diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_ru_RU.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_ru_RU.po | 257 |
1 files changed, 177 insertions, 80 deletions
diff --git a/translations/messages_ru_RU.po b/translations/messages_ru_RU.po index 01c2d3fe..272f6307 100644 --- a/translations/messages_ru_RU.po +++ b/translations/messages_ru_RU.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-10-19 01:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-19 01:06\n" +"POT-Creation-Date: 2023-10-22 01:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-22 01:10\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-10-19 01:05+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-10-22 01:09+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -2235,7 +2235,7 @@ msgstr "" msgid "point" msgstr "" -#: lib/elements/text.py:13 lib/extensions/lettering.py:99 +#: lib/elements/text.py:13 lib/extensions/lettering.py:100 msgid "Text" msgstr "Текст" @@ -2545,35 +2545,31 @@ msgstr "" msgid "Please choose one or more commands to add." msgstr "Выберите одну или несколько команд для добавления." -#: lib/extensions/lettering.py:40 lib/extensions/lettering.py:528 -msgid "Ink/Stitch Lettering" -msgstr "Надписи Ink/Stitch" - -#: lib/extensions/lettering.py:50 +#: lib/extensions/lettering.py:51 msgid "Font" msgstr "Шрифт" -#: lib/extensions/lettering.py:59 +#: lib/extensions/lettering.py:60 msgid "Font size filter (mm). 0 for all sizes." msgstr "" -#: lib/extensions/lettering.py:61 +#: lib/extensions/lettering.py:62 msgid "Glyphs" msgstr "" -#: lib/extensions/lettering.py:63 +#: lib/extensions/lettering.py:64 msgid "Filter fonts by available glyphs." msgstr "" -#: lib/extensions/lettering.py:70 +#: lib/extensions/lettering.py:71 msgid "Filter fonts by category." msgstr "" -#: lib/extensions/lettering.py:79 +#: lib/extensions/lettering.py:80 msgid "Font Filter" msgstr "" -#: lib/extensions/lettering.py:82 lib/gui/test_swatches.py:33 +#: lib/extensions/lettering.py:83 lib/gui/test_swatches.py:33 #: inx/inkstitch_apply_threadlist.inx:7 inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:15 #: inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:15 #: inx/inkstitch_lettering_along_path.inx:13 @@ -2582,85 +2578,89 @@ msgstr "" msgid "Options" msgstr "Параметры" -#: lib/extensions/lettering.py:87 +#: lib/extensions/lettering.py:88 msgid "Stitch lines of text back and forth" msgstr "Вышивать строки поочерёдно вперёд и назад" -#: lib/extensions/lettering.py:90 +#: lib/extensions/lettering.py:91 msgid "Never" msgstr "" -#: lib/extensions/lettering.py:90 +#: lib/extensions/lettering.py:91 msgid "after each line" msgstr "" -#: lib/extensions/lettering.py:90 +#: lib/extensions/lettering.py:91 msgid "after each word" msgstr "" -#: lib/extensions/lettering.py:90 +#: lib/extensions/lettering.py:91 msgid "after each letter" msgstr "" -#: lib/extensions/lettering.py:91 +#: lib/extensions/lettering.py:92 msgid "Add trim command" msgstr "" -#: lib/extensions/lettering.py:94 +#: lib/extensions/lettering.py:95 msgid "Use command symbols" msgstr "" -#: lib/extensions/lettering.py:96 +#: lib/extensions/lettering.py:97 msgid "Uses command symbols if enabled. When disabled inserts trim commands as params." msgstr "" -#: lib/extensions/lettering.py:104 lib/extensions/params.py:499 +#: lib/extensions/lettering.py:105 lib/extensions/params.py:497 #: print/templates/custom-page.html:23 print/templates/custom-page.html:27 #: print/templates/custom-page.html:33 print/templates/ui.html:102 #: print/templates/ui.html:106 print/templates/ui.html:112 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" -#: lib/extensions/lettering.py:108 lib/extensions/params.py:507 +#: lib/extensions/lettering.py:109 lib/extensions/params.py:505 msgid "Apply and Quit" msgstr "Применить и Выйти" -#: lib/extensions/lettering.py:287 +#: lib/extensions/lettering.py:288 msgid "This font has no available font variant. Please update or remove the font." msgstr "Для этого шрифта нет доступного варианта. Обновите или удалите этот шрифт." #. The user has chosen to scale the text by some percentage #. (50%, 200%, etc). If you need to use the percentage symbol, #. make sure to double it (%%). -#: lib/extensions/lettering.py:348 +#: lib/extensions/lettering.py:349 #, python-format msgid "Text scale %s%%" msgstr "Масштаб текста %s%%" -#: lib/extensions/lettering.py:359 +#: lib/extensions/lettering.py:360 #, python-format msgid "Error: Text cannot be applied to the document.\n" "%s" msgstr "" -#: lib/extensions/lettering.py:440 lib/extensions/zip.py:136 +#: lib/extensions/lettering.py:447 lib/extensions/zip.py:136 #: inx/inkstitch_commands_scale_symbols.inx:6 #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:82 msgid "Size" msgstr "Размер" -#: lib/extensions/lettering.py:454 +#: lib/extensions/lettering.py:461 msgid "Add trims" msgstr "" -#: lib/extensions/lettering.py:460 print/templates/ui_svg_action_buttons.html:1 +#: lib/extensions/lettering.py:467 print/templates/ui_svg_action_buttons.html:1 msgid "Scale" msgstr "Масштаб" -#: lib/extensions/lettering.py:517 +#: lib/extensions/lettering.py:524 msgid "Please select only one block of text." msgstr "Выберите только один блок с текстом." +#: lib/extensions/lettering.py:535 lib/extensions/lettering.py:545 +msgid "Ink/Stitch Lettering" +msgstr "Надписи Ink/Stitch" + #: lib/extensions/lettering_along_path.py:39 msgid "The text doesn't contain any glyphs." msgstr "" @@ -2709,61 +2709,61 @@ msgstr "" msgid "Cannot read palette: invalid GIMP palette header" msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:273 +#: lib/extensions/params.py:275 msgid "These settings will be applied to 1 object." msgstr "Эти настройки будут применены к 1 объекту." -#: lib/extensions/params.py:275 +#: lib/extensions/params.py:277 #, python-format msgid "These settings will be applied to %d objects." msgstr "Эти параметры будут применены к %d объектам." -#: lib/extensions/params.py:280 +#: lib/extensions/params.py:282 msgid "Some settings had different values across objects. Select a value from the dropdown or enter a new one." msgstr "Некоторые параметры имеют различные значения у выбранных объектов. Выберите значение из списка или введите новое." -#: lib/extensions/params.py:285 +#: lib/extensions/params.py:287 #, python-format msgid "Disabling this tab will disable the following %d tabs." msgstr "Отключение этой вкладки отключит также следующие %d вкладки." -#: lib/extensions/params.py:289 +#: lib/extensions/params.py:291 msgid "Disabling this tab will disable the following tab." msgstr "Отключение этой вкладки отключит также следующую вкладу." -#: lib/extensions/params.py:293 +#: lib/extensions/params.py:295 #, python-format msgid "Enabling this tab will disable %s and vice-versa." msgstr "Включение этой вкладки отключит %s и наоборот." -#: lib/extensions/params.py:351 +#: lib/extensions/params.py:353 msgid "Inkscape objects" msgstr "Объекты Inkscape" -#: lib/extensions/params.py:410 +#: lib/extensions/params.py:412 msgid "No options available" msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:430 +#: lib/extensions/params.py:432 msgid "Re-roll" msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:458 +#: lib/extensions/params.py:460 msgid "Click to force this parameter to be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Кликните, чтобы эти параметры были сохранены, когда вы нажмете \"Применить и Выйти\"" -#: lib/extensions/params.py:468 +#: lib/extensions/params.py:470 msgid "This parameter will be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Эти параметры будут сохранены, когда вы нажмете \"Применить и Выйти\"" -#: lib/extensions/params.py:480 -msgid "Embroidery Params" -msgstr "Параметры вышивки" - -#: lib/extensions/params.py:504 +#: lib/extensions/params.py:502 msgid "Use Last Settings" msgstr "Использовать последние настройки" +#: lib/extensions/params.py:786 +msgid "Embroidery Params" +msgstr "Параметры вышивки" + #: lib/extensions/reorder.py:20 msgid "Please select at least two elements to reorder." msgstr "" @@ -3021,116 +3021,116 @@ msgstr "Предустановка с именем \"%s\" уже существ #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command label at bottom of simulator window -#: lib/gui/simulator.py:21 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:147 +#: lib/gui/simulator.py:22 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:147 #: inx/inkstitch_output_GCODE.inx:29 msgid "STITCH" msgstr "СТЕЖОК" -#: lib/gui/simulator.py:21 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:150 +#: lib/gui/simulator.py:22 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:150 msgid "JUMP" msgstr "ПРЫЖОК" -#: lib/gui/simulator.py:21 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:153 +#: lib/gui/simulator.py:22 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:153 msgid "TRIM" msgstr "ОБРЕЗКА" -#: lib/gui/simulator.py:21 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:156 +#: lib/gui/simulator.py:22 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:156 #: inx/inkstitch_output_GCODE.inx:33 msgid "STOP" msgstr "СТОП" -#: lib/gui/simulator.py:21 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:159 +#: lib/gui/simulator.py:22 electron/src/renderer/assets/js/simulator.js:159 #: inx/inkstitch_output_GCODE.inx:31 msgid "COLOR CHANGE" msgstr "СМЕНА ЦВЕТА" -#: lib/gui/simulator.py:58 electron/src/renderer/components/Simulator.vue:543 +#: lib/gui/simulator.py:60 electron/src/renderer/components/Simulator.vue:543 msgid "Slow down (arrow down)" msgstr "Медленнее (стрелка вниз)" -#: lib/gui/simulator.py:62 electron/src/renderer/components/Simulator.vue:553 +#: lib/gui/simulator.py:64 electron/src/renderer/components/Simulator.vue:553 msgid "Speed up (arrow up)" msgstr "Быстрее (стрелка вверх)" -#: lib/gui/simulator.py:66 +#: lib/gui/simulator.py:68 msgid "Go backward one stitch (-)" msgstr "" -#: lib/gui/simulator.py:70 +#: lib/gui/simulator.py:72 msgid "Go forward one stitch (+)" msgstr "" -#: lib/gui/simulator.py:74 +#: lib/gui/simulator.py:76 msgid "Go backward one command (page-down)" msgstr "" -#: lib/gui/simulator.py:78 +#: lib/gui/simulator.py:80 msgid "Go forward one command (page-up)" msgstr "" -#: lib/gui/simulator.py:83 +#: lib/gui/simulator.py:85 msgid "Animate forward (arrow right)" msgstr "" -#: lib/gui/simulator.py:87 +#: lib/gui/simulator.py:89 msgid "Animate in reverse (arrow left)" msgstr "" -#: lib/gui/simulator.py:91 +#: lib/gui/simulator.py:93 msgid "Play (P)" msgstr "" -#: lib/gui/simulator.py:95 +#: lib/gui/simulator.py:97 msgid "Restart (R)" msgstr "Перезапуск (R)" -#: lib/gui/simulator.py:99 +#: lib/gui/simulator.py:101 msgid "Display needle penetration point (O)" msgstr "Показывать точки проколов (O)" -#: lib/gui/simulator.py:111 +#: lib/gui/simulator.py:113 msgid "Show jump stitches" msgstr "" -#: lib/gui/simulator.py:115 +#: lib/gui/simulator.py:117 msgid "Show trims" msgstr "" -#: lib/gui/simulator.py:119 +#: lib/gui/simulator.py:121 msgid "Show stops" msgstr "" -#: lib/gui/simulator.py:123 +#: lib/gui/simulator.py:125 msgid "Show color changes" msgstr "" -#: lib/gui/simulator.py:133 electron/src/renderer/components/Simulator.vue:167 +#: lib/gui/simulator.py:130 +msgid "Detach/attach simulator window" +msgstr "" + +#: lib/gui/simulator.py:140 electron/src/renderer/components/Simulator.vue:167 msgid "Controls" msgstr "Управление" -#: lib/gui/simulator.py:147 electron/src/renderer/components/Simulator.vue:225 +#: lib/gui/simulator.py:154 electron/src/renderer/components/Simulator.vue:225 msgid "Show" msgstr "Показать" -#: lib/gui/simulator.py:158 +#: lib/gui/simulator.py:167 msgid "Speed" msgstr "" -#: lib/gui/simulator.py:314 +#: lib/gui/simulator.py:324 #, python-format msgid "%d stitches/sec" msgstr "" -#: lib/gui/simulator.py:725 +#: lib/gui/simulator.py:737 #, python-format msgid "Command: %s" msgstr "" -#: lib/gui/simulator.py:1215 lib/gui/simulator.py:1227 -msgid "Preview" -msgstr "Предпросмотр" - -#: lib/gui/simulator.py:1258 +#: lib/gui/simulator.py:1060 msgid "Embroidery Simulation" msgstr "Симуляция Вышивки" @@ -4305,6 +4305,10 @@ msgstr "Разделить объекты заливок" msgid "Tools: Fill" msgstr "" +#: inx/inkstitch_break_apart.inx:14 +msgid "This extension will try to repair fill shapes and break them apart if necessary. Holes will be retained. Use on simple or overlapping shapes." +msgstr "" + #: inx/inkstitch_break_apart.inx:19 msgid "Complex" msgstr "Продвинутый" @@ -4313,13 +4317,17 @@ msgstr "Продвинутый" msgid "Cleanup Document" msgstr "Очистка Дизайна" +#: inx/inkstitch_cleanup.inx:5 +msgid "Use this extension to remove small objects from the document." +msgstr "" + #: inx/inkstitch_cleanup.inx:7 msgid "Remove Small Fill Areas" msgstr "Удалить маленькие области заливок" #: inx/inkstitch_cleanup.inx:7 -msgid "Removes areas smaller than dedined by threshold." -msgstr "Удаляет области, которые меньше указанного порога." +msgid "Removes areas smaller than defined by threshold." +msgstr "" #: inx/inkstitch_cleanup.inx:8 msgid "Fill area threshold (px²)" @@ -4368,6 +4376,10 @@ msgstr "Преобразовать линию в Сатин" msgid "Convert Satin to Stroke" msgstr "Преобразовать Сатин в Строчку" +#: inx/inkstitch_convert_to_stroke.inx:6 +msgid "Converts a satin column into a running stitch." +msgstr "" + #: inx/inkstitch_convert_to_stroke.inx:8 msgid "Keep satin column" msgstr "Оставить сатин" @@ -4524,6 +4536,22 @@ msgstr "Правка" msgid "Embroider" msgstr "Экспорт вышивки" +#: inx/inkstitch_embroider.inx:5 +msgid "Create a stitch file" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_embroider.inx:6 +msgid "Save your embroidery file through | File > Save a Copy ... |" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_embroider.inx:7 +msgid "Choose from listed embroidery file formats and save." +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_embroider.inx:9 +msgid "Multiple file formats can be saved by choosing the zip file format." +msgstr "" + #: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:3 inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:24 msgid "Fill to Stroke" msgstr "" @@ -4609,6 +4637,10 @@ msgstr "" msgid "Add Commands" msgstr "Добавить команды" +#: inx/inkstitch_global_commands.inx:5 +msgid "These commands affect the entire embroidery design." +msgstr "" + #: inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:3 msgid "Convert to gradient blocks" msgstr "" @@ -5229,6 +5261,10 @@ msgstr "" msgid "Add Layer Commands" msgstr "Добавить команды на слой" +#: inx/inkstitch_layer_commands.inx:5 +msgid "Commands will be added to the currently-selected layer." +msgstr "" + #: inx/inkstitch_lettering.inx:3 msgid "Lettering" msgstr "Надписи" @@ -5287,6 +5323,22 @@ msgstr "Папка пользовательских шрифтов" msgid "Font Management" msgstr "Управление шрифтами" +#: inx/inkstitch_lettering_custom_font_dir.inx:14 +msgid "Set a custom directory for additional fonts to be used with the lettering tool." +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_lettering_custom_font_dir.inx:20 +msgid "Usage: The custom font directory must contain a subdirectory for each font." +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:14 +msgid "Small fonts will sometimes unravel if threads are cut after the embroidery machine has finished the work. Therefore it is important that also diacritics with a smaller distance to the font body than defined by the collapse length value (default: 3mm) have lock stitches. This can be achieved by adding a forced lock stitch attribute to them." +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:20 +msgid "This extension has been build to help font authors to define \"force lock stitches\"-attributes automatically if they are placed in a predefined distance to the next object." +msgstr "" + #: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:23 msgid "Minimum distance (mm)" msgstr "Минимальная дистанция (мм)" @@ -5307,11 +5359,23 @@ msgstr "Создать JSON" msgid "Font info" msgstr "" +#: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:18 +msgid "Generates font.json which can be used by the lettering tool." +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:21 +msgid "The generated file can be viewed and updated with a standard text editor tool." +msgstr "" + #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:34 #: inx/inkstitch_lettering_update_json_glyphlist.inx:17 msgid "SVG Font File" msgstr "Файл шрифта SVG" +#: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:40 +msgid "Keywords" +msgstr "" + #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:66 msgid "Default Glyph" msgstr "Глиф по умолчанию" @@ -5353,9 +5417,14 @@ msgid "Max Scale" msgstr "Максимальный масштаб" #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:89 +#: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:90 msgid "Kerning" msgstr "" +#: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:91 +msgid "If your font file contains kerning information, you can completely ignore the following settings (unless you want to overwrite them). If the kerning information cannot be found, these values will apply automatically." +msgstr "" + #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:99 #: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:107 msgid "Force" @@ -5389,6 +5458,14 @@ msgstr "Ширина символа пробела (по умолчанию: 20) msgid "Remove Kerning" msgstr "Убрать кернинг" +#: inx/inkstitch_lettering_remove_kerning.inx:14 +msgid "Removes Kerning information from given SVG files" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_lettering_remove_kerning.inx:18 +msgid "⚠ Make sure you keep a copy of the original file. After running this extension kerning information will be lost unrevertably from these files." +msgstr "" + #: inx/inkstitch_lettering_remove_kerning.inx:23 msgid "Select Font Files" msgstr "Выберите файлы шрифтов" @@ -5397,6 +5474,10 @@ msgstr "Выберите файлы шрифтов" msgid "Update Glyphlist" msgstr "" +#: inx/inkstitch_lettering_update_json_glyphlist.inx:14 +msgid "Updates the glyphlist in the json file." +msgstr "" + #: inx/inkstitch_lettering_update_json_glyphlist.inx:18 msgid "JSON File" msgstr "" @@ -5405,6 +5486,14 @@ msgstr "" msgid "Letters to font" msgstr "Буквы в шрифт" +#: inx/inkstitch_letters_to_font.inx:14 +msgid "Includes all letters of a predigitized embroidery font (one file for each letter) into the document in order to make it available for the Ink/Stitch lettering system." +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_letters_to_font.inx:17 +msgid "Embroidery files need to have the name of the letter right before the file extension. E.g. A.dst or Example_Font_A.dst will be recognized as the letter A." +msgstr "" + #: inx/inkstitch_letters_to_font.inx:22 msgid "File format" msgstr "Формат файла" @@ -5425,6 +5514,10 @@ msgstr "" msgid "As symbol" msgstr "" +#: inx/inkstitch_letters_to_font.inx:70 +msgid "⚠ After running this function, drag the baseline into the desired position and place the letters accordingly. Save your font in a separate folder. Then generate the json file (with \"Autoroute Satin\" unchecked)." +msgstr "" + #: inx/inkstitch_object_commands.inx:3 msgid "Attach Commands to Selected Objects" msgstr "Добавить команды к выбранным объектам" @@ -5777,6 +5870,10 @@ msgstr "Экспорт в PDF" msgid "Remove embroidery settings" msgstr "Убрать параметры вышивки" +#: inx/inkstitch_remove_embroidery_settings.inx:5 +msgid "Use this extension to remove the information Ink/Stitch has stored in your document. This can be especially useful if you copy and paste objects from an embroidery design into another document." +msgstr "" + #: inx/inkstitch_remove_embroidery_settings.inx:7 msgid "Remove Params" msgstr "Убрать Параметры" |