diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_nl_NL.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_nl_NL.po | 197 |
1 files changed, 109 insertions, 88 deletions
diff --git a/translations/messages_nl_NL.po b/translations/messages_nl_NL.po index 3a70adc8..90154972 100644 --- a/translations/messages_nl_NL.po +++ b/translations/messages_nl_NL.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-09-08 01:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-09-08 01:04\n" +"POT-Creation-Date: 2023-09-12 01:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-09-12 01:03\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Dutch\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-09-08 01:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-09-12 01:02+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -1516,7 +1516,7 @@ msgstr "" msgid "Stagger rows this many times before repeating" msgstr "Spring rijen zoveel keer in voordat herhaald wordt" -#: lib/elements/fill_stitch.py:296 +#: lib/elements/fill_stitch.py:296 lib/elements/satin_column.py:185 msgid "Length of the cycle by which successive stitch rows are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." msgstr "" @@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr "Tolerantie lopende steek" msgid "Determines how hard Ink/Stitch tries to avoid stitching outside the shape.Lower numbers are less likely to stitch outside the shape but require more stitches." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:375 lib/elements/satin_column.py:354 +#: lib/elements/fill_stitch.py:375 lib/elements/satin_column.py:385 #: lib/elements/stroke.py:82 msgid "Repeats" msgstr "Herhalingen" @@ -1618,11 +1618,11 @@ msgstr "standaard: gelijk aan max steek lengte" msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill." msgstr "Verklein de vorm van de versteviging om te voorkomen dat de versteviging zichtbaar is aan de buitenkant van de opvulling." -#: lib/elements/fill_stitch.py:494 lib/elements/satin_column.py:435 +#: lib/elements/fill_stitch.py:494 lib/elements/satin_column.py:466 msgid "Random seed" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:495 lib/elements/satin_column.py:436 +#: lib/elements/fill_stitch.py:495 lib/elements/satin_column.py:467 msgid "Use a specific seed for randomized attributes. Uses the element ID if empty." msgstr "" @@ -1779,236 +1779,265 @@ msgstr "Aangepaste satijnbaan" msgid "\"E\" Stitch" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:88 lib/elements/stroke.py:72 +#: lib/elements/satin_column.py:85 +msgid "\"S\" Stitch" +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:86 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:211 +msgid "Zig-zag" +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:90 lib/elements/stroke.py:72 #: inx/inkstitch_break_apart.inx:17 msgid "Method" msgstr "Methode" -#: lib/elements/satin_column.py:98 lib/elements/satin_column.py:424 -msgid "Maximum stitch length" -msgstr "Maximale steeklengte" - -#: lib/elements/satin_column.py:99 -msgid "Maximum stitch length for split stitches." -msgstr "Maximale steeklengte voor gesplitste steken." - -#: lib/elements/satin_column.py:108 +#: lib/elements/satin_column.py:100 msgid "Random percentage of satin width decrease" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:109 +#: lib/elements/satin_column.py:101 msgid "shorten stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:111 lib/elements/satin_column.py:121 -#: lib/elements/satin_column.py:205 lib/elements/satin_column.py:333 -#: lib/elements/satin_column.py:413 +#: lib/elements/satin_column.py:103 lib/elements/satin_column.py:113 +#: lib/elements/satin_column.py:236 lib/elements/satin_column.py:364 +#: lib/elements/satin_column.py:444 msgid "% (each side)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:118 +#: lib/elements/satin_column.py:110 msgid "Random percentage of satin width increase" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:119 +#: lib/elements/satin_column.py:111 msgid "lengthen stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:128 +#: lib/elements/satin_column.py:120 msgid "Random zig-zag spacing percentage" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:129 +#: lib/elements/satin_column.py:121 msgid "Amount of random jitter added to stitch length." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:137 -msgid "Random phase for split stitches" +#: lib/elements/satin_column.py:127 +msgid "Default" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:138 -msgid "Controls whether split stitches are centered or with a random phase (which may increase stitch count)." -msgstr "" +#: lib/elements/satin_column.py:128 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:209 +#: inx/inkstitch_break_apart.inx:18 +msgid "Simple" +msgstr "Eenvoudig" -#: lib/elements/satin_column.py:145 -msgid "Minimum length for random-phase split." +#: lib/elements/satin_column.py:129 +msgid "Staggered" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:146 -msgid "Defaults to maximum stitch length. Smaller values allow for a transition between single-stitch and split-stitch." +#: lib/elements/satin_column.py:133 +msgid "Split Method" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:155 +#: lib/elements/satin_column.py:143 lib/elements/satin_column.py:455 +msgid "Maximum stitch length" +msgstr "Maximale steeklengte" + +#: lib/elements/satin_column.py:144 +msgid "Maximum stitch length for split stitches." +msgstr "Maximale steeklengte voor gesplitste steken." + +#: lib/elements/satin_column.py:153 msgid "Random jitter for split stitches" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:156 +#: lib/elements/satin_column.py:154 msgid "Randomizes split stitch length if random phase is enabled, stitch position if disabled." msgstr "" +#: lib/elements/satin_column.py:162 +msgid "Random phase for split stitches" +msgstr "" + #: lib/elements/satin_column.py:163 +msgid "Controls whether split stitches are centered or with a random phase (which may increase stitch count)." +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:171 +msgid "Minimum length for random-phase split" +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:172 +msgid "Defaults to maximum stitch length. Smaller values allow for a transition between single-stitch and split-stitch." +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:182 +msgid "Stagger split stitches this many times before repeating" +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:194 msgid "Short stitch inset" msgstr "Korte steek inzet" -#: lib/elements/satin_column.py:164 +#: lib/elements/satin_column.py:195 msgid "Stitches in areas with high density will be inset by this amount." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:174 +#: lib/elements/satin_column.py:205 msgid "Short stitch distance" msgstr "Korte steekafstand" -#: lib/elements/satin_column.py:175 +#: lib/elements/satin_column.py:206 msgid "Inset stitches if the distance between stitches is smaller than this." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:189 lib/elements/stroke.py:148 +#: lib/elements/satin_column.py:220 lib/elements/stroke.py:148 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Zig-zag afstand (piek-naar-piek)" -#: lib/elements/satin_column.py:190 +#: lib/elements/satin_column.py:221 msgid "Peak-to-peak distance between zig-zags. This is double the mm/stitch measurement used by most mechanical machines." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:202 +#: lib/elements/satin_column.py:233 msgid "Pull compensation percentage" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:203 +#: lib/elements/satin_column.py:234 msgid "Additional pull compensation which varies as a percentage of stitch width. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:217 lib/elements/stroke.py:161 +#: lib/elements/satin_column.py:248 lib/elements/stroke.py:161 msgid "Pull compensation" msgstr "Trek compensatie" -#: lib/elements/satin_column.py:218 +#: lib/elements/satin_column.py:249 msgid "Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each pair of needle penetrations outward from the center of the satin column by a fixed length. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:221 lib/elements/satin_column.py:318 -#: lib/elements/satin_column.py:393 +#: lib/elements/satin_column.py:252 lib/elements/satin_column.py:349 +#: lib/elements/satin_column.py:424 msgid "mm (each side)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:232 lib/elements/stroke.py:273 +#: lib/elements/satin_column.py:263 lib/elements/stroke.py:273 msgid "Automatic" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:233 lib/elements/stroke.py:274 +#: lib/elements/satin_column.py:264 lib/elements/stroke.py:274 msgid "Don't reverse" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:234 lib/elements/stroke.py:275 +#: lib/elements/satin_column.py:265 lib/elements/stroke.py:275 msgid "Reverse first rail" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:235 lib/elements/stroke.py:276 +#: lib/elements/satin_column.py:266 lib/elements/stroke.py:276 msgid "Reverse second rail" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:236 lib/elements/stroke.py:277 +#: lib/elements/satin_column.py:267 lib/elements/stroke.py:277 msgid "Reverse both rails" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:242 lib/elements/stroke.py:283 +#: lib/elements/satin_column.py:273 lib/elements/stroke.py:283 msgid "Reverse rails" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:243 +#: lib/elements/satin_column.py:274 msgid "This may help if your satin renders very strangely. Default: automatically detect and fix a reversed rail." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:292 +#: lib/elements/satin_column.py:323 msgid "Swap rails" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:293 +#: lib/elements/satin_column.py:324 msgid "Swaps the first and second rails of the satin column, affecting which side the thread finished on as well as any sided properties" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:302 +#: lib/elements/satin_column.py:333 msgid "Contour underlay" msgstr "Omtrek versteviging" -#: lib/elements/satin_column.py:302 lib/elements/satin_column.py:309 -#: lib/elements/satin_column.py:317 lib/elements/satin_column.py:332 +#: lib/elements/satin_column.py:333 lib/elements/satin_column.py:340 +#: lib/elements/satin_column.py:348 lib/elements/satin_column.py:363 msgid "Contour Underlay" msgstr "Omtrek Versteviging" -#: lib/elements/satin_column.py:309 lib/elements/satin_column.py:348 +#: lib/elements/satin_column.py:340 lib/elements/satin_column.py:379 msgid "Stitch length" msgstr "Steek lengte" -#: lib/elements/satin_column.py:315 +#: lib/elements/satin_column.py:346 msgid "Inset distance (fixed)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:316 +#: lib/elements/satin_column.py:347 msgid "Shrink the outline by a fixed length, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:329 +#: lib/elements/satin_column.py:360 msgid "Inset distance (proportional)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:330 +#: lib/elements/satin_column.py:361 msgid "Shrink the outline by a proportion of the column width, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:341 +#: lib/elements/satin_column.py:372 msgid "Center-walk underlay" msgstr "Middenlijn versteviging" -#: lib/elements/satin_column.py:341 lib/elements/satin_column.py:348 -#: lib/elements/satin_column.py:357 lib/elements/satin_column.py:367 +#: lib/elements/satin_column.py:372 lib/elements/satin_column.py:379 +#: lib/elements/satin_column.py:388 lib/elements/satin_column.py:398 msgid "Center-Walk Underlay" msgstr "Middenlijn Versteviging" -#: lib/elements/satin_column.py:355 +#: lib/elements/satin_column.py:386 msgid "For an odd number of repeats, this will reverse the direction the satin column is stitched, causing stitching to both begin and end at the start point." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:365 +#: lib/elements/satin_column.py:396 msgid "Position" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:366 +#: lib/elements/satin_column.py:397 #, python-format msgid "Position of underlay from between the rails. 0% is along the first rail, 50% is centered, 100% is along the second rail." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:374 +#: lib/elements/satin_column.py:405 msgid "Zig-zag underlay" msgstr "Zig-zag versteviging" -#: lib/elements/satin_column.py:374 lib/elements/satin_column.py:383 -#: lib/elements/satin_column.py:394 lib/elements/satin_column.py:414 -#: lib/elements/satin_column.py:427 +#: lib/elements/satin_column.py:405 lib/elements/satin_column.py:414 +#: lib/elements/satin_column.py:425 lib/elements/satin_column.py:445 +#: lib/elements/satin_column.py:458 msgid "Zig-zag Underlay" msgstr "Zig-zag Versteviging" -#: lib/elements/satin_column.py:380 +#: lib/elements/satin_column.py:411 msgid "Zig-Zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Zig-zag afstand (piek-naar-piek)" -#: lib/elements/satin_column.py:381 +#: lib/elements/satin_column.py:412 msgid "Distance between peaks of the zig-zags." msgstr "Afstand tussen pieken van de zig-zag steken." -#: lib/elements/satin_column.py:391 +#: lib/elements/satin_column.py:422 msgid "Inset amount (fixed)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:392 lib/elements/satin_column.py:412 +#: lib/elements/satin_column.py:423 lib/elements/satin_column.py:443 msgid "default: half of contour underlay inset" msgstr "standaard: de helft van de versteviging randafstand" -#: lib/elements/satin_column.py:411 +#: lib/elements/satin_column.py:442 msgid "Inset amount (proportional)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:425 +#: lib/elements/satin_column.py:456 msgid "Split stitch if distance of maximum stitch length is exceeded" msgstr "Splitsen van steek als afstand van maximale steeklengte wordt overschreden" @@ -3086,18 +3115,10 @@ msgstr "" msgid "Star" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:209 inx/inkstitch_break_apart.inx:18 -msgid "Simple" -msgstr "Eenvoudig" - #: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:210 msgid "Triangle" msgstr "" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:211 -msgid "Zig-zag" -msgstr "" - #: lib/stitch_plan/stitch_plan.py:28 msgid "There is no selected stitchable element. Please run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot objects in case you have expected a stitchout." msgstr "Er is geen geselecteerd stitchable element. Voer Extensies > Inkt/Stik > Probleemoplossing > Objecten oplossen uit voor het geval u een stitchout verwachtte." |