diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_nl_NL.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_nl_NL.po | 184 |
1 files changed, 92 insertions, 92 deletions
diff --git a/translations/messages_nl_NL.po b/translations/messages_nl_NL.po index 3df9ea83..18692b9a 100644 --- a/translations/messages_nl_NL.po +++ b/translations/messages_nl_NL.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-17 01:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-04-20 01:13\n" +"POT-Creation-Date: 2023-04-21 01:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-04-21 01:15\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Dutch\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-17 01:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-04-21 01:13+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -1627,298 +1627,298 @@ msgstr "* Optioneel: Kies het Params menu en vink het \"handmatige steek\" vakje msgid "Manual stitch along path" msgstr "Handmatige steek langs het pad" -#: lib/elements/satin_column.py:30 +#: lib/elements/satin_column.py:31 msgid "Too few subpaths" msgstr "Te weinig subpaden" -#: lib/elements/satin_column.py:31 +#: lib/elements/satin_column.py:32 msgid "Satin column: Object has too few subpaths. A satin column should have at least two subpaths (the rails)." msgstr "Satijnbaan: Object heeft te weinig subpaden. Een Satijnbaan moet minstens twee subpaden hebben (de rails)." -#: lib/elements/satin_column.py:33 +#: lib/elements/satin_column.py:34 msgid "* Add another subpath (select two rails and do Path > Combine)" msgstr "* Voeg nog een subpad toe (selecteer twee rails en kies Pad > Combineer)" -#: lib/elements/satin_column.py:34 +#: lib/elements/satin_column.py:35 msgid "* Convert to running stitch or simple satin (Params extension)" msgstr "* Zet om naar een doorlopende steek of simpele Satijnsteek (via Params)" -#: lib/elements/satin_column.py:39 +#: lib/elements/satin_column.py:40 msgid "Not stitchable satin column" msgstr "Niet te stikken satijnen kolom" -#: lib/elements/satin_column.py:40 +#: lib/elements/satin_column.py:41 msgid "A satin column consists out of two rails and one or more rungs. This satin column may have a different setup." msgstr "Een satijnzuil bestaat uit twee rails en één of meer sporten. Deze satijnkolom kan een andere opstelling hebben." -#: lib/elements/satin_column.py:42 +#: lib/elements/satin_column.py:43 msgid "Make sure your satin column is not a combination of multiple satin columns." msgstr "Zorg ervoor dat uw satijnen kolom niet een combinatie is van meerdere satijnen kolommen." -#: lib/elements/satin_column.py:43 +#: lib/elements/satin_column.py:44 msgid "Go to our website and read how a satin column should look like https://inkstitch.org/docs/stitches/satin-column/" msgstr "Ga naar onze website en lees hoe een satijnen kolom eruit moet zien https://inkstitch.org/docs/stitches/satin-column/" -#: lib/elements/satin_column.py:47 +#: lib/elements/satin_column.py:48 msgid "Each rung should intersect both rails once." msgstr "Elke sport moet beide rails eenmaal doorkruisen." -#: lib/elements/satin_column.py:51 +#: lib/elements/satin_column.py:52 msgid "Rungs intersects too many times" msgstr "Sporten kruisen elkaar te vaak" -#: lib/elements/satin_column.py:52 +#: lib/elements/satin_column.py:53 msgid "Satin column: A rung intersects a rail more than once." msgstr "Satijnbaan: Een sport doorkruist een rail meer dan eens." -#: lib/elements/satin_column.py:56 +#: lib/elements/satin_column.py:57 msgid "Rung doesn't intersect rails" msgstr "Sport doorkruist de rails niet" -#: lib/elements/satin_column.py:57 +#: lib/elements/satin_column.py:58 msgid "Satin column: A rung doesn't intersect both rails." msgstr "Satijnbaan: een sport doorkruist niet beide rails." -#: lib/elements/satin_column.py:61 +#: lib/elements/satin_column.py:62 msgid "Unequal number of points" msgstr "Ongelijk aantal punten" -#: lib/elements/satin_column.py:62 +#: lib/elements/satin_column.py:63 msgid "Satin column: There are no rungs and rails have an an unequal number of points." msgstr "Satijnbaan: Er zijn geen sporten en de rails hebben een ongelijk aantal punten." -#: lib/elements/satin_column.py:64 +#: lib/elements/satin_column.py:65 msgid "The easiest way to solve this issue is to add one or more rungs. " msgstr "The makkelijkste oplossing is om een of meer sporten toe te voegen. " -#: lib/elements/satin_column.py:65 +#: lib/elements/satin_column.py:66 msgid "Rungs control the stitch direction in satin columns." msgstr "Sporten bepalen de steekrichting voor Satijnbanen." -#: lib/elements/satin_column.py:66 +#: lib/elements/satin_column.py:67 msgid "* With the selected object press \"P\" to activate the pencil tool." msgstr "* Met het geselecteerde object kies \"P\" om het potlood gereedschap te activeren." -#: lib/elements/satin_column.py:67 +#: lib/elements/satin_column.py:68 msgid "* Hold \"Shift\" while drawing the rung." msgstr "* Houdt \"Shift\" ingedrukt tijdens het tekenen van de sport." -#: lib/elements/satin_column.py:72 lib/elements/satin_column.py:82 +#: lib/elements/satin_column.py:73 lib/elements/satin_column.py:83 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:25 msgid "Satin Column" msgstr "Satijnbaan" -#: lib/elements/satin_column.py:78 +#: lib/elements/satin_column.py:79 msgid "Custom satin column" msgstr "Aangepaste satijnbaan" -#: lib/elements/satin_column.py:83 +#: lib/elements/satin_column.py:84 msgid "\"E\" Stitch" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:87 lib/elements/stroke.py:72 +#: lib/elements/satin_column.py:88 lib/elements/stroke.py:72 #: inx/inkstitch_break_apart.inx:17 msgid "Method" msgstr "Methode" -#: lib/elements/satin_column.py:97 lib/elements/satin_column.py:377 +#: lib/elements/satin_column.py:98 lib/elements/satin_column.py:378 msgid "Maximum stitch length" msgstr "Maximale steeklengte" -#: lib/elements/satin_column.py:98 +#: lib/elements/satin_column.py:99 msgid "Maximum stitch length for split stitches." msgstr "Maximale steeklengte voor gesplitste steken." -#: lib/elements/satin_column.py:107 +#: lib/elements/satin_column.py:108 msgid "Random percentage of satin width decrease" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:108 +#: lib/elements/satin_column.py:109 msgid "shorten stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:117 +#: lib/elements/satin_column.py:118 msgid "Random percentage of satin width increase" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:118 +#: lib/elements/satin_column.py:119 msgid "lengthen stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:127 +#: lib/elements/satin_column.py:128 msgid "Random zig-zag spacing percentage" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:128 +#: lib/elements/satin_column.py:129 msgid "Amount of random jitter added to stitch length." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:136 +#: lib/elements/satin_column.py:137 msgid "Random phase for split stitches" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:137 +#: lib/elements/satin_column.py:138 msgid "Controls whether split stitches are centered or with a random phase (which may increase stitch count)." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:144 +#: lib/elements/satin_column.py:145 msgid "Minimum length for random-phase split." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:145 +#: lib/elements/satin_column.py:146 msgid "Defaults to maximum stitch length. Smaller values allow for a transition between single-stitch and split-stitch." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:154 +#: lib/elements/satin_column.py:155 msgid "Random jitter for split stitches" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:155 +#: lib/elements/satin_column.py:156 msgid "Randomizes split stitch length if random phase is enabled, stitch position if disabled." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:162 +#: lib/elements/satin_column.py:163 msgid "Short stitch inset" msgstr "Korte steek inzet" -#: lib/elements/satin_column.py:163 +#: lib/elements/satin_column.py:164 msgid "Stitches in areas with high density will be inset by this amount." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:173 +#: lib/elements/satin_column.py:174 msgid "Short stitch distance" msgstr "Korte steekafstand" -#: lib/elements/satin_column.py:174 +#: lib/elements/satin_column.py:175 msgid "Inset stitches if the distance between stitches is smaller than this." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:188 lib/elements/stroke.py:148 +#: lib/elements/satin_column.py:189 lib/elements/stroke.py:148 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Zig-zag afstand (piek-naar-piek)" -#: lib/elements/satin_column.py:189 +#: lib/elements/satin_column.py:190 msgid "Peak-to-peak distance between zig-zags. This is double the mm/stitch measurement used by most mechanical machines." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:201 +#: lib/elements/satin_column.py:202 msgid "Pull compensation percentage" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:202 +#: lib/elements/satin_column.py:203 msgid "Additional pull compensation which varies as a percentage of stitch width. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:216 +#: lib/elements/satin_column.py:217 msgid "Pull compensation" msgstr "Trek compensatie" -#: lib/elements/satin_column.py:217 +#: lib/elements/satin_column.py:218 msgid "Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each pair of needle penetrations outward from the center of the satin column by a fixed length. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:234 +#: lib/elements/satin_column.py:235 msgid "Reverse one rail" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:235 +#: lib/elements/satin_column.py:236 msgid "Enabling this may help if your satin renders very strangely." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:245 +#: lib/elements/satin_column.py:246 msgid "Swap rails" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:246 +#: lib/elements/satin_column.py:247 msgid "Swaps the first and second rails of the satin column, affecting which side the thread finished on as well as any sided properties" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:255 +#: lib/elements/satin_column.py:256 msgid "Contour underlay" msgstr "Omtrek versteviging" -#: lib/elements/satin_column.py:255 lib/elements/satin_column.py:262 -#: lib/elements/satin_column.py:270 lib/elements/satin_column.py:285 +#: lib/elements/satin_column.py:256 lib/elements/satin_column.py:263 +#: lib/elements/satin_column.py:271 lib/elements/satin_column.py:286 msgid "Contour Underlay" msgstr "Omtrek Versteviging" -#: lib/elements/satin_column.py:262 lib/elements/satin_column.py:301 +#: lib/elements/satin_column.py:263 lib/elements/satin_column.py:302 msgid "Stitch length" msgstr "Steek lengte" -#: lib/elements/satin_column.py:268 +#: lib/elements/satin_column.py:269 msgid "Inset distance (fixed)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:269 +#: lib/elements/satin_column.py:270 msgid "Shrink the outline by a fixed length, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:282 +#: lib/elements/satin_column.py:283 msgid "Inset distance (proportional)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:283 +#: lib/elements/satin_column.py:284 msgid "Shrink the outline by a proportion of the column width, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:294 +#: lib/elements/satin_column.py:295 msgid "Center-walk underlay" msgstr "Middenlijn versteviging" -#: lib/elements/satin_column.py:294 lib/elements/satin_column.py:301 -#: lib/elements/satin_column.py:310 lib/elements/satin_column.py:320 +#: lib/elements/satin_column.py:295 lib/elements/satin_column.py:302 +#: lib/elements/satin_column.py:311 lib/elements/satin_column.py:321 msgid "Center-Walk Underlay" msgstr "Middenlijn Versteviging" -#: lib/elements/satin_column.py:307 lib/elements/stroke.py:82 +#: lib/elements/satin_column.py:308 lib/elements/stroke.py:82 msgid "Repeats" msgstr "Herhalingen" -#: lib/elements/satin_column.py:308 +#: lib/elements/satin_column.py:309 msgid "For an odd number of repeats, this will reverse the direction the satin column is stitched, causing stitching to both begin and end at the start point." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:318 +#: lib/elements/satin_column.py:319 msgid "Position" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:319 +#: lib/elements/satin_column.py:320 #, python-format msgid "Position of underlay from between the rails. 0% is along the first rail, 50% is centered, 100% is along the second rail." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:327 +#: lib/elements/satin_column.py:328 msgid "Zig-zag underlay" msgstr "Zig-zag versteviging" -#: lib/elements/satin_column.py:327 lib/elements/satin_column.py:336 -#: lib/elements/satin_column.py:347 lib/elements/satin_column.py:367 -#: lib/elements/satin_column.py:380 +#: lib/elements/satin_column.py:328 lib/elements/satin_column.py:337 +#: lib/elements/satin_column.py:348 lib/elements/satin_column.py:368 +#: lib/elements/satin_column.py:381 msgid "Zig-zag Underlay" msgstr "Zig-zag Versteviging" -#: lib/elements/satin_column.py:333 +#: lib/elements/satin_column.py:334 msgid "Zig-Zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Zig-zag afstand (piek-naar-piek)" -#: lib/elements/satin_column.py:334 +#: lib/elements/satin_column.py:335 msgid "Distance between peaks of the zig-zags." msgstr "Afstand tussen pieken van de zig-zag steken." -#: lib/elements/satin_column.py:344 +#: lib/elements/satin_column.py:345 msgid "Inset amount (fixed)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:345 lib/elements/satin_column.py:365 +#: lib/elements/satin_column.py:346 lib/elements/satin_column.py:366 msgid "default: half of contour underlay inset" msgstr "standaard: de helft van de versteviging randafstand" -#: lib/elements/satin_column.py:364 +#: lib/elements/satin_column.py:365 msgid "Inset amount (proportional)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:378 +#: lib/elements/satin_column.py:379 msgid "Split stitch if distance of maximum stitch length is exceeded" msgstr "Splitsen van steek als afstand van maximale steeklengte wordt overschreden" @@ -2787,46 +2787,46 @@ msgstr "Fout bij schrijven naar %(path)s: %(error)s" msgid "File does not exist and cannot be opened. Please correct the file path and try again.\\r%s" msgstr "Bestand bestaat niet en kan niet worden geopend. Corrigeer het bestandspad en probeer het opnieuw.\\r%s" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:211 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:34 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:212 +msgid "Custom" +msgstr "" + +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:203 msgid "Half Stitch" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:212 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:204 msgid "Arrow" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:213 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:205 msgid "Back and forth" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:214 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:206 msgid "Bowtie" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:215 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:207 msgid "Cross" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:216 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:208 msgid "Star" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:217 inx/inkstitch_break_apart.inx:18 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:209 inx/inkstitch_break_apart.inx:18 msgid "Simple" msgstr "Eenvoudig" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:218 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:210 msgid "Triangle" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:219 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:211 msgid "Zig-zag" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:220 -msgid "Custom" -msgstr "" - #: lib/stitch_plan/stitch_plan.py:26 msgid "There is no selected stitchable element. Please run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot objects in case you have expected a stitchout." msgstr "Er is geen geselecteerd stitchable element. Voer Extensies > Inkt/Stik > Probleemoplossing > Objecten oplossen uit voor het geval u een stitchout verwachtte." |