diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_nl_NL.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_nl_NL.po | 97 |
1 files changed, 49 insertions, 48 deletions
diff --git a/translations/messages_nl_NL.po b/translations/messages_nl_NL.po index afb79c16..54041218 100644 --- a/translations/messages_nl_NL.po +++ b/translations/messages_nl_NL.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-24 01:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-04-24 01:19\n" +"POT-Creation-Date: 2023-04-25 01:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-04-25 01:18\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Dutch\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-24 01:17+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-04-25 01:16+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -901,7 +901,7 @@ msgstr "Als u wilt helpen, alstublieft\n" "- sla uw SVG-bestand op en\n" "- maak een nieuw probleem aan op https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues" -#: inkstitch.py:107 lib/elements/fill_stitch.py:851 +#: inkstitch.py:107 lib/elements/fill_stitch.py:877 msgid "Include the error description and also (if possible) the svg file." msgstr "Voeg de foutbeschrijving bij en ook (indien mogelijk) het svg-bestand." @@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr "Kleine Opvulling" msgid "This fill object is so small that it would probably look better as running stitch or satin column. For very small shapes, fill stitch is not possible, and Ink/Stitch will use running stitch around the outline instead." msgstr "Dit invulobject is zo klein dat het er waarschijnlijk beter uitziet als doorlopende steek of satijnbaan. Voor hele kleine vormen is invulsteek niet mogelijk, Ink/Stitch zal inplaats daarvan een doorlopende steek langs de rand maken." -#: lib/elements/fill_stitch.py:42 lib/elements/fill_stitch.py:555 +#: lib/elements/fill_stitch.py:42 lib/elements/fill_stitch.py:433 msgid "Expand" msgstr "Uitbreiden" @@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr "Uitbreiden" msgid "The expand parameter for this fill object cannot be applied. Ink/Stitch will ignore it and will use original size instead." msgstr "De parameter Uitbreiden voor dit opvulobject kan niet worden toegepast. Ink/Stitch zal deze negeren en in plaats daarvan de oorspronkelijke grootte gebruiken." -#: lib/elements/fill_stitch.py:48 lib/elements/fill_stitch.py:532 +#: lib/elements/fill_stitch.py:48 lib/elements/fill_stitch.py:410 msgid "Inset" msgstr "Inzet" @@ -1434,11 +1434,11 @@ msgstr "Hoek van de lijnen van de steken" msgid "The angle increases in a counter-clockwise direction. 0 is horizontal. Negative angles are allowed." msgstr "De hoek neemt toe tegen de klok in. 0 is horizontaal. Negatieve waarden zijn toegestaan." -#: lib/elements/fill_stitch.py:231 lib/elements/fill_stitch.py:544 +#: lib/elements/fill_stitch.py:231 lib/elements/fill_stitch.py:422 msgid "Skip last stitch in each row" msgstr "Sla de laatste steek in elke rij over" -#: lib/elements/fill_stitch.py:232 lib/elements/fill_stitch.py:545 +#: lib/elements/fill_stitch.py:232 lib/elements/fill_stitch.py:423 msgid "The last stitch in each row is quite close to the first stitch in the next row. Skipping it decreases stitch count and density." msgstr "De laatste steek in elke rij is vrij dicht op de eerste steek in de volgende rij. Door deze over te slaan wordt de dichtheid en het aantal steken verkleind." @@ -1474,89 +1474,107 @@ msgstr "Spring rijen zoveel keer in voordat herhaald wordt" msgid "Length of the cycle by which successive stitch rows are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:452 lib/elements/stroke.py:108 +#: lib/elements/fill_stitch.py:305 lib/elements/stroke.py:108 msgid "Running stitch length" msgstr "Doorlopende steek lengte" -#: lib/elements/fill_stitch.py:453 +#: lib/elements/fill_stitch.py:306 msgid "Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section. Also used for meander and circular fill." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:468 +#: lib/elements/fill_stitch.py:321 msgid "Running stitch tolerance" msgstr "Tolerantie lopende steek" -#: lib/elements/fill_stitch.py:469 +#: lib/elements/fill_stitch.py:322 msgid "All stitches must be within this distance of the path. A lower tolerance means stitches will be closer together. A higher tolerance means sharp corners may be rounded." msgstr "Alle steken moeten binnen deze afstand van het pad liggen. Een lagere tolerantie betekent dat de steken dichter bij elkaar komen te liggen. Een hogere tolerantie betekent dat scherpe hoeken mogen worden afgerond." -#: lib/elements/fill_stitch.py:480 inx/inkstitch_select_elements.inx:43 +#: lib/elements/fill_stitch.py:334 lib/elements/satin_column.py:308 +#: lib/elements/stroke.py:82 +msgid "Repeats" +msgstr "Herhalingen" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:335 lib/elements/stroke.py:83 +msgid "Defines how many times to run down and back along the path." +msgstr "Bepaalt hoe vaak op en neer langs een pad wordt gegaan." + +#: lib/elements/fill_stitch.py:345 lib/elements/stroke.py:94 +msgid "Bean stitch number of repeats" +msgstr "Bonensteek aantal herhalingen" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:346 lib/elements/stroke.py:95 +msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc.\n\n" +"A pattern with various repeats can be created with a list of values separated by a space." +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:358 inx/inkstitch_select_elements.inx:43 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:45 msgid "Underlay" msgstr "Versteviging" -#: lib/elements/fill_stitch.py:480 lib/elements/fill_stitch.py:489 -#: lib/elements/fill_stitch.py:514 lib/elements/fill_stitch.py:525 -#: lib/elements/fill_stitch.py:535 lib/elements/fill_stitch.py:547 -#: lib/elements/fill_stitch.py:598 +#: lib/elements/fill_stitch.py:358 lib/elements/fill_stitch.py:367 +#: lib/elements/fill_stitch.py:392 lib/elements/fill_stitch.py:403 +#: lib/elements/fill_stitch.py:413 lib/elements/fill_stitch.py:425 +#: lib/elements/fill_stitch.py:476 msgid "Fill Underlay" msgstr "Vulling onderlaag" -#: lib/elements/fill_stitch.py:486 +#: lib/elements/fill_stitch.py:364 msgid "Fill angle" msgstr "Opvul hoek" -#: lib/elements/fill_stitch.py:487 +#: lib/elements/fill_stitch.py:365 msgid "Default: fill angle + 90 deg. Insert a list for multiple layers separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:511 +#: lib/elements/fill_stitch.py:389 msgid "Row spacing" msgstr "Opvulrij afstand" -#: lib/elements/fill_stitch.py:512 +#: lib/elements/fill_stitch.py:390 msgid "default: 3x fill row spacing" msgstr "standaard: 3x opvulrij afstand" -#: lib/elements/fill_stitch.py:522 lib/elements/stroke.py:134 +#: lib/elements/fill_stitch.py:400 lib/elements/stroke.py:134 msgid "Max stitch length" msgstr "Max steek lengte" -#: lib/elements/fill_stitch.py:523 +#: lib/elements/fill_stitch.py:401 msgid "default: equal to fill max stitch length" msgstr "standaard: gelijk aan max steek lengte" -#: lib/elements/fill_stitch.py:533 +#: lib/elements/fill_stitch.py:411 msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill." msgstr "Verklein de vorm van de versteviging om te voorkomen dat de versteviging zichtbaar is aan de buitenkant van de opvulling." -#: lib/elements/fill_stitch.py:556 +#: lib/elements/fill_stitch.py:434 msgid "Expand the shape before fill stitching, to compensate for gaps between shapes. Negative values contract instead." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:569 +#: lib/elements/fill_stitch.py:447 msgid "Clip path" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:570 +#: lib/elements/fill_stitch.py:448 msgid "Constrain stitching to the shape. Useful when smoothing and expand are used." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:580 lib/elements/fill_stitch.py:594 +#: lib/elements/fill_stitch.py:458 lib/elements/fill_stitch.py:472 msgid "Underpath" msgstr "Onderpad" -#: lib/elements/fill_stitch.py:581 lib/elements/fill_stitch.py:595 +#: lib/elements/fill_stitch.py:459 lib/elements/fill_stitch.py:473 msgid "Travel inside the shape when moving from section to section. Underpath stitches avoid traveling in the direction of the row angle so that they are not visible. This gives them a jagged appearance." msgstr "Beweeg binnen de vorm bij verplaatsen tussen secties. Onderpad steken vermijden de richting van de rijhoek zodat ze niet zichtbaar zijn. Dit geeft ze een gekarteld uiterlijk." -#: lib/elements/fill_stitch.py:843 +#: lib/elements/fill_stitch.py:869 msgid "Error during autofill! This means it is a bug in Ink/Stitch." msgstr "" #. this message is followed by a URL: #. https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues/new -#: lib/elements/fill_stitch.py:846 +#: lib/elements/fill_stitch.py:872 msgid "If you'd like to help please\n" "- copy the entire error message below\n" "- save your SVG file and\n" @@ -1871,10 +1889,6 @@ msgstr "Middenlijn versteviging" msgid "Center-Walk Underlay" msgstr "Middenlijn Versteviging" -#: lib/elements/satin_column.py:308 lib/elements/stroke.py:82 -msgid "Repeats" -msgstr "Herhalingen" - #: lib/elements/satin_column.py:309 msgid "For an odd number of repeats, this will reverse the direction the satin column is stitched, causing stitching to both begin and end at the start point." msgstr "" @@ -1962,19 +1976,6 @@ msgstr "" msgid "Manual Stitch" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:83 -msgid "Defines how many times to run down and back along the path." -msgstr "Bepaalt hoe vaak op en neer langs een pad wordt gegaan." - -#: lib/elements/stroke.py:94 -msgid "Bean stitch number of repeats" -msgstr "Bonensteek aantal herhalingen" - -#: lib/elements/stroke.py:95 -msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc.\n\n" -"A pattern with various repeats can be created with a list of values separated by a space." -msgstr "" - #: lib/elements/stroke.py:109 msgid "Length of stitches. Stitches can be shorter according to the stitch tolerance setting." msgstr "" |