diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_pl_PL.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_pl_PL.po | 200 |
1 files changed, 113 insertions, 87 deletions
diff --git a/translations/messages_pl_PL.po b/translations/messages_pl_PL.po index e688751e..6a65e847 100644 --- a/translations/messages_pl_PL.po +++ b/translations/messages_pl_PL.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-02 02:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-01 02:27\n" +"POT-Creation-Date: 2019-02-17 02:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-17 02:34\n" "Last-Translator: lexelby <github.com@lexneva.name>\n" "Language-Team: Polish\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -131,72 +131,94 @@ msgstr "" msgid "%(command)s: %(description)s" msgstr "" -#: lib/elements/auto_fill.py:11 +#: lib/elements/auto_fill.py:15 msgid "AutoFill" msgstr "" -#: lib/elements/auto_fill.py:14 +#: lib/elements/auto_fill.py:18 msgid "Automatically routed fill stitching" msgstr "" -#: lib/elements/auto_fill.py:34 +#: lib/elements/auto_fill.py:38 msgid "Running stitch length (traversal between sections)" msgstr "" -#: lib/elements/auto_fill.py:35 +#: lib/elements/auto_fill.py:39 msgid "Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section." msgstr "" -#: lib/elements/auto_fill.py:43 +#: lib/elements/auto_fill.py:47 msgid "Underlay" msgstr "" -#: lib/elements/auto_fill.py:43 lib/elements/auto_fill.py:52 -#: lib/elements/auto_fill.py:68 lib/elements/auto_fill.py:79 -#: lib/elements/auto_fill.py:89 +#: lib/elements/auto_fill.py:47 lib/elements/auto_fill.py:56 +#: lib/elements/auto_fill.py:72 lib/elements/auto_fill.py:83 +#: lib/elements/auto_fill.py:93 lib/elements/auto_fill.py:105 msgid "AutoFill Underlay" msgstr "" -#: lib/elements/auto_fill.py:49 +#: lib/elements/auto_fill.py:53 msgid "Fill angle" msgstr "" -#: lib/elements/auto_fill.py:50 +#: lib/elements/auto_fill.py:54 msgid "default: fill angle + 90 deg" msgstr "" -#: lib/elements/auto_fill.py:65 +#: lib/elements/auto_fill.py:69 msgid "Row spacing" msgstr "" -#: lib/elements/auto_fill.py:66 +#: lib/elements/auto_fill.py:70 msgid "default: 3x fill row spacing" msgstr "" -#: lib/elements/auto_fill.py:76 +#: lib/elements/auto_fill.py:80 msgid "Max stitch length" msgstr "" -#: lib/elements/auto_fill.py:77 +#: lib/elements/auto_fill.py:81 msgid "default: equal to fill max stitch length" msgstr "" -#: lib/elements/auto_fill.py:86 +#: lib/elements/auto_fill.py:90 msgid "Inset" msgstr "" -#: lib/elements/auto_fill.py:87 +#: lib/elements/auto_fill.py:91 msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill." msgstr "" -#: lib/elements/auto_fill.py:97 +#: lib/elements/auto_fill.py:102 lib/elements/fill.py:47 +msgid "Skip last stitch in each row" +msgstr "" + +#: lib/elements/auto_fill.py:103 lib/elements/fill.py:48 +msgid "The last stitch in each row is quite close to the first stitch in the next row. Skipping it decreases stitch count and density." +msgstr "" + +#: lib/elements/auto_fill.py:113 msgid "Expand" msgstr "" -#: lib/elements/auto_fill.py:98 +#: lib/elements/auto_fill.py:114 msgid "Expand the shape before fill stitching, to compensate for gaps between shapes." msgstr "" +#: lib/elements/auto_fill.py:186 +msgid "Unable to autofill: " +msgstr "" + +#: lib/elements/auto_fill.py:190 +msgid "Error during autofill! This means that there is a problem with Ink/Stitch." +msgstr "" + +#. this message is followed by a URL: +#. https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues/new +#: lib/elements/auto_fill.py:193 +msgid "If you'd like to help us make Ink/Stitch better, please paste this whole message into a new issue at: " +msgstr "" + #: lib/elements/element.py:202 #, python-format msgid "Object %(id)s has an empty 'd' attribute. Please delete this object from your document." @@ -207,179 +229,179 @@ msgstr "" msgid "%(id)s has more than one command of type '%(command)s' linked to it" msgstr "" -#. used when showing an error message to the user such as "satin column: One or -#. more of the rungs doesn't +#. used when showing an error message to the user such as +#. "Some Path (path1234): error: satin column: One or more of the rungs doesn't #. intersect both rails." -#: lib/elements/element.py:279 +#: lib/elements/element.py:286 msgid "error:" msgstr "" -#: lib/elements/fill.py:12 +#: lib/elements/fill.py:13 msgid "Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill.py:19 +#: lib/elements/fill.py:20 msgid "Manually routed fill stitching" msgstr "" -#: lib/elements/fill.py:20 +#: lib/elements/fill.py:21 msgid "AutoFill is the default method for generating fill stitching." msgstr "" -#: lib/elements/fill.py:29 +#: lib/elements/fill.py:30 msgid "Angle of lines of stitches" msgstr "" -#: lib/elements/fill.py:30 +#: lib/elements/fill.py:31 msgid "The angle increases in a counter-clockwise direction. 0 is horizontal. Negative angles are allowed." msgstr "" -#: lib/elements/fill.py:46 +#: lib/elements/fill.py:58 msgid "Flip fill (start right-to-left)" msgstr "" -#: lib/elements/fill.py:47 +#: lib/elements/fill.py:59 msgid "The flip option can help you with routing your stitch path. When you enable flip, stitching goes from right-to-left instead of left-to-right." msgstr "" -#: lib/elements/fill.py:56 +#: lib/elements/fill.py:68 msgid "Spacing between rows" msgstr "" -#: lib/elements/fill.py:57 +#: lib/elements/fill.py:69 msgid "Distance between rows of stitches." msgstr "" -#: lib/elements/fill.py:70 +#: lib/elements/fill.py:82 msgid "Maximum fill stitch length" msgstr "" -#: lib/elements/fill.py:71 +#: lib/elements/fill.py:83 msgid "The length of each stitch in a row. Shorter stitch may be used at the start or end of a row." msgstr "" -#: lib/elements/fill.py:80 +#: lib/elements/fill.py:92 msgid "Stagger rows this many times before repeating" msgstr "" -#: lib/elements/fill.py:81 +#: lib/elements/fill.py:93 msgid "Setting this dictates how many rows apart the stitches will be before they fall in the same column position." msgstr "" -#: lib/elements/fill.py:114 +#: lib/elements/fill.py:126 #, python-format msgid "shape %s is so small that it cannot be filled with stitches. Please make it bigger or delete it." msgstr "" -#: lib/elements/fill.py:125 +#: lib/elements/fill.py:137 msgid "shape is not valid. This can happen if the border crosses over itself." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:13 +#: lib/elements/satin_column.py:14 msgid "Satin Column" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:19 +#: lib/elements/satin_column.py:20 msgid "Custom satin column" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:25 +#: lib/elements/satin_column.py:26 msgid "\"E\" stitch" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:35 lib/elements/stroke.py:55 +#: lib/elements/satin_column.py:36 lib/elements/stroke.py:55 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:36 +#: lib/elements/satin_column.py:37 msgid "Peak-to-peak distance between zig-zags." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:47 +#: lib/elements/satin_column.py:48 msgid "Pull compensation" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:48 +#: lib/elements/satin_column.py:49 msgid "Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each pair of needle penetrations outward from the center of the satin column." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:60 +#: lib/elements/satin_column.py:61 msgid "Contour underlay" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:60 lib/elements/satin_column.py:67 -#: lib/elements/satin_column.py:76 +#: lib/elements/satin_column.py:61 lib/elements/satin_column.py:68 +#: lib/elements/satin_column.py:77 msgid "Contour Underlay" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:67 lib/elements/satin_column.py:91 +#: lib/elements/satin_column.py:68 lib/elements/satin_column.py:92 msgid "Stitch length" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:73 +#: lib/elements/satin_column.py:74 msgid "Contour underlay inset amount" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:74 +#: lib/elements/satin_column.py:75 msgid "Shrink the outline, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:84 +#: lib/elements/satin_column.py:85 msgid "Center-walk underlay" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:84 lib/elements/satin_column.py:91 +#: lib/elements/satin_column.py:85 lib/elements/satin_column.py:92 msgid "Center-Walk Underlay" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:96 +#: lib/elements/satin_column.py:97 msgid "Zig-zag underlay" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:96 lib/elements/satin_column.py:105 -#: lib/elements/satin_column.py:116 +#: lib/elements/satin_column.py:97 lib/elements/satin_column.py:106 +#: lib/elements/satin_column.py:117 msgid "Zig-zag Underlay" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:102 +#: lib/elements/satin_column.py:103 msgid "Zig-Zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:103 +#: lib/elements/satin_column.py:104 msgid "Distance between peaks of the zig-zags." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:113 +#: lib/elements/satin_column.py:114 msgid "Inset amount" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:114 +#: lib/elements/satin_column.py:115 msgid "default: half of contour underlay inset" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:279 +#: lib/elements/satin_column.py:280 #, python-format msgid "satin column: %(id)s: at least two subpaths required (%(num)d found)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:289 +#: lib/elements/satin_column.py:290 msgid "satin column: One or more of the rungs doesn't intersect both rails." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:290 lib/elements/satin_column.py:293 +#: lib/elements/satin_column.py:291 lib/elements/satin_column.py:294 msgid "Each rail should intersect both rungs once." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:292 +#: lib/elements/satin_column.py:293 msgid "satin column: One or more of the rungs intersects the rails more than once." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:324 +#: lib/elements/satin_column.py:325 #, python-format msgid "satin column: object %s has a fill (but should not)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:328 +#: lib/elements/satin_column.py:329 #, python-format msgid "satin column: object %(id)s has two paths with an unequal number of points (%(length1)d and %(length2)d)" msgstr "" @@ -477,17 +499,17 @@ msgstr "" msgid "command marker" msgstr "" -#: lib/extensions/convert_to_satin.py:29 +#: lib/extensions/convert_to_satin.py:30 msgid "Please select at least one line to convert to a satin column." msgstr "" #. : Convert To Satin extension, user selected one or more objects that were #. not lines. -#: lib/extensions/convert_to_satin.py:34 +#: lib/extensions/convert_to_satin.py:35 msgid "Only simple lines may be converted to satin columns." msgstr "" -#: lib/extensions/convert_to_satin.py:56 +#: lib/extensions/convert_to_satin.py:57 #, python-format msgid "Cannot convert %s to a satin column because it intersects itself. Try breaking it up into multiple paths." msgstr "" @@ -528,7 +550,7 @@ msgid "Install" msgstr "" #: lib/extensions/install.py:40 lib/extensions/lettering.py:50 -#: lib/extensions/params.py:326 print/templates/ui.html:72 +#: lib/extensions/params.py:327 print/templates/ui.html:72 #: print/templates/ui.html:76 print/templates/ui.html:82 msgid "Cancel" msgstr "" @@ -577,7 +599,7 @@ msgstr "" msgid "Text" msgstr "" -#: lib/extensions/lettering.py:54 lib/extensions/params.py:333 +#: lib/extensions/lettering.py:54 lib/extensions/params.py:334 msgid "Apply and Quit" msgstr "" @@ -597,50 +619,50 @@ msgstr "" msgid "Please choose one or more commands to attach." msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:190 +#: lib/extensions/params.py:191 msgid "These settings will be applied to 1 object." msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:192 +#: lib/extensions/params.py:193 #, python-format msgid "These settings will be applied to %d objects." msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:195 +#: lib/extensions/params.py:196 msgid "Some settings had different values across objects. Select a value from the dropdown or enter a new one." msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:199 +#: lib/extensions/params.py:200 #, python-format msgid "Disabling this tab will disable the following %d tabs." msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:201 +#: lib/extensions/params.py:202 msgid "Disabling this tab will disable the following tab." msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:204 +#: lib/extensions/params.py:205 #, python-format msgid "Enabling this tab will disable %s and vice-versa." msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:234 +#: lib/extensions/params.py:235 msgid "Inkscape objects" msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:291 +#: lib/extensions/params.py:292 msgid "Click to force this parameter to be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:299 +#: lib/extensions/params.py:300 msgid "This parameter will be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:315 +#: lib/extensions/params.py:316 msgid "Embroidery Params" msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:330 +#: lib/extensions/params.py:331 msgid "Use Last Settings" msgstr "" @@ -802,20 +824,24 @@ msgstr "" #. low-level file error. %(error)s is (hopefully?) translated by #. the user's system automatically. -#: lib/output.py:102 +#: lib/output.py:105 #, python-format msgid "Error writing to %(path)s: %(error)s" msgstr "" -#: lib/stitches/auto_fill.py:167 -msgid "Unable to autofill. This most often happens because your shape is made up of multiple sections that aren't connected." +#: lib/stitches/auto_fill.py:189 +msgid "This shape is so small that it cannot be filled with rows of stitches. It would probably look best as a satin column or running stitch." +msgstr "" + +#: lib/stitches/auto_fill.py:192 +msgid "Cannot parse shape. This most often happens because your shape is made up of multiple sections that aren't connected." msgstr "" -#: lib/stitches/auto_fill.py:395 +#: lib/stitches/auto_fill.py:421 msgid "Unexpected error while generating fill stitches. Please send your SVG file to lexelby@github." msgstr "" -#: lib/svg/svg.py:94 +#: lib/svg/svg.py:97 msgid "Stitch Plan" msgstr "" |