diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_pl_PL.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_pl_PL.po | 104 |
1 files changed, 52 insertions, 52 deletions
diff --git a/translations/messages_pl_PL.po b/translations/messages_pl_PL.po index 7f62e5ba..f9000cc1 100644 --- a/translations/messages_pl_PL.po +++ b/translations/messages_pl_PL.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2021-12-19 01:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-12-30 01:38\n" +"POT-Creation-Date: 2022-01-01 01:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-03 01:46\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Polish\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-12-19 01:47+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-01-01 01:46+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -34,12 +34,12 @@ msgstr "" #. name of font in fonts/Brockscript #: inkstitch-fonts-metadata.py:2 msgid "Brock Script" -msgstr "" +msgstr "Scrypt Brocka" #. description of font in fonts/Brockscript #: inkstitch-fonts-metadata.py:4 msgid "Brock Script is a decorative satin column manuscript font of size approximatively 40mm. It can be enlarged up to 250%. It contains 118 glyphs, covering most western european languages needs.More decorative options are hidden in the µ glyph" -msgstr "" +msgstr "Skrypt Brocka to ozdobna, satynowa, kolumnowa czcionka rękopisu o rozmiarze około 40mm. Można ją powiększyć do 250%. Zawiera 118 glifów, obejmujących większość wymagań w językach zachodnioeuropejskich. Więcej opcji dekoracyjnych jest ukrytych w glifie µ" #. name of font in fonts/amitaclo #: inkstitch-fonts-metadata.py:6 @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "" #: inkstitch-fonts-metadata.py:8 #, python-format msgid "The capital M is 25.3 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 160%. Every satin has zigzag underlay" -msgstr "" +msgstr "Wielka litera M o szerokości 25,5milimetrów w 100% skali, może być pomniejszona do 80% lub powiększona do160%. Podszycie jest zygzakowate" #. name of font in fonts/apex_lake #: inkstitch-fonts-metadata.py:10 @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "" #. description of font in fonts/apex_lake #: inkstitch-fonts-metadata.py:12 msgid "Apex Lake is a large ornate capital letters font of size approximatively 60mm. It contains 38 glyphs : A-Z,0-9,! and ?. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 130%" -msgstr "" +msgstr "Apex Lake to duża, ozdobna czcionka o wymiarze około 60 mm. Zawiera 38 glifów: A-Z,0-9,! oraz?. Można ją pomniejszyć do 80% i powiększyć do 130%" #. name of font in fonts/baumans_FI #: inkstitch-fonts-metadata.py:14 @@ -71,17 +71,17 @@ msgstr "" #: inkstitch-fonts-metadata.py:16 #, python-format msgid "The capital M is 22.3 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has zigzag underlay" -msgstr "" +msgstr "Wielka litera M o szerokości 22,3 milimetrów w 100% skali, może być pomniejszona do 80% lub powiększona do150%. Podszycie ma zygzakowate" #. name of font in fonts/cherryforinkstitch #: inkstitch-fonts-metadata.py:18 msgid "Cherry for inkstitch" -msgstr "" +msgstr "Czereśnia w Inkstitch" #. description of font in fonts/cherryforinkstitch #: inkstitch-fonts-metadata.py:20 msgid "Cherry for inkstitch is a decorative satin column font of size approximatively 40mm. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 180%. It contains 74 glyphs." -msgstr "" +msgstr "Nazwa czereśnia w inkstitchu odnosi się do ozdobnej satynowej czcionki kolumnowej o rozmiarze ok. 40mm. Można ja pomniejszyć do 80% i powiększyć do 180%. Zawiera 74 glify." #. name of font in fonts/cherryforkaalleen #: inkstitch-fonts-metadata.py:22 @@ -91,18 +91,18 @@ msgstr "" #. description of font in fonts/cherryforkaalleen #: inkstitch-fonts-metadata.py:24 msgid "Cherry for Kaalleen is a large decorative font of size approximatively 75mm. It contains 36 glyphs including the numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 130%" -msgstr "" +msgstr "Cherry dla Kaalleen to duża ozdobna czcionka o wielkości około 75mm. Zawiera 36 glifów, w tym cyfry i 26 wielkich liter od A do Z. Można ją pomniejszyć do 80% i powiększyć do 130%" #. name of font in fonts/chopin #: inkstitch-fonts-metadata.py:26 msgid "Chopin Script" -msgstr "" +msgstr "Skrypt Chopina" #. description of font in fonts/chopin #: inkstitch-fonts-metadata.py:28 #, python-format msgid "The capital M is 38.3 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 120%. Every satin has zigzag underlay" -msgstr "" +msgstr "Wielka litera M o szerokości 38,3 milimetrów w 100% skali, może być pomniejszona do 80% lub powiększona do120%. Podszycie ma zygzakowate" #. name of font in fonts/coronaviral #: inkstitch-fonts-metadata.py:30 @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "" #. description of font in fonts/coronaviral #: inkstitch-fonts-metadata.py:32 msgid "A font created with manual sitch. Do not change the size or very little. The capital em is 22mm wide at 100%" -msgstr "" +msgstr "Czcionka zaprojektowana za pomocą ściegu ręcznego. W niewielkim stopniu można zmienić jej rozmiar. Wielka litera M ma szerokość 22 milimetrów w 100% skali" #. name of font in fonts/dejavufont #: inkstitch-fonts-metadata.py:34 @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "" #: inkstitch-fonts-metadata.py:36 #, python-format msgid "DejaVu Serif Condensed. The capital M is 19,8 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has center-walk underlay." -msgstr "" +msgstr "Wielka litera M ma szerokość 19,8 milimetrów w 100% skali, może być pomniejszana do 80% oraz powiększana do150%. Podszycie ma zygzakowate umieszczone w środku kolumny." #. name of font in fonts/digory_doodles_bean #: inkstitch-fonts-metadata.py:38 @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "" #. description of font in fonts/digory_doodles_bean #: inkstitch-fonts-metadata.py:40 msgid "All letters have mixed satin and bean stitch; The capital M is 16mm tall. The small x is 7 mm" -msgstr "" +msgstr "Wszystkie litery mają ściegi mieszane satynowo stebnowe. Wielka litera M ma wysokośc 17 milimetrów a mała litera x ma wysokośc 7 milimetrów" #. name of font in fonts/emilio_20 #: inkstitch-fonts-metadata.py:42 @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "" #: inkstitch-fonts-metadata.py:44 #, python-format msgid "Emilio 20 is a font with capital only and numbers. M is 48.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" -msgstr "" +msgstr "Emilio 20 są to trzcionki złożone tylki z wielkich liter i cyfr. Litera M ma szerokośc 48,5 milimetrów w 100% skali, może być pomniejszana do 70% oraz powiększana do 140%. pod ściegiem satynowym jest zygzakowate podszycie" #. name of font in fonts/emilio_20_tricolore #: inkstitch-fonts-metadata.py:46 @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "" #. description of font in fonts/emilio_20_tricolore #: inkstitch-fonts-metadata.py:48 msgid "Emilio 20 tricolore is a large tricolor fill stitches and satin columns font of size approximately 100mm. It contains 36 glyphs including the numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 90% and enlarged up to 120%" -msgstr "" +msgstr "Emilio 20 ticolore to duże trójkolorowe ściegi wypełniające i satynowe kolumny trzcionek o rozmiarze około 100 mm. Zawiera 36 glifów, w tym liczby i 26 wielkich liter od A do Z. Można go zmniejszyć do 90% i powiększyć do 120%" #. name of font in fonts/espresso_KOR #: inkstitch-fonts-metadata.py:50 @@ -2823,7 +2823,7 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_input_PES.inx:9 msgid "convert PES file to Ink/Stitch manual-stitch paths" -msgstr "" +msgstr "przekonwertowanie, formatu plików Hafciarskich Brother PES na ścieżki ręcznego ściegu w Ink/Stitch" #: inx/inkstitch_input_PHB.inx:3 msgid "PHB file input" @@ -2991,7 +2991,7 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_lettering.inx:3 msgid "Lettering" -msgstr "" +msgstr "Liternictwo" #: inx/inkstitch_lettering_custom_font_dir.inx:3 #: inx/inkstitch_lettering_custom_font_dir.inx:18 @@ -3021,7 +3021,7 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:21 msgid "SVG Font File" -msgstr "" +msgstr "SVG plik trzcionek" #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:25 msgid "Name" @@ -3037,7 +3037,7 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:35 msgid "Reversible" -msgstr "" +msgstr "Odwracalny, dwustronny" #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:35 msgid "If disabled back and forth stitching will not be possile for this font." @@ -3110,7 +3110,7 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_letters_to_font.inx:22 msgid "File format" -msgstr "" +msgstr "Format pliku" #: inx/inkstitch_letters_to_font.inx:47 msgid "Font directory" @@ -3118,15 +3118,15 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_letters_to_font.inx:49 msgid "Import commands" -msgstr "" +msgstr "Komendy importu" #: inx/inkstitch_object_commands.inx:3 msgid "Attach Commands to Selected Objects" -msgstr "" +msgstr "Załączone komendy przy wybranych obiektah" #: inx/inkstitch_output_CSV.inx:3 msgid "CSV file output" -msgstr "" +msgstr "Przesyłanie plików w formacie CVS" #: inx/inkstitch_output_CSV.inx:8 msgid "Ink/Stitch: Comma-separated values [DEBUG] (.csv)" @@ -3134,51 +3134,51 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_output_CSV.inx:9 msgid "Save design in CSV format using Ink/Stitch" -msgstr "" +msgstr "W programie Ink/Stitch możliwe jest zapisanie plików projektu w formacie CSV" #: inx/inkstitch_output_DST.inx:3 msgid "DST file output" -msgstr "" +msgstr "Przesyłanie plików w formacie DST" #: inx/inkstitch_output_DST.inx:9 msgid "Save design in DST format using Ink/Stitch" -msgstr "" +msgstr "W programie Ink/Stitch możliwe jest zapisanie plików projektu w formacie DST" #: inx/inkstitch_output_EXP.inx:3 msgid "EXP file output" -msgstr "" +msgstr "Przesyłanie plików w formacie DST" #: inx/inkstitch_output_EXP.inx:9 msgid "Save design in EXP format using Ink/Stitch" -msgstr "" +msgstr "W programie Ink/Stitch możliwe jest zapisanie plików w formacie EXP" #: inx/inkstitch_output_JEF.inx:3 msgid "JEF file output" -msgstr "" +msgstr "Przesyłanie plików w formacie JEF" #: inx/inkstitch_output_JEF.inx:9 msgid "Save design in JEF format using Ink/Stitch" -msgstr "" +msgstr "W programie Ink/Stitch możliwe jest zapisanie plików projektu w formacie JEF" #: inx/inkstitch_output_PEC.inx:3 msgid "PEC file output" -msgstr "" +msgstr "Przesyłanie plików w formacie PEC" #: inx/inkstitch_output_PEC.inx:9 msgid "Save design in PEC format using Ink/Stitch" -msgstr "" +msgstr "W programie Ink/Stitch możliwe jest zapisanie plików projektu w formacie PEC" #: inx/inkstitch_output_PES.inx:3 msgid "PES file output" -msgstr "" +msgstr "Przesyłanie plików w formacie PES" #: inx/inkstitch_output_PES.inx:9 msgid "Save design in PES format using Ink/Stitch" -msgstr "" +msgstr "W programie Ink/Stitch możliwe jest zapisanie plików projektu w formacie PES" #: inx/inkstitch_output_PMV.inx:3 msgid "PMV file output" -msgstr "" +msgstr "Przesyłanie plików w formacie PMV" #: inx/inkstitch_output_PMV.inx:8 msgid "Ink/Stitch: Brother Stitch Format [DEBUG] (.pmv)" @@ -3186,11 +3186,11 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_output_PMV.inx:9 msgid "Save design in PMV format using Ink/Stitch" -msgstr "" +msgstr "W programie Ink/Stitch możliwe jest zapisanie plików projektu w formacie PMV" #: inx/inkstitch_output_SVG.inx:3 msgid "SVG file output" -msgstr "" +msgstr "Przesyłanie plików w formacie SVG" #: inx/inkstitch_output_SVG.inx:8 msgid "Ink/Stitch: Scalable Vector Graphics [DEBUG] (.svg)" @@ -3198,11 +3198,11 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_output_SVG.inx:9 msgid "Save design in SVG format using Ink/Stitch" -msgstr "" +msgstr "W programie Ink/Stitch możliwe jest zapisanie plików projektu w formacie SVG" #: inx/inkstitch_output_TXT.inx:3 msgid "TXT file output" -msgstr "" +msgstr "Przesyłanie pliku tekstowego" #: inx/inkstitch_output_TXT.inx:8 msgid "Ink/Stitch: G-code Format (.txt)" @@ -3210,11 +3210,11 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_output_TXT.inx:9 msgid "Save design in TXT format using Ink/Stitch" -msgstr "" +msgstr "W programie Ink/Stitch możliwe jest zapisanie plików tekstowych" #: inx/inkstitch_output_TXT.inx:17 msgid "Coordinate Settings" -msgstr "" +msgstr "Ustawienia współrzędnych" #: inx/inkstitch_output_TXT.inx:18 msgid "negate X coordinate values" @@ -3382,11 +3382,11 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_selection_to_pattern.inx:3 msgid "Selection to pattern" -msgstr "" +msgstr "Zaznaczenie, wybór, selekcja wzoru, lub we wzorze" #: inx/inkstitch_simulator.inx:3 msgid "Simulator / Realistic Preview" -msgstr "" +msgstr "Symulator/podgląd realistyczny" #: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:3 msgid "Stitch Plan Preview" @@ -3402,15 +3402,15 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:16 msgid "Unchanged" -msgstr "" +msgstr "Niezmienny" #: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:17 msgid "Hidden" -msgstr "" +msgstr "Ukryty, schowany" #: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:18 msgid "Lower opacity" -msgstr "" +msgstr "Mniejsza, niższa objętość lub pojemność" #: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:20 msgid "Needle points" @@ -3426,7 +3426,7 @@ msgstr "Znajdź problematyczne obiekty" #: inx/inkstitch_zip.inx:3 msgid "embroidery ZIP file output" -msgstr "" +msgstr "przesyłanie plików do haftowania spakowanych programem ZIP" #: inx/inkstitch_zip.inx:8 msgid "Ink/Stitch: ZIP export multiple formats (.zip)" @@ -3438,9 +3438,9 @@ msgstr "Stwórz ZIP z wieloma plikami ściegu dla różnych hafciarek używając #: inx/inkstitch_zip.inx:20 msgid ".SVG: Scalable Vector Graphic" -msgstr "" +msgstr "SVG skalowalna grafika wektorowa" #: inx/inkstitch_zip.inx:21 msgid ".TXT: Threadlist" -msgstr "" +msgstr "Lista nici" |