diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_ru_RU.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_ru_RU.po | 130 |
1 files changed, 65 insertions, 65 deletions
diff --git a/translations/messages_ru_RU.po b/translations/messages_ru_RU.po index fcf2b133..2c845764 100644 --- a/translations/messages_ru_RU.po +++ b/translations/messages_ru_RU.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-05-04 01:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-06 01:14\n" +"POT-Creation-Date: 2023-05-07 01:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-05-07 01:23\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-05-04 01:14+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-05-07 01:20+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -959,7 +959,7 @@ msgid "If you'd like to help please\n" "- create a new issue at https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues" msgstr "" -#: inkstitch.py:107 lib/elements/fill_stitch.py:904 +#: inkstitch.py:107 lib/elements/fill_stitch.py:907 msgid "Include the error description and also (if possible) the svg file." msgstr "" @@ -1283,7 +1283,7 @@ msgstr "Уширение" msgid "The expand parameter for this fill object cannot be applied. Ink/Stitch will ignore it and will use original size instead." msgstr "Параметр расширения не может быть применен для этого объекта заполнения. Вместо него Ink/Stitch будет использовать оригинальный размер." -#: lib/elements/fill_stitch.py:48 lib/elements/fill_stitch.py:458 +#: lib/elements/fill_stitch.py:48 lib/elements/fill_stitch.py:461 msgid "Inset" msgstr "Отступ" @@ -1520,127 +1520,127 @@ msgstr "" msgid "Increases or decreases the row spacing towards the end." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:296 +#: lib/elements/fill_stitch.py:297 msgid "Stagger rows this many times before repeating" msgstr "Количество сдвигов строчек перед повторением" -#: lib/elements/fill_stitch.py:297 +#: lib/elements/fill_stitch.py:298 msgid "Length of the cycle by which successive stitch rows are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:309 lib/elements/fill_stitch.py:470 +#: lib/elements/fill_stitch.py:310 lib/elements/fill_stitch.py:473 msgid "Skip last stitch in each row" msgstr "Пропускать последний стежок в ряду" -#: lib/elements/fill_stitch.py:310 lib/elements/fill_stitch.py:471 +#: lib/elements/fill_stitch.py:311 lib/elements/fill_stitch.py:474 msgid "The last stitch in each row is quite close to the first stitch in the next row. Skipping it decreases stitch count and density." msgstr "Последний стежок в ряду находится очень близко к первому стежку следующей строки. Его пропуск уменьшает количество стежков и плотность." -#: lib/elements/fill_stitch.py:323 +#: lib/elements/fill_stitch.py:324 msgid "Flip fill (start right-to-left)" msgstr "Развернуть направление (справа-налево)" -#: lib/elements/fill_stitch.py:324 +#: lib/elements/fill_stitch.py:325 msgid "The flip option can help you with routing your stitch path. When you enable flip, stitching goes from right-to-left instead of left-to-right." msgstr "Эта опция может помочь с планированием маршрута переходов при вышивке. Когда эта опция активна, вышивание идет справа-налево, вместо обычного направления слева-направо." -#: lib/elements/fill_stitch.py:335 lib/elements/fill_stitch.py:482 +#: lib/elements/fill_stitch.py:336 lib/elements/fill_stitch.py:485 msgid "Underpath" msgstr "Нижние переходы" -#: lib/elements/fill_stitch.py:336 lib/elements/fill_stitch.py:483 +#: lib/elements/fill_stitch.py:337 lib/elements/fill_stitch.py:486 msgid "Travel inside the shape when moving from section to section. Underpath stitches avoid traveling in the direction of the row angle so that they are not visible. This gives them a jagged appearance." msgstr "Перемещение внутри контура при переходе от секции к секции. Строчка переходов под заполнением или прострочкой избегает направления рядов, поэтому она не видна. Но могут сделать поверхность заполнения немного неровной." -#: lib/elements/fill_stitch.py:348 lib/elements/stroke.py:97 +#: lib/elements/fill_stitch.py:349 lib/elements/stroke.py:97 msgid "Running stitch length" msgstr "Длина стежка строчки" -#: lib/elements/fill_stitch.py:349 +#: lib/elements/fill_stitch.py:350 msgid "Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section. Also used for meander and circular fill." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:364 +#: lib/elements/fill_stitch.py:365 msgid "Running stitch tolerance" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:365 +#: lib/elements/fill_stitch.py:366 msgid "All stitches must be within this distance of the path. A lower tolerance means stitches will be closer together. A higher tolerance means sharp corners may be rounded." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:377 lib/elements/satin_column.py:353 +#: lib/elements/fill_stitch.py:378 lib/elements/satin_column.py:353 #: lib/elements/stroke.py:71 msgid "Repeats" msgstr "Повторов строчки" -#: lib/elements/fill_stitch.py:378 lib/elements/stroke.py:72 +#: lib/elements/fill_stitch.py:379 lib/elements/stroke.py:72 msgid "Defines how many times to run down and back along the path." msgstr "Определяет сколько раз нужно пройти по строчке вперед и назад." -#: lib/elements/fill_stitch.py:388 lib/elements/stroke.py:83 +#: lib/elements/fill_stitch.py:390 lib/elements/stroke.py:83 msgid "Bean stitch number of repeats" msgstr "Число повторов стежка" -#: lib/elements/fill_stitch.py:389 lib/elements/stroke.py:84 +#: lib/elements/fill_stitch.py:391 lib/elements/stroke.py:84 msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc.\n\n" "A pattern with various repeats can be created with a list of values separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:406 inx/inkstitch_select_elements.inx:43 +#: lib/elements/fill_stitch.py:409 inx/inkstitch_select_elements.inx:43 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:45 msgid "Underlay" msgstr "Предварительная прострочка" -#: lib/elements/fill_stitch.py:406 lib/elements/fill_stitch.py:415 -#: lib/elements/fill_stitch.py:440 lib/elements/fill_stitch.py:451 -#: lib/elements/fill_stitch.py:461 lib/elements/fill_stitch.py:473 -#: lib/elements/fill_stitch.py:486 +#: lib/elements/fill_stitch.py:409 lib/elements/fill_stitch.py:418 +#: lib/elements/fill_stitch.py:443 lib/elements/fill_stitch.py:454 +#: lib/elements/fill_stitch.py:464 lib/elements/fill_stitch.py:476 +#: lib/elements/fill_stitch.py:489 msgid "Fill Underlay" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:412 +#: lib/elements/fill_stitch.py:415 msgid "Fill angle" msgstr "Угол заполнения" -#: lib/elements/fill_stitch.py:413 +#: lib/elements/fill_stitch.py:416 msgid "Default: fill angle + 90 deg. Insert a list for multiple layers separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:437 +#: lib/elements/fill_stitch.py:440 msgid "Row spacing" msgstr "Расстояние между рядов" -#: lib/elements/fill_stitch.py:438 +#: lib/elements/fill_stitch.py:441 msgid "default: 3x fill row spacing" msgstr "по умолчанию: растояние между рядов заполнения × 3" -#: lib/elements/fill_stitch.py:448 lib/elements/stroke.py:123 +#: lib/elements/fill_stitch.py:451 lib/elements/stroke.py:123 msgid "Max stitch length" msgstr "Максимальная длина стежка" -#: lib/elements/fill_stitch.py:449 +#: lib/elements/fill_stitch.py:452 msgid "default: equal to fill max stitch length" msgstr "по умолчанию: равна максимальной длине стежка заполнения" -#: lib/elements/fill_stitch.py:459 +#: lib/elements/fill_stitch.py:462 msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill." msgstr "Сжать контур предварительной прострочки, чтобы она не показалась из под заполнения." -#: lib/elements/fill_stitch.py:494 lib/elements/satin_column.py:434 +#: lib/elements/fill_stitch.py:497 lib/elements/satin_column.py:434 msgid "Random seed" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:495 lib/elements/satin_column.py:435 +#: lib/elements/fill_stitch.py:498 lib/elements/satin_column.py:435 msgid "Use a specific seed for randomized attributes. Uses the element ID if empty." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:896 +#: lib/elements/fill_stitch.py:899 msgid "Error during autofill! This means it is a bug in Ink/Stitch." msgstr "" #. this message is followed by a URL: #. https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues/new -#: lib/elements/fill_stitch.py:899 +#: lib/elements/fill_stitch.py:902 msgid "If you'd like to help please\n" "- copy the entire error message below\n" "- save your SVG file and\n" @@ -2087,114 +2087,114 @@ msgid "Overrides the number of lines setting." msgstr "" #: lib/elements/stroke.py:191 -msgid "Stagger lines this many times before repeating. For linear ripples only." +msgid "Stagger lines this many times before repeating" msgstr "" #: lib/elements/stroke.py:192 -msgid "Length of the cycle by which successive stitch lines are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." +msgid "Length of the cycle by which successive stitch lines are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values. For linear ripples only." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:203 +#: lib/elements/stroke.py:204 msgid "Skip first lines" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:204 +#: lib/elements/stroke.py:205 msgid "Skip this number of lines at the beginning." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:215 +#: lib/elements/stroke.py:216 msgid "Skip last lines" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:216 +#: lib/elements/stroke.py:217 msgid "Skip this number of lines at the end" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:227 +#: lib/elements/stroke.py:228 msgid "Line distance exponent" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:228 +#: lib/elements/stroke.py:229 msgid "Increase density towards one side." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:239 +#: lib/elements/stroke.py:240 msgid "Flip exponent" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:240 +#: lib/elements/stroke.py:241 msgid "Reverse exponent effect." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:251 +#: lib/elements/stroke.py:252 msgid "Reverse" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:252 +#: lib/elements/stroke.py:253 msgid "Flip start and end point" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:263 +#: lib/elements/stroke.py:264 msgid "Grid size" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:264 +#: lib/elements/stroke.py:265 msgid "Render as grid. Use with care and watch your stitch density." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:276 +#: lib/elements/stroke.py:277 msgid "Scale axis" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:277 +#: lib/elements/stroke.py:278 msgid "Scale axis for satin guided ripple stitches." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:281 print/templates/ui.html:181 +#: lib/elements/stroke.py:282 print/templates/ui.html:181 msgid "None" msgstr "Нет" -#: lib/elements/stroke.py:289 +#: lib/elements/stroke.py:290 msgid "Starting scale" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:290 +#: lib/elements/stroke.py:291 msgid "How big the first copy of the line should be, in percent." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:290 lib/elements/stroke.py:302 +#: lib/elements/stroke.py:291 lib/elements/stroke.py:303 msgid "Used only for ripple stitch with a guide line." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:301 +#: lib/elements/stroke.py:302 msgid "Ending scale" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:302 +#: lib/elements/stroke.py:303 msgid "How big the last copy of the line should be, in percent." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:313 +#: lib/elements/stroke.py:314 msgid "Rotate" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:314 +#: lib/elements/stroke.py:315 msgid "Rotate satin guided ripple stitches" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:325 +#: lib/elements/stroke.py:326 msgid "Join style" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:326 +#: lib/elements/stroke.py:327 msgid "Join style for non circular ripples." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:329 +#: lib/elements/stroke.py:330 msgid "flat" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:329 +#: lib/elements/stroke.py:330 msgid "point" msgstr "" |