diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_ru_RU.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_ru_RU.po | 202 |
1 files changed, 122 insertions, 80 deletions
diff --git a/translations/messages_ru_RU.po b/translations/messages_ru_RU.po index 56b56a8e..6982d8ba 100644 --- a/translations/messages_ru_RU.po +++ b/translations/messages_ru_RU.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-11-23 01:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-11-23 01:29\n" +"POT-Creation-Date: 2022-11-26 01:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-26 01:25\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-11-23 01:27+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-11-26 01:23+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -696,41 +696,41 @@ msgstr "" msgid "Flip automatically calucalted angle if it appears to be wrong." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:202 +#: lib/elements/element.py:229 msgid "Allow lock stitches" msgstr "Разрешить добавлять закрепки" -#: lib/elements/element.py:203 +#: lib/elements/element.py:230 msgid "Tie thread at the beginning and/or end of this object. Manual stitch will not add lock stitches." msgstr "Закрепки в начале и/или конце этого объекта. Для ручных стежков закрепки добавляться не будут." #. options to allow lock stitch before and after objects -#: lib/elements/element.py:207 +#: lib/elements/element.py:234 msgid "Both" msgstr "Обе" -#: lib/elements/element.py:207 +#: lib/elements/element.py:234 msgid "Before" msgstr "Начальная" -#: lib/elements/element.py:207 +#: lib/elements/element.py:234 msgid "After" msgstr "Конечная" -#: lib/elements/element.py:207 +#: lib/elements/element.py:234 msgid "Neither" msgstr "Не добавлять" -#: lib/elements/element.py:216 +#: lib/elements/element.py:243 #: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:3 msgid "Force lock stitches" msgstr "Обязательные закрепки" -#: lib/elements/element.py:217 +#: lib/elements/element.py:244 msgid "Sew lock stitches after sewing this element, even if the distance to the next object is shorter than defined by the collapse length value in the Ink/Stitch preferences." msgstr "Вышивать закрепку после вышивания этого элемента, даже если дистанция до следующего объекта меньше, чем указано в параметре длины свёртки в настройках Ink/Stitch." -#: lib/elements/element.py:261 +#: lib/elements/element.py:288 #, python-format msgid "Object %(id)s has an empty 'd' attribute. Please delete this object from your document." msgstr "У объекта %(id)s атрибут 'd' пуст. Удалите этот объект из вашего дизайна." @@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "У объекта %(id)s атрибут 'd' пуст. Удалите э #. used when showing an error message to the user such as #. "Some Path (path1234): error: satin column: One or more of the rungs doesn't #. intersect both rails." -#: lib/elements/element.py:354 +#: lib/elements/element.py:381 msgid "error:" msgstr "ошибка:" @@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "Объект полилиния" msgid "This object is an SVG PolyLine. Ink/Stitch can work with this shape, but you can't edit it in Inkscape. Convert it to a manual stitch path to allow editing." msgstr "Этот объект имеет тип SVG PolyLine. Ink/Stitch может работать с такими формами, но вы не можете редактировать их в Inkscape. Конвертируйте объект в контур, чтобы можно было его изменять." -#: lib/elements/polyline.py:23 lib/elements/satin_column.py:27 +#: lib/elements/polyline.py:23 lib/elements/satin_column.py:28 msgid "* Select this object." msgstr "* Выберите этот объект." @@ -1120,218 +1120,260 @@ msgstr "* Не обязательно: Запустите Параметры и msgid "Manual stitch along path" msgstr "Ручная строчка вдоль линии" -#: lib/elements/satin_column.py:24 +#: lib/elements/satin_column.py:25 msgid "Satin column has fill" msgstr "Сатиновая колонна имеет заливку" -#: lib/elements/satin_column.py:25 +#: lib/elements/satin_column.py:26 msgid "Satin column: Object has a fill (but should not)" msgstr "Сатиновая колонна: У объекта есть заливка(чего быть не должно)" -#: lib/elements/satin_column.py:28 +#: lib/elements/satin_column.py:29 msgid "* Open the Fill and Stroke panel" msgstr "* Откройте панель Заливка и Обводка" -#: lib/elements/satin_column.py:29 +#: lib/elements/satin_column.py:30 msgid "* Open the Fill tab" msgstr "* Откройте вкладку Заливка" -#: lib/elements/satin_column.py:30 +#: lib/elements/satin_column.py:31 msgid "* Disable the Fill" msgstr "* Уберите заливку" -#: lib/elements/satin_column.py:31 +#: lib/elements/satin_column.py:32 msgid "* Alternative: open Params and switch this path to Stroke to disable Satin Column mode" msgstr "* Другой вариант: откройте Параметры и переключите этот объект на Строчку, отключив режим Сатиновой колонны" -#: lib/elements/satin_column.py:36 +#: lib/elements/satin_column.py:37 msgid "Too few subpaths" msgstr "Слишком мало линий" -#: lib/elements/satin_column.py:37 +#: lib/elements/satin_column.py:38 msgid "Satin column: Object has too few subpaths. A satin column should have at least two subpaths (the rails)." msgstr "Сатиновая колонна: в объекте мало линий. В сатиновой колонне должно быть по крайней мере две линии(направляющие)." -#: lib/elements/satin_column.py:39 +#: lib/elements/satin_column.py:40 msgid "* Add another subpath (select two rails and do Path > Combine)" msgstr "* Добавьте еще одну линию (выделите две направляющие и выполните Контур > Объединить)" -#: lib/elements/satin_column.py:40 +#: lib/elements/satin_column.py:41 msgid "* Convert to running stitch or simple satin (Params extension)" msgstr "* Конвертируйте в строчку или зигзаг (через Параметры)" -#: lib/elements/satin_column.py:45 +#: lib/elements/satin_column.py:46 msgid "Unequal number of points" msgstr "Неравное количество точек" -#: lib/elements/satin_column.py:46 +#: lib/elements/satin_column.py:47 msgid "Satin column: There are no rungs and rails have an an unequal number of points." msgstr "Сатиновая колонна: Поперечин нет, но количество точек на направляющих не равно друг другу." -#: lib/elements/satin_column.py:48 +#: lib/elements/satin_column.py:49 msgid "The easiest way to solve this issue is to add one or more rungs. " msgstr "Проще всего добавить одну или несколько поперечин. " -#: lib/elements/satin_column.py:49 +#: lib/elements/satin_column.py:50 msgid "Rungs control the stitch direction in satin columns." msgstr "Поперечины управляют наклоном стежков в сатиновой колонне." -#: lib/elements/satin_column.py:50 +#: lib/elements/satin_column.py:51 msgid "* With the selected object press \"P\" to activate the pencil tool." msgstr "* Когда объект выбран нажмите клавишу P чтобы выбрать инструмент Карандаш." -#: lib/elements/satin_column.py:51 +#: lib/elements/satin_column.py:52 msgid "* Hold \"Shift\" while drawing the rung." msgstr "* Удерживая клавишу Shift нарисуйте поперечину." -#: lib/elements/satin_column.py:56 +#: lib/elements/satin_column.py:57 msgid "Not stitchable satin column" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:57 +#: lib/elements/satin_column.py:58 msgid "A satin column consists out of two rails and one or more rungs. This satin column may have a different setup." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:59 +#: lib/elements/satin_column.py:60 msgid "Make sure your satin column is not a combination of multiple satin columns." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:60 +#: lib/elements/satin_column.py:61 msgid "Go to our website and read how a satin column should look like https://inkstitch.org/docs/stitches/satin-column/" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:64 +#: lib/elements/satin_column.py:65 msgid "Each rung should intersect both rails once." msgstr "Каждая поперечина должна пересекать обе направляющих." -#: lib/elements/satin_column.py:68 +#: lib/elements/satin_column.py:69 msgid "Rung doesn't intersect rails" msgstr "Поперечина не пересекает направляющие" -#: lib/elements/satin_column.py:69 +#: lib/elements/satin_column.py:70 msgid "Satin column: A rung doesn't intersect both rails." msgstr "Сатиновая колонна: Поперечина не пересекает обе направляющие." -#: lib/elements/satin_column.py:73 +#: lib/elements/satin_column.py:74 msgid "Rungs intersects too many times" msgstr "Поперечины пересекаются слишком много раз" -#: lib/elements/satin_column.py:74 +#: lib/elements/satin_column.py:75 msgid "Satin column: A rung intersects a rail more than once." msgstr "Сатиновая колонна: Поперечина пересекает направляющую более одного раза." -#: lib/elements/satin_column.py:78 +#: lib/elements/satin_column.py:79 msgid "Satin Column" msgstr "Сатиновая Колонна" -#: lib/elements/satin_column.py:84 +#: lib/elements/satin_column.py:85 msgid "Custom satin column" msgstr "Сатиновая колонна" -#: lib/elements/satin_column.py:90 +#: lib/elements/satin_column.py:91 msgid "\"E\" stitch" msgstr "Стежки в форме \"Е\"" -#: lib/elements/satin_column.py:96 lib/elements/satin_column.py:227 +#: lib/elements/satin_column.py:97 lib/elements/satin_column.py:299 msgid "Maximum stitch length" msgstr "Максимальная длина стежка" -#: lib/elements/satin_column.py:97 +#: lib/elements/satin_column.py:98 msgid "Maximum stitch length for split stitches." msgstr "Максимальная длина стежка до его разделения." -#: lib/elements/satin_column.py:104 +#: lib/elements/satin_column.py:105 msgid "Short stitch inset" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:105 +#: lib/elements/satin_column.py:106 msgid "Stitches in areas with high density will be shortened by this amount." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:113 +#: lib/elements/satin_column.py:114 msgid "Short stitch distance" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:114 +#: lib/elements/satin_column.py:115 msgid "Do short stitches if the distance between stitches is smaller than this." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:126 lib/elements/stroke.py:137 +#: lib/elements/satin_column.py:127 lib/elements/stroke.py:137 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Плотность зигзага (расстояние между пиками)" -#: lib/elements/satin_column.py:127 -msgid "Peak-to-peak distance between zig-zags." -msgstr "Расстояние между пиками зигзага." +#: lib/elements/satin_column.py:128 +msgid "Peak-to-peak distance between zig-zags. This is double the mm/stitch measurement used by most mechanical machines." +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:139 +msgid "Pull compensation percentage" +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:140 +msgid "Additional pull compensation which varries as a percentage of stitch width. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." +msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:138 +#: lib/elements/satin_column.py:153 msgid "Pull compensation" msgstr "Компенсация стягивания" -#: lib/elements/satin_column.py:139 -msgid "Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each pair of needle penetrations outward from the center of the satin column." -msgstr "Стежки сатина стягивают ткань в месте вышивки, в результате колонна получается тоньше, чем указанно в Inkscape. Эта настройка раздвигает каждую пару проколов от центра сатиновой колонны." +#: lib/elements/satin_column.py:154 +msgid "Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each pair of needle penetrations outward from the center of the satin column by a fixed length. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:170 +msgid "Swap rails" +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:171 +msgid "Swaps the first and second rails of the satin column, affecting which side the thread finished on as well as any sided properties" +msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:151 +#: lib/elements/satin_column.py:179 msgid "Contour underlay" msgstr "Предварительная прострочка контура" -#: lib/elements/satin_column.py:151 lib/elements/satin_column.py:158 -#: lib/elements/satin_column.py:167 +#: lib/elements/satin_column.py:179 lib/elements/satin_column.py:186 +#: lib/elements/satin_column.py:194 lib/elements/satin_column.py:207 msgid "Contour Underlay" msgstr "Прострочка Контура" -#: lib/elements/satin_column.py:158 lib/elements/satin_column.py:182 +#: lib/elements/satin_column.py:186 lib/elements/satin_column.py:223 msgid "Stitch length" msgstr "Длина стежка" -#: lib/elements/satin_column.py:164 -msgid "Contour underlay inset amount" -msgstr "Отступ прострочки от края" +#: lib/elements/satin_column.py:192 +msgid "Inset distance (fixed)" +msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:165 -msgid "Shrink the outline, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." -msgstr "Сужает внешнюю границу прострочки, чтобы она не показывалась из-под сатиновой колонны." +#: lib/elements/satin_column.py:193 +msgid "Shrink the outline by a fixed length, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." +msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:175 +#: lib/elements/satin_column.py:204 +msgid "Inset distance (proportional)" +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:205 +msgid "Shrink the outline by a proportion of the column width, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:216 msgid "Center-walk underlay" msgstr "Предварительная прострочка по центру" -#: lib/elements/satin_column.py:175 lib/elements/satin_column.py:182 -#: lib/elements/satin_column.py:187 +#: lib/elements/satin_column.py:216 lib/elements/satin_column.py:223 +#: lib/elements/satin_column.py:232 lib/elements/satin_column.py:242 msgid "Center-Walk Underlay" msgstr "Прострочка По Центру" -#: lib/elements/satin_column.py:187 lib/elements/stroke.py:90 +#: lib/elements/satin_column.py:229 lib/elements/stroke.py:90 msgid "Repeats" msgstr "Повторов строчки" -#: lib/elements/satin_column.py:192 +#: lib/elements/satin_column.py:230 +msgid "For an odd number of repeats, this will reverse the direction the satin column is stitched, causing stitching to both begin and end at the start point." +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:240 +msgid "Position" +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:241 +#, python-format +msgid "Position of underlay from between the rails. 0% is along the first rail, 50% is centered, 100% is along the second rail." +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:249 msgid "Zig-zag underlay" msgstr "Предварительная прострочка зигзагом" -#: lib/elements/satin_column.py:192 lib/elements/satin_column.py:201 -#: lib/elements/satin_column.py:212 lib/elements/satin_column.py:230 +#: lib/elements/satin_column.py:249 lib/elements/satin_column.py:258 +#: lib/elements/satin_column.py:269 lib/elements/satin_column.py:289 +#: lib/elements/satin_column.py:302 msgid "Zig-zag Underlay" msgstr "Прострочка Зигзагом" -#: lib/elements/satin_column.py:198 +#: lib/elements/satin_column.py:255 msgid "Zig-Zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Плотность зигзага" -#: lib/elements/satin_column.py:199 +#: lib/elements/satin_column.py:256 msgid "Distance between peaks of the zig-zags." msgstr "Расстояние между пиками зигзага." -#: lib/elements/satin_column.py:209 -msgid "Inset amount" -msgstr "Величина отступа" +#: lib/elements/satin_column.py:266 +msgid "Inset amount (fixed)" +msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:210 +#: lib/elements/satin_column.py:267 lib/elements/satin_column.py:287 msgid "default: half of contour underlay inset" msgstr "по умолчанию: половина отступа прострочки контура" -#: lib/elements/satin_column.py:228 +#: lib/elements/satin_column.py:286 +msgid "Inset amount (proportional)" +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:300 msgid "Split stitch if distance of maximum stitch length is exceeded" msgstr "Разделять стежки, если их длина превосходит указанную" |