg 'd' attribuut. Verwijder het object uit het document." -#: lib/elements/element.py:313 -#, python-format -msgid "%(id)s has more than one command of type '%(command)s' linked to it" -msgstr "%(id)s heeft meer dan één commando van type '%(command)s' gekoppeld" - #. used when showing an error message to the user such as #. "Some Path (path1234): error: satin column: One or more of the rungs doesn't #. intersect both rails." -#: lib/elements/element.py:371 +#: lib/elements/element.py:380 msgid "error:" msgstr "fout:" @@ -732,7 +744,7 @@ msgid "Legacy running stitch setting detected!\n\n" msgstr "Verouderde doorlopende steek instelling gedetecteerd!\n\n" "Het lijkt erop dat je een lijn smaller dan 0.5 eenheden gebruikt om een doorlopende steek mee aan te geven, dat is verouderd. Gebruik een streepjes/stippellijn voor een doorlopende steek. Elke soort streepjes voldoen." -#: lib/elements/text.py:8 lib/extensions/lettering.py:62 +#: lib/elements/text.py:8 lib/extensions/lettering.py:63 msgid "Text" msgstr "Tekst" @@ -836,27 +848,27 @@ msgstr "Kies een ander kleurpalet voor je ontwerp." msgid "Please choose one or more commands to add." msgstr "Kies één of meer commando's om toe te voegen." -#: lib/extensions/lettering.py:31 lib/extensions/lettering.py:403 +#: lib/extensions/lettering.py:32 lib/extensions/lettering.py:409 msgid "Ink/Stitch Lettering" msgstr "Ink/Stitch Belettering" -#: lib/extensions/lettering.py:38 +#: lib/extensions/lettering.py:39 msgid "Font" msgstr "" -#: lib/extensions/lettering.py:50 +#: lib/extensions/lettering.py:51 msgid "Options" msgstr "Opties" -#: lib/extensions/lettering.py:55 +#: lib/extensions/lettering.py:56 msgid "Stitch lines of text back and forth" msgstr "Borduur regels tekst heen en terug" -#: lib/extensions/lettering.py:58 +#: lib/extensions/lettering.py:59 msgid "Add trims" msgstr "Afknippen toevoegen" -#: lib/extensions/lettering.py:67 lib/extensions/params.py:332 +#: lib/extensions/lettering.py:68 lib/extensions/params.py:343 #: print/templates/custom-page.html:23 print/templates/custom-page.html:27 #: print/templates/custom-page.html:33 print/templates/ui.html:92 #: print/templates/ui.html:96 print/templates/ui.html:102 @@ -865,31 +877,31 @@ msgstr "Afknippen toevoegen" msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" -#: lib/extensions/lettering.py:71 lib/extensions/params.py:339 +#: lib/extensions/lettering.py:72 lib/extensions/params.py:350 msgid "Apply and Quit" msgstr "Toepassen en Sluiten" -#: lib/extensions/lettering.py:133 +#: lib/extensions/lettering.py:139 msgid "Unable to find any fonts! Please try reinstalling Ink/Stitch." msgstr "Geen lettertypen gevonden! Probeer Ink/Stitch opnieuw te installeren." -#: lib/extensions/lettering.py:207 +#: lib/extensions/lettering.py:213 msgid "This font has no available font variant. Please update or remove the font." msgstr "" #. The user has chosen to scale the text by some percentage #. (50%, 200%, etc). If you need to use the percentage symbol, #. make sure to double it (%%). -#: lib/extensions/lettering.py:249 +#: lib/extensions/lettering.py:255 #, python-format msgid "Text scale %s%%" msgstr "Tekst schaling %s%%" -#: lib/extensions/lettering.py:392 +#: lib/extensions/lettering.py:398 msgid "Please select only one block of text." msgstr "Selecteer aub slechts een enkel blok tekst." -#: lib/extensions/lettering.py:395 +#: lib/extensions/lettering.py:401 msgid "You've selected objects that were not created by the Lettering extension. Please clear your selection or select different objects before running Lettering again." msgstr "Er zijn objecten geselecteerd die niet met de Belettering uitbreiding zijn gemaakt. Wis de selectie of selecteer andere objecten alvorens Belettering opnieuw te starten." @@ -897,7 +909,7 @@ msgstr "Er zijn objecten geselecteerd die niet met de Belettering uitbreiding zi msgid "Please specify the directory of your custom fonts." msgstr "" -#: lib/extensions/lettering_generate_json.py:32 +#: lib/extensions/lettering_generate_json.py:35 msgid "Please specify a font file." msgstr "" @@ -909,50 +921,50 @@ msgstr "Selecteer een of meer objecten om commando's aan te koppelen." msgid "Please choose one or more commands to attach." msgstr "Selecteer een of meer commando's om te koppelen." -#: lib/extensions/params.py:196 +#: lib/extensions/params.py:203 msgid "These settings will be applied to 1 object." msgstr "Deze instellingen worden toegepast op 1 object." -#: lib/extensions/params.py:198 +#: lib/extensions/params.py:205 #, python-format msgid "These settings will be applied to %d objects." msgstr "Deze instellingen worden toegepast op %d objecten." -#: lib/extensions/params.py:201 +#: lib/extensions/params.py:208 msgid "Some settings had different values across objects. Select a value from the dropdown or enter a new one." msgstr "Sommige instellingen hadden verschillende waarden voor verschillende objecten. Selecteer een waarde uit de lijst of voer een nieuwe in." -#: lib/extensions/params.py:205 +#: lib/extensions/params.py:212 #, python-format msgid "Disabling this tab will disable the following %d tabs." msgstr "Uitschakelen van dit tabblad zal de volgende %d tabbladen uitschakelen." -#: lib/extensions/params.py:207 +#: lib/extensions/params.py:214 msgid "Disabling this tab will disable the following tab." msgstr "Uitschakelen van dit tabblad zal het volgende tabblad uitschakelen." -#: lib/extensions/params.py:210 +#: lib/extensions/params.py:217 #, python-format msgid "Enabling this tab will disable %s and vice-versa." msgstr "Inschakelen van dit tabblad zal %s uitschakelen en vice-versa." -#: lib/extensions/params.py:240 +#: lib/extensions/params.py:247 msgid "Inkscape objects" msgstr "Inkscape objecten" -#: lib/extensions/params.py:297 +#: lib/extensions/params.py:308 msgid "Click to force this parameter to be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Klik om deze parameter op te slaan als je \"Toepassen en Afsluiten\" kiest" -#: lib/extensions/params.py:305 +#: lib/extensions/params.py:316 msgid "This parameter will be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Deze parameter wordt opgeslagen als je \"Toepassen en Afsluiten\" klikt" -#: lib/extensions/params.py:321 +#: lib/extensions/params.py:332 msgid "Embroidery Params" msgstr "Borduur Parameters" -#: lib/extensions/params.py:336 +#: lib/extensions/params.py:347 msgid "Use Last Settings" msgstr "Gebruik Vorige Instellingen" @@ -968,7 +980,7 @@ msgstr "Als je nog steeds problemen hebt met een vorm die niet wordt geborduurd, msgid "Invalid Pointer" msgstr "Ongeldige Pointer" -#: lib/extensions/troubleshoot.py:80 templates/lettering_generate_json.xml:20 +#: lib/extensions/troubleshoot.py:80 templates/lettering_generate_json.xml:26 msgid "Description" msgstr "Beschrijving" @@ -1171,15 +1183,15 @@ msgstr "Snelheid: %d steken/sec" msgid "Start" msgstr "Start" -#: lib/gui/simulator.py:814 lib/gui/simulator.py:826 +#: lib/gui/simulator.py:813 lib/gui/simulator.py:825 msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" -#: lib/gui/simulator.py:830 +#: lib/gui/simulator.py:829 msgid "Internal Error" msgstr "Interne Fout" -#: lib/gui/simulator.py:859 +#: lib/gui/simulator.py:858 msgid "Embroidery Simulation" msgstr "Borduursimulatie" @@ -1190,7 +1202,7 @@ msgstr "Borduursimulatie" msgid "Generate INX files" msgstr "Genereer INX bestanden" -#: lib/lettering/font.py:153 +#: lib/lettering/font.py:152 #, python-format msgid "The font '%s' has no variants." msgstr "" @@ -1951,7 +1963,7 @@ msgid "Set a custom directory for additional fonts to be used with the lettering msgstr "" #: templates/lettering_custom_font_dir.xml:21 -msgid "Usage: Create a subdirectory for each font you add." +msgid "Usage: The custom font directory must contain a subdirectory for each font." msgstr "" #: templates/lettering_generate_json.xml:3 @@ -1962,52 +1974,82 @@ msgstr "" msgid "Generates font.json which can be used by the lettering tool." msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:19 -msgid "Name" +#: templates/lettering_generate_json.xml:17 +msgid "The generated file can be viewed and updated with a standard text editor tool." msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:24 -msgid "Insert a font SVG file with kerning information." +#: templates/lettering_generate_json.xml:21 +msgid "SVG Font File" msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:26 -msgid "Font File" +#: templates/lettering_generate_json.xml:25 +msgid "Name" msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:29 +#: templates/lettering_generate_json.xml:32 msgid "Autoroute Satin" msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:30 +#: templates/lettering_generate_json.xml:33 msgid "Disable if you defined manual routing in your font." msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:31 +#: templates/lettering_generate_json.xml:34 msgid "Reversible" msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:32 +#: templates/lettering_generate_json.xml:35 msgid "If disabled back and forth stitching will not be possile for this font." msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:34 +#: templates/lettering_generate_json.xml:38 +msgid "Min Scale" +msgstr "" + +#: templates/lettering_generate_json.xml:39 +msgid "Max Scale" +msgstr "" + +#: templates/lettering_generate_json.xml:43 msgid "Default Glyph" msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:37 -msgid "Min Scale" +#: templates/lettering_generate_json.xml:47 +msgid "Kerning" msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:38 -msgid "Max Scale" +#: templates/lettering_generate_json.xml:49 +msgid "If your font file contains kerning information, you can completely ignore the following settings (unless you want to overwrite them).\n" +" If the kerning information cannot be found, these values will apply automatically." msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:40 +#: templates/lettering_generate_json.xml:54 +#: templates/lettering_generate_json.xml:61 +msgid "Force" +msgstr "" + +#: templates/lettering_generate_json.xml:55 +msgid "Overwrite leading information from font file." +msgstr "" + +#: templates/lettering_generate_json.xml:56 msgid "Leading (px)" msgstr "" -#: templates/lettering_generate_json.xml:40 -msgid "If 0, the value will be calculated or defaults to 100" +#: templates/lettering_generate_json.xml:57 +msgid "Line height (default: 100)" +msgstr "" + +#: templates/lettering_generate_json.xml:62 +msgid "Overwrite word spacing information from font file." +msgstr "" + +#: templates/lettering_generate_json.xml:63 +msgid "Word spacing (px)" +msgstr "" + +#: templates/lettering_generate_json.xml:64 +msgid "Space character width (default: 20)" msgstr "" #: templates/lettering_remove_kerning.xml:3 |