diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_nl_NL.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_nl_NL.po | 331 |
1 files changed, 172 insertions, 159 deletions
diff --git a/translations/messages_nl_NL.po b/translations/messages_nl_NL.po index 561411dc..99537515 100644 --- a/translations/messages_nl_NL.po +++ b/translations/messages_nl_NL.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-20 01:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-20 01:11\n" +"POT-Creation-Date: 2024-06-21 01:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-06-21 01:11\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Dutch\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.15.0\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-20 01:10+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-06-21 01:11+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -969,126 +969,126 @@ msgstr "" msgid "Flip automatically calculated angle if it appears to be wrong." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:226 lib/gui/preferences.py:59 +#: lib/elements/element.py:227 lib/gui/preferences.py:59 #: lib/gui/preferences.py:106 msgid "Minimum stitch length" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:227 +#: lib/elements/element.py:228 msgid "Overwrite global minimum stitch length setting. Shorter stitches than that will be removed." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:237 lib/gui/preferences.py:41 +#: lib/elements/element.py:238 lib/gui/preferences.py:41 msgid "Minimum jump stitch length" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:238 +#: lib/elements/element.py:239 msgid "Overwrite global minimum jump stitch length setting. Shorter distances to the next object will have no lock stitches." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:248 +#: lib/elements/element.py:249 msgid "Allow lock stitches" msgstr "Sta locksteken toe" -#: lib/elements/element.py:249 +#: lib/elements/element.py:250 msgid "Tie thread at the beginning and/or end of this object. Manual stitch will only add lock stitches if force lock stitched is checked." msgstr "" #. options to allow lock stitch before and after objects -#: lib/elements/element.py:254 +#: lib/elements/element.py:255 msgid "Both" msgstr "Beide" -#: lib/elements/element.py:254 +#: lib/elements/element.py:255 msgid "Before" msgstr "Voor" -#: lib/elements/element.py:254 +#: lib/elements/element.py:255 msgid "After" msgstr "Na" -#: lib/elements/element.py:254 +#: lib/elements/element.py:255 msgid "Neither" msgstr "Geen" -#: lib/elements/element.py:263 +#: lib/elements/element.py:264 #: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:3 msgid "Force lock stitches" msgstr "Force locksteken" -#: lib/elements/element.py:264 +#: lib/elements/element.py:265 msgid "Sew lock stitches after sewing this element, even if the distance to the next object is shorter than defined by the minimum jump stitch length value in the Ink/Stitch preferences." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:276 +#: lib/elements/element.py:277 msgid "Tack stitch" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:277 +#: lib/elements/element.py:278 msgid "Tack down stitch type" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:287 lib/elements/element.py:333 +#: lib/elements/element.py:288 lib/elements/element.py:334 msgid "Custom path" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:288 +#: lib/elements/element.py:289 msgid "Enter a custom path. For svg paths The last node will not be embroidered, but represents the first stitch of the element." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:298 lib/elements/element.py:310 +#: lib/elements/element.py:299 lib/elements/element.py:311 msgid "Scale tack stitch" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:299 +#: lib/elements/element.py:300 msgid "Set stitch length. A 1 in a custom path equals this values." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:311 +#: lib/elements/element.py:312 msgid "Scale tack stitch by this percentage." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:322 +#: lib/elements/element.py:323 msgid "Lock stitch" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:323 +#: lib/elements/element.py:324 msgid "Lock stitch type" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:334 +#: lib/elements/element.py:335 msgid "Enter a custom path. For svg paths the first node will not be embroidered, but represents the last stitch of the element." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:344 lib/elements/element.py:356 +#: lib/elements/element.py:345 lib/elements/element.py:357 msgid "Scale lock stitch" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:345 +#: lib/elements/element.py:346 msgid "Set length of lock stitches (mm)." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:357 +#: lib/elements/element.py:358 msgid "Scale lock stitch by this percentage." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:369 +#: lib/elements/element.py:370 msgid "Trim After" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:370 +#: lib/elements/element.py:371 msgid "Add a TRIM command after stitching this object." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:379 +#: lib/elements/element.py:380 msgid "Stop After" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:380 +#: lib/elements/element.py:381 msgid "Add a STOP command after stitching this object." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:630 +#: lib/elements/element.py:631 msgid "Please run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot objects. This will show you the exact location of the problem." msgstr "" @@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr "Uitbreiden" msgid "The expand parameter for this fill object cannot be applied. Ink/Stitch will ignore it and will use original size instead." msgstr "De parameter Uitbreiden voor dit opvulobject kan niet worden toegepast. Ink/Stitch zal deze negeren en in plaats daarvan de oorspronkelijke grootte gebruiken." -#: lib/elements/fill_stitch.py:50 lib/elements/fill_stitch.py:665 +#: lib/elements/fill_stitch.py:50 lib/elements/fill_stitch.py:697 msgid "Inset" msgstr "Inzet" @@ -1451,11 +1451,11 @@ msgstr "Spring rijen zoveel keer in voordat herhaald wordt" msgid "Length of the cycle by which successive stitch rows are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:387 lib/elements/fill_stitch.py:677 +#: lib/elements/fill_stitch.py:387 lib/elements/fill_stitch.py:709 msgid "Skip last stitch in each row" msgstr "Sla de laatste steek in elke rij over" -#: lib/elements/fill_stitch.py:388 lib/elements/fill_stitch.py:678 +#: lib/elements/fill_stitch.py:388 lib/elements/fill_stitch.py:710 msgid "The last stitch in each row is quite close to the first stitch in the next row. Skipping it decreases stitch count and density." msgstr "De laatste steek in elke rij is vrij dicht op de eerste steek in de volgende rij. Door deze over te slaan wordt de dichtheid en het aantal steken verkleind." @@ -1483,11 +1483,11 @@ msgstr "" msgid "If this option is disabled, the ending point will only be used to define a general direction for stitch routing. When enabled the last section will end at the defined spot." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:441 lib/elements/fill_stitch.py:689 +#: lib/elements/fill_stitch.py:441 lib/elements/fill_stitch.py:721 msgid "Underpath" msgstr "Onderpad" -#: lib/elements/fill_stitch.py:442 lib/elements/fill_stitch.py:690 +#: lib/elements/fill_stitch.py:442 lib/elements/fill_stitch.py:722 msgid "Travel inside the shape when moving from section to section. Underpath stitches avoid traveling in the direction of the row angle so that they are not visible. This gives them a jagged appearance." msgstr "Beweeg binnen de vorm bij verplaatsen tussen secties. Onderpad steken vermijden de richting van de rijhoek zodat ze niet zichtbaar zijn. Dit geeft ze een gekarteld uiterlijk." @@ -1507,122 +1507,150 @@ msgstr "Tolerantie lopende steek" msgid "Determines how hard Ink/Stitch tries to avoid stitching outside the shape.Lower numbers are less likely to stitch outside the shape but require more stitches." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:491 lib/elements/stroke.py:134 -msgid "Randomize stitches" +#: lib/elements/fill_stitch.py:491 +msgid "Randomize stitch length" msgstr "" #: lib/elements/fill_stitch.py:492 lib/elements/stroke.py:135 msgid "Randomize stitch length and phase instead of dividing evenly or staggering. This is recommended for closely-spaced curved fills to avoid Moiré artefacts." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:506 lib/elements/stroke.py:146 +#: lib/elements/fill_stitch.py:507 lib/elements/stroke.py:147 msgid "Random stitch length jitter" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:507 lib/elements/stroke.py:147 +#: lib/elements/fill_stitch.py:508 lib/elements/stroke.py:148 msgid "Amount to vary the length of each stitch by when randomizing." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:521 lib/elements/satin_column.py:450 +#: lib/elements/fill_stitch.py:522 lib/elements/satin_column.py:450 #: lib/elements/stroke.py:82 msgid "Repeats" msgstr "Herhalingen" -#: lib/elements/fill_stitch.py:522 lib/elements/stroke.py:83 +#: lib/elements/fill_stitch.py:523 lib/elements/stroke.py:83 msgid "Defines how many times to run down and back along the path." msgstr "Bepaalt hoe vaak op en neer langs een pad wordt gegaan." -#: lib/elements/fill_stitch.py:533 lib/elements/stroke.py:94 +#: lib/elements/fill_stitch.py:534 lib/elements/stroke.py:94 msgid "Bean stitch number of repeats" msgstr "Bonensteek aantal herhalingen" -#: lib/elements/fill_stitch.py:534 lib/elements/stroke.py:95 +#: lib/elements/fill_stitch.py:535 lib/elements/stroke.py:95 msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc.\n\n" "A pattern with various repeats can be created with a list of values separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:549 lib/elements/satin_column.py:248 -#: lib/elements/stroke.py:172 +#: lib/elements/fill_stitch.py:550 lib/elements/satin_column.py:248 +#: lib/elements/stroke.py:173 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Zig-zag afstand (piek-naar-piek)" -#: lib/elements/fill_stitch.py:550 lib/elements/stroke.py:173 +#: lib/elements/fill_stitch.py:551 lib/elements/stroke.py:174 msgid "Length of stitches in zig-zag mode." msgstr "Lengte van steken in zig-zag modus." -#: lib/elements/fill_stitch.py:562 +#: lib/elements/fill_stitch.py:563 msgid "Zig-zag width" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:563 +#: lib/elements/fill_stitch.py:564 msgid "Width of the zig-zag line." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:576 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:42 +#: lib/elements/fill_stitch.py:577 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:42 msgid "Rows per tartan thread" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:577 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:44 +#: lib/elements/fill_stitch.py:578 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:44 msgid "Consecutive rows of the same color" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:588 +#: lib/elements/fill_stitch.py:589 msgid "Herringbone width" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:589 +#: lib/elements/fill_stitch.py:590 msgid "Defines width of a herringbone pattern. Use 0 for regular rows." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:611 lib/elements/fill_stitch.py:620 -#: lib/elements/fill_stitch.py:647 lib/elements/fill_stitch.py:658 -#: lib/elements/fill_stitch.py:668 lib/elements/fill_stitch.py:680 -#: lib/elements/fill_stitch.py:693 +#: lib/elements/fill_stitch.py:602 lib/elements/satin_column.py:276 +#: lib/elements/stroke.py:186 +msgid "Pull compensation" +msgstr "Trek compensatie" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:603 +msgid "Fill stitch can pull the fabric together, resulting in a shape narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each row of stitches outward from the center of the row by a fixed length. Two values separated by a space may be used for an asymmetric effect." +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:607 lib/elements/satin_column.py:280 +#: lib/elements/satin_column.py:395 lib/elements/satin_column.py:489 +msgid "mm (each side)" +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:618 lib/elements/satin_column.py:261 +msgid "Pull compensation percentage" +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:619 +msgid "Additional pull compensation which varies as a percentage of row width. Two values separated by a space may be used for an asymmetric effect." +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:622 lib/elements/satin_column.py:130 +#: lib/elements/satin_column.py:140 lib/elements/satin_column.py:264 +#: lib/elements/satin_column.py:410 lib/elements/satin_column.py:509 +msgid "% (each side)" +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:643 lib/elements/fill_stitch.py:652 +#: lib/elements/fill_stitch.py:679 lib/elements/fill_stitch.py:690 +#: lib/elements/fill_stitch.py:700 lib/elements/fill_stitch.py:712 +#: lib/elements/fill_stitch.py:725 msgid "Fill Underlay" msgstr "Vulling onderlaag" -#: lib/elements/fill_stitch.py:611 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:55 +#: lib/elements/fill_stitch.py:643 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:55 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:36 inx/inkstitch_select_elements.inx:64 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:66 msgid "Underlay" msgstr "Versteviging" -#: lib/elements/fill_stitch.py:617 +#: lib/elements/fill_stitch.py:649 msgid "Fill angle" msgstr "Opvul hoek" -#: lib/elements/fill_stitch.py:618 +#: lib/elements/fill_stitch.py:650 msgid "Default: fill angle + 90 deg. Insert a list for multiple layers separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:644 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:77 +#: lib/elements/fill_stitch.py:676 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:77 msgid "Row spacing" msgstr "Opvulrij afstand" -#: lib/elements/fill_stitch.py:645 +#: lib/elements/fill_stitch.py:677 msgid "default: 3x fill row spacing" msgstr "standaard: 3x opvulrij afstand" -#: lib/elements/fill_stitch.py:655 lib/elements/stroke.py:158 +#: lib/elements/fill_stitch.py:687 lib/elements/stroke.py:159 #: lib/extensions/element_info.py:125 lib/extensions/element_info.py:181 msgid "Max stitch length" msgstr "Max steek lengte" -#: lib/elements/fill_stitch.py:656 +#: lib/elements/fill_stitch.py:688 msgid "default: equal to fill max stitch length" msgstr "standaard: gelijk aan max steek lengte" -#: lib/elements/fill_stitch.py:666 +#: lib/elements/fill_stitch.py:698 msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill." msgstr "Verklein de vorm van de versteviging om te voorkomen dat de versteviging zichtbaar is aan de buitenkant van de opvulling." -#: lib/elements/fill_stitch.py:701 lib/elements/satin_column.py:531 -#: lib/elements/stroke.py:396 lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:57 +#: lib/elements/fill_stitch.py:733 lib/elements/satin_column.py:531 +#: lib/elements/stroke.py:397 lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:57 msgid "Random seed" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:702 lib/elements/satin_column.py:532 -#: lib/elements/stroke.py:397 +#: lib/elements/fill_stitch.py:734 lib/elements/satin_column.py:532 +#: lib/elements/stroke.py:398 msgid "Use a specific seed for randomized attributes. Uses the element ID if empty." msgstr "" @@ -1796,7 +1824,7 @@ msgstr "" msgid "\"S\" Stitch" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:113 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:211 +#: lib/elements/satin_column.py:113 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:206 msgid "Zig-zag" msgstr "" @@ -1813,12 +1841,6 @@ msgstr "" msgid "shorten stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:130 lib/elements/satin_column.py:140 -#: lib/elements/satin_column.py:264 lib/elements/satin_column.py:410 -#: lib/elements/satin_column.py:509 -msgid "% (each side)" -msgstr "" - #: lib/elements/satin_column.py:137 msgid "Random percentage of satin width increase" msgstr "" @@ -1839,7 +1861,7 @@ msgstr "" msgid "Default" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:155 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:209 +#: lib/elements/satin_column.py:155 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:204 #: inx/inkstitch_break_apart.inx:10 inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:16 msgid "Simple" msgstr "Eenvoudig" @@ -1912,48 +1934,35 @@ msgstr "" msgid "Peak-to-peak distance between zig-zags. This is double the mm/stitch measurement used by most mechanical machines." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:261 -msgid "Pull compensation percentage" -msgstr "" - #: lib/elements/satin_column.py:262 -msgid "Additional pull compensation which varies as a percentage of stitch width. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." +msgid "Additional pull compensation which varies as a percentage of stitch width. Two values separated by a space may be used for an asymmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:276 lib/elements/stroke.py:185 -msgid "Pull compensation" -msgstr "Trek compensatie" - #: lib/elements/satin_column.py:277 -msgid "Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each pair of needle penetrations outward from the center of the satin column by a fixed length. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." -msgstr "" - -#: lib/elements/satin_column.py:280 lib/elements/satin_column.py:395 -#: lib/elements/satin_column.py:489 -msgid "mm (each side)" +msgid "Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each pair of needle penetrations outward from the center of the satin column by a fixed length. Two values separated by a space may be used for an asymmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:291 lib/elements/stroke.py:298 +#: lib/elements/satin_column.py:291 lib/elements/stroke.py:299 msgid "Automatic" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:292 lib/elements/stroke.py:299 +#: lib/elements/satin_column.py:292 lib/elements/stroke.py:300 msgid "Don't reverse" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:293 lib/elements/stroke.py:300 +#: lib/elements/satin_column.py:293 lib/elements/stroke.py:301 msgid "Reverse first rail" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:294 lib/elements/stroke.py:301 +#: lib/elements/satin_column.py:294 lib/elements/stroke.py:302 msgid "Reverse second rail" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:295 lib/elements/stroke.py:302 +#: lib/elements/satin_column.py:295 lib/elements/stroke.py:303 msgid "Reverse both rails" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:301 lib/elements/stroke.py:308 +#: lib/elements/satin_column.py:301 lib/elements/stroke.py:309 msgid "Reverse rails" msgstr "" @@ -2114,145 +2123,149 @@ msgstr "" msgid "All stitches must be within this distance from the path. A lower tolerance means stitches will be closer together. A higher tolerance means sharp corners may be rounded." msgstr "Alle steken moeten binnen deze afstand van het pad liggen. Een lagere tolerantie betekent dat de steken dichter bij elkaar komen te liggen. Een hogere tolerantie betekent dat scherpe hoeken mogen worden afgerond." -#: lib/elements/stroke.py:159 +#: lib/elements/stroke.py:134 +msgid "Randomized stitch length" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:160 msgid "Split stitches longer than this." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:186 +#: lib/elements/stroke.py:187 msgid "Zigzag stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape. This widens the zigzag line width." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:199 +#: lib/elements/stroke.py:200 msgid "Number of lines" msgstr "Aantal regels" -#: lib/elements/stroke.py:200 +#: lib/elements/stroke.py:201 msgid "Number of lines from start to finish" msgstr "Aantal regels van begin tot eind" -#: lib/elements/stroke.py:211 +#: lib/elements/stroke.py:212 msgid "Minimum line distance" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:212 +#: lib/elements/stroke.py:213 msgid "Overrides the number of lines setting." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:226 +#: lib/elements/stroke.py:227 msgid "Stagger lines this many times before repeating" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:227 +#: lib/elements/stroke.py:228 msgid "Length of the cycle by which successive stitch lines are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values. A value of 0 (default) disables staggering and instead stitches evenly.For linear ripples only." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:240 +#: lib/elements/stroke.py:241 msgid "Skip first lines" msgstr "Eerste regels overslaan" -#: lib/elements/stroke.py:241 +#: lib/elements/stroke.py:242 msgid "Skip this number of lines at the beginning." msgstr "Sla dit aantal regels aan het begin over." -#: lib/elements/stroke.py:252 +#: lib/elements/stroke.py:253 msgid "Skip last lines" msgstr "Laatste regels overslaan" -#: lib/elements/stroke.py:253 +#: lib/elements/stroke.py:254 msgid "Skip this number of lines at the end" msgstr "Sla dit aantal regels aan het eind over" -#: lib/elements/stroke.py:264 +#: lib/elements/stroke.py:265 msgid "Line distance exponent" msgstr "Regelafstand exponent" -#: lib/elements/stroke.py:265 +#: lib/elements/stroke.py:266 msgid "Increase density towards one side." msgstr "Verhoog de dichtheid naar één kant." -#: lib/elements/stroke.py:276 +#: lib/elements/stroke.py:277 msgid "Flip exponent" msgstr "Spiegelen exponent" -#: lib/elements/stroke.py:277 +#: lib/elements/stroke.py:278 msgid "Reverse exponent effect." msgstr "Omgekeerd exponent effect." -#: lib/elements/stroke.py:288 +#: lib/elements/stroke.py:289 msgid "Reverse" msgstr "Omgekeerd" -#: lib/elements/stroke.py:289 +#: lib/elements/stroke.py:290 msgid "Flip start and end point" msgstr "Begin- en eindpunt spiegelen" -#: lib/elements/stroke.py:309 +#: lib/elements/stroke.py:310 msgid "Reverse satin ripple rails. Default: automatically detect and fix a reversed rail." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:321 +#: lib/elements/stroke.py:322 msgid "Grid size" msgstr "Rastergrootte" -#: lib/elements/stroke.py:322 +#: lib/elements/stroke.py:323 msgid "Render as grid. Use with care and watch your stitch density." msgstr "Weergeven als raster. Wees voorzichtig en let op de steekdichtheid." -#: lib/elements/stroke.py:334 +#: lib/elements/stroke.py:335 msgid "Scale axis" msgstr "Schaal as" -#: lib/elements/stroke.py:335 +#: lib/elements/stroke.py:336 msgid "Scale axis for satin guided ripple stitches." msgstr "Schaal as voor satijngeleide ribbelsteken." -#: lib/elements/stroke.py:339 print/templates/ui.html:180 +#: lib/elements/stroke.py:340 print/templates/ui.html:180 #: inx/inkstitch_remove_embroidery_settings.inx:12 #: inx/inkstitch_remove_embroidery_settings.inx:117 msgid "None" msgstr "Geen" -#: lib/elements/stroke.py:347 +#: lib/elements/stroke.py:348 msgid "Starting scale" msgstr "Beginschaal" -#: lib/elements/stroke.py:348 +#: lib/elements/stroke.py:349 msgid "How big the first copy of the line should be, in percent." msgstr "Hoe groot het eerste exemplaar van de regel moet zijn, in procenten." -#: lib/elements/stroke.py:348 lib/elements/stroke.py:360 +#: lib/elements/stroke.py:349 lib/elements/stroke.py:361 msgid "Used only for ripple stitch with a guide line." msgstr "Alleen gebruikt voor ribbelsteek met een hulplijn." -#: lib/elements/stroke.py:359 +#: lib/elements/stroke.py:360 msgid "Ending scale" msgstr "Eindschaal" -#: lib/elements/stroke.py:360 +#: lib/elements/stroke.py:361 msgid "How big the last copy of the line should be, in percent." msgstr "Hoe groot het laatste exemplaar van de regel moet zijn, in procenten." -#: lib/elements/stroke.py:371 lib/gui/tartan/customize_panel.py:43 +#: lib/elements/stroke.py:372 lib/gui/tartan/customize_panel.py:43 msgid "Rotate" msgstr "Draaien" -#: lib/elements/stroke.py:372 +#: lib/elements/stroke.py:373 msgid "Rotate satin guided ripple stitches" msgstr "Roteer satijnhulp ribbelsteken" -#: lib/elements/stroke.py:383 +#: lib/elements/stroke.py:384 msgid "Join style" msgstr "Knooppunt stijl" -#: lib/elements/stroke.py:384 +#: lib/elements/stroke.py:385 msgid "Join style for non circular ripples." msgstr "Knooppunt stijl voor niet circulaire golven." -#: lib/elements/stroke.py:387 +#: lib/elements/stroke.py:388 msgid "flat" msgstr "plat" -#: lib/elements/stroke.py:387 +#: lib/elements/stroke.py:388 msgid "point" msgstr "punt" @@ -2635,54 +2648,54 @@ msgstr "Selecteer een of meer tekstelementen om regels te splitsen." msgid "Cannot read palette: invalid GIMP palette header" msgstr "Kan palet niet lezen: ongeldige GIMP-palet aanhef" -#: lib/extensions/params.py:279 +#: lib/extensions/params.py:280 msgid "These settings will be applied to 1 object." msgstr "Deze instellingen worden toegepast op 1 object." -#: lib/extensions/params.py:281 +#: lib/extensions/params.py:282 #, python-format msgid "These settings will be applied to %d objects." msgstr "Deze instellingen worden toegepast op %d objecten." -#: lib/extensions/params.py:286 +#: lib/extensions/params.py:287 msgid "Some settings had different values across objects. Select a value from the dropdown or enter a new one." msgstr "Sommige instellingen hadden verschillende waarden voor verschillende objecten. Selecteer een waarde uit de lijst of voer een nieuwe in." -#: lib/extensions/params.py:291 +#: lib/extensions/params.py:292 #, python-format msgid "Disabling this tab will disable the following %d tabs." msgstr "Uitschakelen van dit tabblad zal de volgende %d tabbladen uitschakelen." -#: lib/extensions/params.py:295 +#: lib/extensions/params.py:296 msgid "Disabling this tab will disable the following tab." msgstr "Uitschakelen van dit tabblad zal het volgende tabblad uitschakelen." -#: lib/extensions/params.py:299 +#: lib/extensions/params.py:300 #, python-format msgid "Enabling this tab will disable %s and vice-versa." msgstr "Inschakelen van dit tabblad zal %s uitschakelen en vice-versa." -#: lib/extensions/params.py:357 +#: lib/extensions/params.py:380 msgid "Inkscape objects" msgstr "Inkscape objecten" -#: lib/extensions/params.py:416 +#: lib/extensions/params.py:440 msgid "No options available" msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:436 +#: lib/extensions/params.py:460 msgid "Re-roll" msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:465 +#: lib/extensions/params.py:489 msgid "Click to force this parameter to be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Klik om deze parameter op te slaan als je \"Toepassen en Afsluiten\" kiest" -#: lib/extensions/params.py:475 +#: lib/extensions/params.py:499 msgid "This parameter will be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Deze parameter wordt opgeslagen als je \"Toepassen en Afsluiten\" klikt" -#: lib/extensions/params.py:502 lib/gui/lettering/main_panel.py:58 +#: lib/extensions/params.py:526 lib/gui/lettering/main_panel.py:58 #: lib/gui/lettering_font_sample.py:57 #: lib/gui/satin_multicolor/main_panel.py:54 #: lib/gui/simulator/simulator_preferences.py:44 @@ -2693,15 +2706,15 @@ msgstr "Deze parameter wordt opgeslagen als je \"Toepassen en Afsluiten\" klikt" msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" -#: lib/extensions/params.py:507 +#: lib/extensions/params.py:531 msgid "Use Last Settings" msgstr "Gebruik Vorige Instellingen" -#: lib/extensions/params.py:510 lib/gui/lettering/main_panel.py:56 +#: lib/extensions/params.py:534 lib/gui/lettering/main_panel.py:56 msgid "Apply and Quit" msgstr "Toepassen en Sluiten" -#: lib/extensions/params.py:790 +#: lib/extensions/params.py:814 msgid "Embroidery Params" msgstr "Borduur Parameters" @@ -3690,35 +3703,35 @@ msgstr "" msgid "File does not exist and cannot be opened. Please correct the file path and try again.\\r%s" msgstr "Bestand bestaat niet en kan niet worden geopend. Corrigeer het bestandspad en probeer het opnieuw.\\r%s" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:34 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:212 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:34 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:207 msgid "Custom" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:203 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:198 msgid "Half Stitch" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:204 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:199 msgid "Arrow" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:205 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:200 msgid "Back and forth" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:206 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:201 msgid "Bowtie" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:207 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:202 msgid "Cross" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:208 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:203 msgid "Star" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:210 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:205 msgid "Triangle" msgstr "" @@ -3758,7 +3771,7 @@ msgstr "AutoSatijn Doorlopende Steek %d" msgid "Could not build graph for meander stitching. Try to enlarge your shape or scale your meander pattern down." msgstr "" -#: lib/svg/rendering.py:229 +#: lib/svg/rendering.py:230 msgid "Stitch Plan" msgstr "Stekenplan" |