diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_pl_PL.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_pl_PL.po | 485 |
1 files changed, 336 insertions, 149 deletions
diff --git a/translations/messages_pl_PL.po b/translations/messages_pl_PL.po index ddd40dab..7b270c42 100644 --- a/translations/messages_pl_PL.po +++ b/translations/messages_pl_PL.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-05-21 01:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-05-24 02:25\n" +"POT-Creation-Date: 2022-05-24 18:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-05-24 18:27\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Polish\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-05-21 01:55+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-05-24 18:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -41,336 +41,446 @@ msgstr "Scrypt Brocka" msgid "Brock Script is a decorative satin column manuscript font of size approximatively 40mm. It can be enlarged up to 250%. It contains 118 glyphs, covering most western european languages needs.More decorative options are hidden in the µ glyph" msgstr "Skrypt Brocka to ozdobna, satynowa, kolumnowa czcionka rękopisu o rozmiarze około 40mm. Można ją powiększyć do 250%. Zawiera 118 glifów, obejmujących większość wymagań w językach zachodnioeuropejskich. Więcej opcji dekoracyjnych jest ukrytych w glifie µ" -#. name of font in fonts/amitaclo +#. name of font in fonts/abecedaire #: inkstitch-fonts-metadata.py:6 +msgid "Abécédaire AGS" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/abecedaire +#: inkstitch-fonts-metadata.py:8 +msgid "Abécédaire AGS is a crossstitch font of size 14mm. The font can be scaled down to 75% and up to 200%" +msgstr "" + +#. name of font in fonts/amitaclo +#: inkstitch-fonts-metadata.py:10 msgid "Amitaclo" msgstr "" #. description of font in fonts/amitaclo -#: inkstitch-fonts-metadata.py:8 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:12 #, python-format msgid "The capital M is 25.3 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 160%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Wielka litera M o szerokości 25,5milimetrów w 100% skali, może być pomniejszona do 80% lub powiększona do160%. Podszycie jest zygzakowate" +#. name of font in fonts/amitaclo_small +#: inkstitch-fonts-metadata.py:14 +msgid "Amitaclo small" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/amitaclo_small +#: inkstitch-fonts-metadata.py:16 +msgid "This font is an altered version of Amitaclo, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Amitaclo font between 25% (for a 7 mm font ) and 55 % (for a 16mm font)." +msgstr "" + #. name of font in fonts/apex_lake -#: inkstitch-fonts-metadata.py:10 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:18 msgid "Apex Lake" msgstr "" #. description of font in fonts/apex_lake -#: inkstitch-fonts-metadata.py:12 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:20 msgid "Apex Lake is a large ornate capital letters font of size approximatively 60mm. It contains 38 glyphs : A-Z,0-9,! and ?. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 130%" msgstr "Apex Lake to duża, ozdobna czcionka o wymiarze około 60 mm. Zawiera 38 glifów: A-Z,0-9,! oraz?. Można ją pomniejszyć do 80% i powiększyć do 130%" +#. name of font in fonts/aventurina +#: inkstitch-fonts-metadata.py:22 +msgid "Aventurina" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/aventurina +#: inkstitch-fonts-metadata.py:24 +msgid "Aventurina is a script satin font of size approximatively 20mm. The glyphs cover most Western European languages. The font can be scaled down to 60% and up to 150% " +msgstr "" + #. name of font in fonts/baumans_FI -#: inkstitch-fonts-metadata.py:14 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:26 msgid "Baumans FI" msgstr "" #. description of font in fonts/baumans_FI -#: inkstitch-fonts-metadata.py:16 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:28 #, python-format msgid "The capital M is 22.3 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Wielka litera M o szerokości 22,3 milimetrów w 100% skali, może być pomniejszona do 80% lub powiększona do150%. Podszycie ma zygzakowate" #. name of font in fonts/cherryforinkstitch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:18 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:30 msgid "Cherry for inkstitch" msgstr "Czereśnia w Inkstitch" #. description of font in fonts/cherryforinkstitch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:20 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:32 msgid "Cherry for inkstitch is a decorative satin column font of size approximatively 40mm. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 180%. It contains 74 glyphs." msgstr "Nazwa czereśnia w inkstitchu odnosi się do ozdobnej satynowej czcionki kolumnowej o rozmiarze ok. 40mm. Można ja pomniejszyć do 80% i powiększyć do 180%. Zawiera 74 glify." #. name of font in fonts/cherryforkaalleen -#: inkstitch-fonts-metadata.py:22 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:34 msgid "Cherry for Kaalleen" msgstr "" #. description of font in fonts/cherryforkaalleen -#: inkstitch-fonts-metadata.py:24 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:36 msgid "Cherry for Kaalleen is a large decorative font of size approximatively 75mm. It contains 36 glyphs including the numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 130%" msgstr "Cherry dla Kaalleen to duża ozdobna czcionka o wielkości około 75mm. Zawiera 36 glifów, w tym cyfry i 26 wielkich liter od A do Z. Można ją pomniejszyć do 80% i powiększyć do 130%" #. name of font in fonts/chopin -#: inkstitch-fonts-metadata.py:26 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:38 msgid "Chopin Script" msgstr "Skrypt Chopina" #. description of font in fonts/chopin -#: inkstitch-fonts-metadata.py:28 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:40 #, python-format msgid "The capital M is 38.3 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 120%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Wielka litera M o szerokości 38,3 milimetrów w 100% skali, może być pomniejszona do 80% lub powiększona do120%. Podszycie ma zygzakowate" #. name of font in fonts/coronaviral -#: inkstitch-fonts-metadata.py:30 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:42 msgid "Coronaviral" msgstr "" #. description of font in fonts/coronaviral -#: inkstitch-fonts-metadata.py:32 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:44 msgid "A font created with manual sitch. Do not change the size or very little. The capital em is 22mm wide at 100%" msgstr "Czcionka zaprojektowana za pomocą ściegu ręcznego. W niewielkim stopniu można zmienić jej rozmiar. Wielka litera M ma szerokość 22 milimetrów w 100% skali" #. name of font in fonts/dejavufont -#: inkstitch-fonts-metadata.py:34 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:46 msgid "Dejavu Serif" msgstr "" #. description of font in fonts/dejavufont -#: inkstitch-fonts-metadata.py:36 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:48 #, python-format msgid "DejaVu Serif Condensed. The capital M is 19,8 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has center-walk underlay." msgstr "Wielka litera M ma szerokość 19,8 milimetrów w 100% skali, może być pomniejszana do 80% oraz powiększana do150%. Podszycie ma zygzakowate umieszczone w środku kolumny." #. name of font in fonts/digory_doodles_bean -#: inkstitch-fonts-metadata.py:38 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:50 msgid "Digory Doodles Bean" msgstr "" #. description of font in fonts/digory_doodles_bean -#: inkstitch-fonts-metadata.py:40 -msgid "All letters have mixed satin and bean stitch; The capital M is 16mm tall. The small x is 7 mm" -msgstr "Wszystkie litery mają ściegi mieszane satynowo stebnowe. Wielka litera M ma wysokośc 17 milimetrów a mała litera x ma wysokośc 7 milimetrów" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:52 +msgid "All letters have mixed satin and bean stitch. The capital M is 16mm tall. The small x is 7 mm." +msgstr "" #. name of font in fonts/emilio_20 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:42 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:54 msgid "Emilio 20" msgstr "" #. description of font in fonts/emilio_20 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:44 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:56 #, python-format msgid "Emilio 20 is a font with capital only and numbers. M is 48.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Emilio 20 są to trzcionki złożone tylki z wielkich liter i cyfr. Litera M ma szerokośc 48,5 milimetrów w 100% skali, może być pomniejszana do 70% oraz powiększana do 140%. pod ściegiem satynowym jest zygzakowate podszycie" #. name of font in fonts/emilio_20_tricolore -#: inkstitch-fonts-metadata.py:46 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:58 msgid "EMILIO 20 TRICOLORE" msgstr "" #. description of font in fonts/emilio_20_tricolore -#: inkstitch-fonts-metadata.py:48 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:60 msgid "Emilio 20 tricolore is a large tricolor fill stitches and satin columns font of size approximately 100mm. It contains 36 glyphs including the numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 90% and enlarged up to 120%" msgstr "Emilio 20 ticolore to duże trójkolorowe ściegi wypełniające i satynowe kolumny trzcionek o rozmiarze około 100 mm. Zawiera 36 glifów, w tym liczby i 26 wielkich liter od A do Z. Można go zmniejszyć do 90% i powiększyć do 120%" #. name of font in fonts/espresso_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:50 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:62 msgid "Espresso KOR" msgstr "" #. description of font in fonts/espresso_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:52 -msgid "The capital M is 16.2 mm high at 100 scale. Every satin has zigzag underlay. x is 11.5 mm high, q is 17.5 mm high, l is 17.2 mm high." -msgstr "Wielka litera M ma wysokośc 16,2 milimetra w 100% skali. Pod ściegiem satynowym jest zygzakowate podszycie. Mała litera x ma 11,5 milimetra wysokości, litera q ma 17,5 milimetra wysokości, litera l ma 17,2 wysokości." +#: inkstitch-fonts-metadata.py:64 +msgid "The capital M is 16.2 mm high at 100 scale. Every satin has zigzag underlay. x is 11.5 mm high, q is 17.5 mm high, l is 17.2 mm high. The font may be scaled up to 200% and down to 80%" +msgstr "" + +#. name of font in fonts/espresso_tiny +#: inkstitch-fonts-metadata.py:66 +msgid "Espresso tiny" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/espresso_tiny +#: inkstitch-fonts-metadata.py:68 +msgid "This font is an altered version of Espresso KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Espresso font between 25% (for a 5mm font ) and 55 % (for a 11mm font)." +msgstr "" #. name of font in fonts/excalibur_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:54 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:70 msgid "Excalibur KOR" msgstr "" #. description of font in fonts/excalibur_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:56 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:72 msgid "Excalibur KOR is a small satin column manuscript font of size approximatively 20mm. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 140%. It contains 144 glyphs, covering most western European languages needs." msgstr "Excalibur KOR to mała ozdobna, satynowa, kolumnowa czcionka rękopisu o rozmiarze około 20mm. Można ją pomniejszyć do 80% i powiększyć do 140%.. Zawiera 144 glify obejmujących większość wymagań w językach zachodnioeuropejskich." #. name of font in fonts/fold_inkstitch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:58 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:74 msgid "Fold Ink/Stitch" msgstr "" #. description of font in fonts/fold_inkstitch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:60 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:76 msgid "Fold Ink/Stitch is a large triple and quintuple running stitches capital font of size 100 mm. It contains 40 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 200%" msgstr "Fold Ink/Stitch to duża czcionka o rozmiarze 100 milimetrów, stebnowana potrójnie i pięciokrotnie. Zawiera 40 glifów, w tym wszystkie cyfry i 26 wielkich liter od A do Z. Można ją zmniejszyć do 80% i powiększyć do 200%" #. name of font in fonts/geneva_rounded -#: inkstitch-fonts-metadata.py:62 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:78 msgid "Geneva Simple Sans Rounded" msgstr "Geneva Simple Sans zaokrąglona" #. description of font in fonts/geneva_rounded -#: inkstitch-fonts-metadata.py:64 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:80 msgid "Suitable for small fonts (8 to 20 mm)" msgstr "Nadaje się do małych czcionek (8 do 20 mm)" #. name of font in fonts/geneva_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:66 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:82 msgid "Geneva Simple Sans" msgstr "" #. description of font in fonts/geneva_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:68 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:84 msgid "Suitable for small fonts (6 to 15mm)" msgstr "Nadaje się do małych czcionek (6 do 15 mm)" +#. name of font in fonts/glacial_tiny +#: inkstitch-fonts-metadata.py:86 +msgid "Glacial Tiny 60 AGS" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/glacial_tiny +#: inkstitch-fonts-metadata.py:88 +msgid "Glacial is a very tiny font: at 100%, M stands at 5.6mm. Thin thread (60 wt ) and thin needle (8/60) are mandatory. The glyphs cover many European languages. It can be reduced down to 40% and enlarged up to 150% " +msgstr "" + +#. name of font in fonts/grand_hotel_marif +#: inkstitch-fonts-metadata.py:90 +msgid "Grand Hotel Marif" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/grand_hotel_marif +#: inkstitch-fonts-metadata.py:92 +msgid "Grand Hotel Marif a is a script satin font of size approximatively 35 mm. The glyphs cover most Western European languages. The font can be scaled down to 60% and up to 140%." +msgstr "" + +#. name of font in fonts/grandhotel_small +#: inkstitch-fonts-metadata.py:94 +msgid "Grand Hotel small" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/grandhotel_small +#: inkstitch-fonts-metadata.py:96 +msgid "This font is an altered version of Grand Hotel, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Grand Hotel font between 25% (for a 9mm font ) and 55 % (for a 20 mm font)." +msgstr "" + #. name of font in fonts/infinipicto -#: inkstitch-fonts-metadata.py:70 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:98 msgid "InfiniPicto" msgstr "" #. description of font in fonts/infinipicto -#: inkstitch-fonts-metadata.py:72 -msgid "InfiniPicto is a fun font of size approximatively 60 mm containing only the 26 A-Z glyph. Each letter is a pictogram of an object whose name begins with that very letter..... in French" -msgstr "InfiniPicto to zabawna czcionka o rozmiarze około 60 mm, zawierająca tylko glify 26 A-Z. Każda litera jest piktogramem przedmiotu, którego nazwa zaczyna się od tej samej litery.... po francusku" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:100 +msgid "InfiniPicto is a fun font of size approximatively 70 mm containing only the 26 A-Z glyph. Each letter is a pictogram of an object whose name begins with that very letter..... in French" +msgstr "" #. name of font in fonts/kaushan_script_MAM -#: inkstitch-fonts-metadata.py:74 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:102 msgid "Kaushan Script MAM" msgstr "" #. description of font in fonts/kaushan_script_MAM -#: inkstitch-fonts-metadata.py:76 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:104 #, python-format msgid "The capital M is 29 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 200%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Wielka litera M o szerokości 29 milimetrów w 100% skali, może być pomniejszona do 80% lub powiększona do200%. Podszycie pod ściegiem satynowym jest zygzakowate" #. name of font in fonts/learning_curve -#: inkstitch-fonts-metadata.py:78 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:106 msgid "Learning curve" msgstr "" #. description of font in fonts/learning_curve -#: inkstitch-fonts-metadata.py:80 -msgid "Small running stitch script font of size approximatively 12 mm.It can be reduced down to 90% and enlarged up to 200%" -msgstr "Mała czcionka skryptu o wielkości około 12 mm haftowana ściegiem prostym. Można ją pomniejszyć do 90% i powiększyć do 200%" +#: inkstitch-fonts-metadata.py:108 +msgid "Small running stitch script font of size approximatively 12 mm. It can be reduced down to 90% and enlarged up to 200%" +msgstr "" #. name of font in fonts/lobster_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:82 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:110 msgid "Lobster AGS" msgstr "" #. description of font in fonts/lobster_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:84 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:112 #, python-format msgid " The capital M is 19.8 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has zigzag underlay" msgstr " Wielka litera M o szerokości 19.8 milimetrów w 100% skali, może być pomniejszona do 80% lub powiększona do150%. Podszycie pod ściegiem satynowym jest zygzakowate" #. name of font in fonts/magnolia_ KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:86 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:114 msgid "Magnolia KOR" msgstr "" #. description of font in fonts/magnolia_ KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:88 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:116 msgid "Magnolia KOR is a script font of size approximatively 20mm. It can be scaled down to 80% and up to 120%" msgstr "Magnolia Kor jest to czcionka rękopisu o rozmiarze około 20 milimetrów. Może być pomniejszana do 80% i powiększana do 120%" #. name of font in fonts/manuskript_gotisch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:90 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:118 msgid "Manuskript Gothisch" msgstr "Rękopis Gothisch" #. description of font in fonts/manuskript_gotisch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:92 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:120 #, python-format msgid "The capital M is 35 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Wielka litera M o szerokości 35 milimetrów w 100% skali, może być pomniejszona do 70% lub powiększona do140%. Podszycie pod ściegiem satynowym jest zygzakowate" #. name of font in fonts/marcelusSC_FI -#: inkstitch-fonts-metadata.py:94 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:122 msgid "MarcellusSC-FI" msgstr "" #. description of font in fonts/marcelusSC_FI -#: inkstitch-fonts-metadata.py:96 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:124 #, python-format msgid "MarcellusSC-FI is a small capital font of size 36 mm. It contains 107 glyphs covering most Western European languages. It can be reduced down to 70% and enlarged up to 200% or 500% using satin split" msgstr "MarcellusSC-FI to mała czcionka o rozmiarze 36 mm. Zawiera 107 glifów obejmujących większość języków zachodnioeuropejskich. Można ją zmniejszyć do 70% i powiększyć do 200% lub 500% przy pomocy rozdzielonego ściegu satynowego" #. name of font in fonts/medium_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:98 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:126 msgid "Ink/Stitch Medium Font" msgstr "Ink/Stitch średnia czcionka" #. description of font in fonts/medium_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:100 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 #, python-format msgid "A basic font suited for medium-sized characters. The capital em is 0.6 inches wide at 100% scale. Can be scaled down to 75% or up to 150%. Every satin has contour underlay." msgstr "Podstawowa czcionka do średniej wielkości znaków. Wielkość w skali 100% wynosi 15,24 mm. Można skalować od 75% do 150%. Każda satyna ma podkład konturowy." +#. name of font in fonts/monicha +#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 +msgid "MONICHA" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/monicha +#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 +msgid "Monicha is a script satin font of size approximatively 20mm. In addition to the glyphs covering most Western European languages it contains additional ornemental letters with swashes. These ornemental letters should be used with caution to avoid overlays. In particular do not use two ornemental letters in a row. Please consult the documentation for information on how to access the ornemental letters. The font can not be scaled down but can be scaled up to 150%. " +msgstr "" + #. name of font in fonts/namskout_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:102 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:134 msgid "Namskout" msgstr "" #. description of font in fonts/namskout_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:104 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:136 msgid "Namskout is a large applique font of size approximatively 90mm. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 50% and enlarged up to 150% " msgstr "Namscoutto duża czcionka używana do tworzenia aplikacji o wielkości około 75mm. Zawiera 43 glify, w tym wszystkie cyfry i 26 wielkich liter od A do Z. Można ją pomniejszyć do 50% i powiększyć do 150% " #. name of font in fonts/pacificlo -#: inkstitch-fonts-metadata.py:106 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:138 msgid "Pacificlo" msgstr "" #. description of font in fonts/pacificlo -#: inkstitch-fonts-metadata.py:108 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:140 msgid "Pacificlo is a small satin column manuscript font of size approximatively 20mm. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 140%. It contains 120 glyphs, covering most Western European Languages needs. " msgstr "Pacificlo to mała satynowa, kolumnowa czcionka rękopisu o rozmiarze około 20mm. Można ją pomniejszyć do 80% i powiększyć do 140%.. Zawiera 120 glify obejmujących większość wymagań w językach zachodnioeuropejskich. " -#. name of font in fonts/romanaugusa -#: inkstitch-fonts-metadata.py:110 -msgid "Romanaugusa" +#. name of font in fonts/pacificlo_tiny +#: inkstitch-fonts-metadata.py:142 +msgid "Pacificlo tiny" msgstr "" -#. description of font in fonts/romanaugusa -#: inkstitch-fonts-metadata.py:112 +#. description of font in fonts/pacificlo_tiny +#: inkstitch-fonts-metadata.py:144 +msgid "This font is an altered version of Pacificlo, to allow a greater scaling down. Both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Pacificlo font between 25% (for a 5mm font ) and 55 % (for a 11mm font)." +msgstr "" + +#. name of font in fonts/roman_ags +#: inkstitch-fonts-metadata.py:146 +msgid "Roman AGS" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/roman_ags +#: inkstitch-fonts-metadata.py:148 #, python-format -msgid "Based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. The capital M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 130%. Every satin has zigzag underlay" -msgstr "Oparta na łacińskim współczesnej Roman 10 Bold kursywie. Wielka litera M ma 42,5 milimetra szerokości w 100% skali. Można ją skalować w dół do 70% lub w góre do 130%. Scieg satynowy ma podszycie zygzakowate" +msgid "Based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. The capital M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 130%. Every satin has zigzag underlay" +msgstr "" -#. name of font in fonts/romanaugusa_bicolor -#: inkstitch-fonts-metadata.py:114 -msgid "Romanaugusa bicolor" +#. name of font in fonts/roman_ags_bicolor +#: inkstitch-fonts-metadata.py:150 +msgid "Roman bicolor AGS" msgstr "" -#. description of font in fonts/romanaugusa_bicolor -#: inkstitch-fonts-metadata.py:116 +#. description of font in fonts/roman_ags_bicolor +#: inkstitch-fonts-metadata.py:152 #, python-format msgid "Based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. A font with capital letters with 2 colors. Very easy to use with letters from Romanaugusa. The capital M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 130%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Oparta na łacińskim współczesnym Roman 10 o pogrubionej kursywie. Czcionka z dużymi literami w 2 kolorach. Bardzo łatwa w użyciu z literami od Romanaugusy. Wielka litera M ma 42,5 milimetra szerokości w 100% skali. Można skalować w dół do 70% lub do 130%. Scieg satynowy ma podszycie zygzakowate" #. name of font in fonts/sacramarif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:118 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:154 msgid "Sacramarif" msgstr "" #. description of font in fonts/sacramarif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:120 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:156 msgid "Based on Sacramento. Very small font with runstitch. It can be scaled from 80% to 150%" msgstr "Na podstawie Sacramento. Bardzo mała czcionka ze ściegiem stebnowym. Można ją skalować od 80% do 150%" #. name of font in fonts/small_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:122 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:158 msgid "Ink/Stitch Small Font" msgstr "Ink/Stitch mała czcionka" #. description of font in fonts/small_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:124 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:160 #, python-format msgid "A font suited for small characters. The capital em is 0.2 inches wide at 100% scale. Can be scaled up to 300%." msgstr "Czcionka dostosowana do małych znaków. Przy skali 100% wysokość wynosi 5,08 mm. Można skalować do 300%." +#. name of font in fonts/sortefaxXL +#: inkstitch-fonts-metadata.py:162 +msgid "Sortefax XL Initials" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/sortefaxXL +#: inkstitch-fonts-metadata.py:164 +msgid " Sortefax is a very large satin stitch Capital font of size 150mm. It can be reduced down to 75% and enlarged up to 200% It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; ) to obtain a framed Capital or Number. Warning: for a few large letters you will need to manually enlarge the frame" +msgstr "" + +#. name of font in fonts/sortefax_medium +#: inkstitch-fonts-metadata.py:166 +msgid "Sortefax Medium Initials" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/sortefax_medium +#: inkstitch-fonts-metadata.py:168 +msgid "Sortefax Medium Initials is a satin stitch Capital font of size 90 mm. It can be reduced down to 70% and enlarged up to 200%. It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; or 7, ) to obtain a framed Capital or Number. Some manual arranging of the frame around the letter may be required" +msgstr "" + #. name of font in fonts/tt_directors -#: inkstitch-fonts-metadata.py:126 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:170 msgid "TT Directors" msgstr "" #. description of font in fonts/tt_directors -#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:172 msgid "A font suited for directing" msgstr "Czcionka dostosowana do częstego pisania" #. name of font in fonts/tt_masters -#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:174 msgid "TT Masters" msgstr "TT Metry" #. description of font in fonts/tt_masters -#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:176 msgid "A font suited for heavy typing :)" msgstr "Czcionka dostosowana do ciężkiego pisania :)" @@ -383,12 +493,19 @@ msgid "Try to import the file into Inkscape through 'File > Import...' (Ctrl+I)" msgstr "Spróbuj zaimportować plik do Inkscape poprzez „Plik > Importuj...” (Ctrl+I)" #: inkstitch.py:85 -msgid "Ink/Stitch experienced an unexpected error." -msgstr "Ink/Stitch napotkał nieoczekiwany błąd." +msgid "Ink/Stitch experienced an unexpected error. This means it is a bug in Ink/Stitch." +msgstr "" #: inkstitch.py:86 -msgid "If you'd like to help, please file an issue at https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues and include the entire error description below:" -msgstr "Jeśli chcesz pomóc, zgłoś problem na https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues i dołącz pełny opis błędu:" +msgid "If you'd like to help please\n" +"- copy the entire error message below\n" +"- save your SVG file and\n" +"- create a new issue at https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues" +msgstr "" + +#: inkstitch.py:90 +msgid "Include the error description and also (if possible) the svg file." +msgstr "" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command attached to an object @@ -405,70 +522,76 @@ msgstr "Punkt końcowy ściegu wypełnienia" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command attached to an object #: lib/commands.py:30 inx/inkstitch_object_commands.inx:6 -msgid "Auto-route running stitch starting position" +msgid "Ripple stitch target position" msgstr "" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command attached to an object #: lib/commands.py:33 inx/inkstitch_object_commands.inx:7 -msgid "Auto-route running stitch ending position" +msgid "Auto-route running stitch starting position" msgstr "" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command attached to an object #: lib/commands.py:36 inx/inkstitch_object_commands.inx:8 +msgid "Auto-route running stitch ending position" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# +#. command attached to an object +#: lib/commands.py:39 inx/inkstitch_object_commands.inx:9 msgid "Auto-route satin stitch starting position" msgstr "Automatycznie trasuj pozycję początkową ściegu satynowego" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command attached to an object -#: lib/commands.py:39 inx/inkstitch_object_commands.inx:9 +#: lib/commands.py:42 inx/inkstitch_object_commands.inx:10 msgid "Auto-route satin stitch ending position" msgstr "Automatycznie trasuj pozycję końcową ściegu satynowego" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command attached to an object -#: lib/commands.py:42 inx/inkstitch_object_commands.inx:10 +#: lib/commands.py:45 inx/inkstitch_object_commands.inx:11 msgid "Stop (pause machine) after sewing this object" msgstr "Zatrzymaj (wstrzymaj maszynę) po wyhaftowaniu tego obiektu" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command attached to an object -#: lib/commands.py:45 inx/inkstitch_object_commands.inx:11 +#: lib/commands.py:48 inx/inkstitch_object_commands.inx:12 msgid "Trim thread after sewing this object" msgstr "Po wyszyciu tego obiektu obetnij nić" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command attached to an object -#: lib/commands.py:48 inx/inkstitch_object_commands.inx:12 +#: lib/commands.py:51 inx/inkstitch_object_commands.inx:13 msgid "Ignore this object (do not stitch)" msgstr "Ignoruj ten obiekt (nie wyszywaj)" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command attached to an object -#: lib/commands.py:51 inx/inkstitch_object_commands.inx:13 +#: lib/commands.py:54 inx/inkstitch_object_commands.inx:14 msgid "Satin cut point (use with Cut Satin Column)" msgstr "Cięcie punktu Sciegu satynowego (używaj z Cut Satin Column)" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command that affects a layer -#: lib/commands.py:54 inx/inkstitch_layer_commands.inx:7 +#: lib/commands.py:57 inx/inkstitch_layer_commands.inx:7 msgid "Ignore layer (do not stitch any objects in this layer)" msgstr "Ignoruj warstwę (nie wyszywaj żadnych obiektów na tej warstwie)" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command that affects entire document -#: lib/commands.py:57 inx/inkstitch_global_commands.inx:7 +#: lib/commands.py:60 inx/inkstitch_global_commands.inx:7 msgid "Origin for exported embroidery files" msgstr "Żródło eksportowanych plików hafciarskich" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command that affects entire document -#: lib/commands.py:60 inx/inkstitch_global_commands.inx:9 +#: lib/commands.py:63 inx/inkstitch_global_commands.inx:9 msgid "Jump destination for Stop commands (a.k.a. \"Frame Out position\")." msgstr "Skokowe miejsce docelowe dla poleceń Stop (znane również jako „Pozycja poza ramką”)." -#: lib/commands.py:219 +#: lib/commands.py:223 #, python-format msgid "Error: there is more than one %(command)s command in the document, but there can only be one. Please remove all but one." msgstr "Błąd: w dokumencie jest więcej niż jedno %(command)s, polecenie może być tylko jedno. Usuń wszystkie oprócz jednego." @@ -478,22 +601,22 @@ msgstr "Błąd: w dokumencie jest więcej niż jedno %(command)s, polecenie moż #. command name to them. Contents of %(description)s are in a separate #. translation #. string. -#: lib/commands.py:226 +#: lib/commands.py:230 #, python-format msgid "%(command)s: %(description)s" msgstr "%(command)s: %(description)s" -#: lib/commands.py:291 lib/commands.py:406 +#: lib/commands.py:295 lib/commands.py:410 msgid "Ink/Stitch Command" msgstr "Komenda Ink/Stitch" #. : the name of the line that connects a command to the object it applies to -#: lib/commands.py:316 +#: lib/commands.py:320 msgid "connector" msgstr "łącznik" #. : the name of a command symbol (example: scissors icon for trim command) -#: lib/commands.py:335 +#: lib/commands.py:339 msgid "command marker" msgstr "" @@ -1056,7 +1179,7 @@ msgstr "" msgid "Maximum stitch length for split stitches." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:108 lib/elements/stroke.py:62 +#: lib/elements/satin_column.py:108 lib/elements/stroke.py:180 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "" @@ -1130,32 +1253,48 @@ msgstr "" msgid "Split stitch if distance of maximum stitch length is exceeded" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:21 -msgid "Stroke" +#: lib/elements/stroke.py:26 +msgid "Ignore skip" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:24 -msgid "Running stitch along paths" +#: lib/elements/stroke.py:27 +msgid "Skip values are ignored, because there was no line left to embroider." +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:29 +msgid "* Reduce values of Skip first and last lines or" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:30 +msgid "* Increase number of lines accordinly in the params dialog." +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:35 +msgid "Stroke" msgstr "" #: lib/elements/stroke.py:38 -msgid "Running stitch length" +msgid "Running stitch along paths" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:39 -msgid "Length of stitches in running stitch mode." +#: lib/elements/stroke.py:52 inx/inkstitch_break_apart.inx:17 +msgid "Method" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:50 -msgid "Bean stitch number of repeats" +#: lib/elements/stroke.py:56 +msgid "Running Stitch" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:51 -msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc. Only applies to running stitch." +#: lib/elements/stroke.py:56 +msgid "Ripple" msgstr "" #: lib/elements/stroke.py:63 -msgid "Length of stitches in zig-zag mode." +msgid "Manual stitch placement" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:64 +msgid "Stitch every node in the path. All other options are ignored." msgstr "" #: lib/elements/stroke.py:74 @@ -1166,15 +1305,75 @@ msgstr "" msgid "Defines how many times to run down and back along the path." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:110 -msgid "Manual stitch placement" +#: lib/elements/stroke.py:85 +msgid "Bean stitch number of repeats" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:86 +msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc. Only applies to running stitch." +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:97 +msgid "Running stitch length" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:98 +msgid "Length of stitches in running stitch mode." +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:108 +msgid "Number of lines" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:111 -msgid "Stitch every node in the path. Stitch length and zig-zag spacing are ignored." +#: lib/elements/stroke.py:109 +msgid "Number of lines from start to finish" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:120 +msgid "Skip first lines" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:121 +msgid "Skip this number of lines at the beginning." +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:132 +msgid "Skip last lines" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:133 +msgid "Skip this number of lines at the end" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:144 +msgid "Flip" msgstr "" #: lib/elements/stroke.py:145 +msgid "Flip outer to inner" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:156 +msgid "Grid distance" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:157 +msgid "Render as grid. Works only with satin type ripple stitches." +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:168 +msgid "Line distance exponent" +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:169 +msgid "Increse density towards one side." +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:181 +msgid "Length of stitches in zig-zag mode." +msgstr "" + +#: lib/elements/stroke.py:252 msgid "Legacy running stitch setting detected!\n\n" "It looks like you're using a stroke smaller than 0.5 units to indicate a running stitch, which is deprecated. Instead, please set your stroke to be dashed to indicate running stitch. Any kind of dash will work." msgstr "" @@ -1366,7 +1565,7 @@ msgstr "" msgid "Add trims" msgstr "" -#: lib/extensions/lettering.py:83 lib/extensions/params.py:441 +#: lib/extensions/lettering.py:83 lib/extensions/params.py:442 #: print/templates/custom-page.html:23 print/templates/custom-page.html:27 #: print/templates/custom-page.html:33 print/templates/ui.html:93 #: print/templates/ui.html:97 print/templates/ui.html:103 @@ -1375,7 +1574,7 @@ msgstr "" msgid "Cancel" msgstr "" -#: lib/extensions/lettering.py:87 lib/extensions/params.py:449 +#: lib/extensions/lettering.py:87 lib/extensions/params.py:450 msgid "Apply and Quit" msgstr "" @@ -1437,50 +1636,50 @@ msgstr "" msgid "Please select one or more text elements to split lines." msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:227 +#: lib/extensions/params.py:228 msgid "These settings will be applied to 1 object." msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:229 +#: lib/extensions/params.py:230 #, python-format msgid "These settings will be applied to %d objects." msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:234 +#: lib/extensions/params.py:235 msgid "Some settings had different values across objects. Select a value from the dropdown or enter a new one." msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:239 +#: lib/extensions/params.py:240 #, python-format msgid "Disabling this tab will disable the following %d tabs." msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:243 +#: lib/extensions/params.py:244 msgid "Disabling this tab will disable the following tab." msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:247 +#: lib/extensions/params.py:248 #, python-format msgid "Enabling this tab will disable %s and vice-versa." msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:301 +#: lib/extensions/params.py:302 msgid "Inkscape objects" msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:390 +#: lib/extensions/params.py:391 msgid "Click to force this parameter to be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:400 +#: lib/extensions/params.py:401 msgid "This parameter will be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:423 +#: lib/extensions/params.py:424 msgid "Embroidery Params" msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:446 +#: lib/extensions/params.py:447 msgid "Use Last Settings" msgstr "" @@ -1750,8 +1949,8 @@ msgstr "" msgid "There is no selected stitchable element. Please run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot objects in case you have expected a stitchout." msgstr "" -#: lib/stitches/auto_run.py:135 -msgid "Auto-Run" +#: lib/stitches/auto_run.py:135 lib/stitches/auto_satin.py:345 +msgid "Auto-Route" msgstr "" #: lib/stitches/auto_run.py:257 @@ -1764,10 +1963,6 @@ msgstr "" msgid "AutoRun Underpath %d" msgstr "" -#: lib/stitches/auto_satin.py:345 -msgid "Auto-Route" -msgstr "" - #. Label for a satin column created by Auto-Route Satin Columns and Lettering #. extensions #: lib/stitches/auto_satin.py:516 @@ -2603,7 +2798,7 @@ msgid "Thread Color Management" msgstr "" #: inx/inkstitch_auto_run.inx:3 inx/inkstitch_auto_run.inx:24 -msgid "Autoroute Running Stitch" +msgid "Auto-Route Running Stitch" msgstr "" #: inx/inkstitch_auto_run.inx:10 @@ -2611,7 +2806,7 @@ msgid "Tools: Stroke" msgstr "" #: inx/inkstitch_auto_run.inx:15 -msgid "Autoroute Running Stitch Options" +msgid "Auto-Route Running Stitch Options" msgstr "" #: inx/inkstitch_auto_run.inx:17 @@ -2677,10 +2872,6 @@ msgstr "" msgid "Tools: Fill" msgstr "" -#: inx/inkstitch_break_apart.inx:17 -msgid "Method" -msgstr "" - #: inx/inkstitch_break_apart.inx:18 msgid "Simple" msgstr "" @@ -2723,7 +2914,7 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_commands_scale_symbols.inx:11 #: inx/inkstitch_global_commands.inx:17 inx/inkstitch_layer_commands.inx:14 -#: inx/inkstitch_object_commands.inx:20 +#: inx/inkstitch_object_commands.inx:21 #: inx/inkstitch_object_commands_toggle_visibility.inx:10 msgid "Commands" msgstr "" @@ -3805,10 +3996,6 @@ msgstr "" msgid "Selection to guide line" msgstr "" -#: inx/inkstitch_selection_to_guide_line.inx:9 -msgid "Ink/Stitch" -msgstr "" - #: inx/inkstitch_selection_to_pattern.inx:3 msgid "Selection to pattern" msgstr "Zaznaczenie, wybór, selekcja wzoru, lub we wzorze" |