diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_ru_RU.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_ru_RU.po | 97 |
1 files changed, 49 insertions, 48 deletions
diff --git a/translations/messages_ru_RU.po b/translations/messages_ru_RU.po index 610251fc..96ee0bbb 100644 --- a/translations/messages_ru_RU.po +++ b/translations/messages_ru_RU.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-24 01:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-04-24 01:20\n" +"POT-Creation-Date: 2023-04-25 01:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-04-25 01:18\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-24 01:17+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-04-25 01:16+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -898,7 +898,7 @@ msgid "If you'd like to help please\n" "- create a new issue at https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues" msgstr "" -#: inkstitch.py:107 lib/elements/fill_stitch.py:851 +#: inkstitch.py:107 lib/elements/fill_stitch.py:877 msgid "Include the error description and also (if possible) the svg file." msgstr "" @@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr "Малое заполнение" msgid "This fill object is so small that it would probably look better as running stitch or satin column. For very small shapes, fill stitch is not possible, and Ink/Stitch will use running stitch around the outline instead." msgstr "Этот объект заполнения слишком мал и вероятно будет лучше выполнить его строчкой или сатином. Для очень маленьких фигур вышивка заполнением невозможна, вместо неё Ink/Stitch будет использовать строчку по контуру." -#: lib/elements/fill_stitch.py:42 lib/elements/fill_stitch.py:555 +#: lib/elements/fill_stitch.py:42 lib/elements/fill_stitch.py:433 msgid "Expand" msgstr "Уширение" @@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr "Уширение" msgid "The expand parameter for this fill object cannot be applied. Ink/Stitch will ignore it and will use original size instead." msgstr "Параметр расширения не может быть применен для этого объекта заполнения. Вместо него Ink/Stitch будет использовать оригинальный размер." -#: lib/elements/fill_stitch.py:48 lib/elements/fill_stitch.py:532 +#: lib/elements/fill_stitch.py:48 lib/elements/fill_stitch.py:410 msgid "Inset" msgstr "Отступ" @@ -1431,11 +1431,11 @@ msgstr "Угол линий стежков" msgid "The angle increases in a counter-clockwise direction. 0 is horizontal. Negative angles are allowed." msgstr "Угол увеличивается в направление против часовой стрелки. 0 - горизонтально. Отрицательные значения допускаются." -#: lib/elements/fill_stitch.py:231 lib/elements/fill_stitch.py:544 +#: lib/elements/fill_stitch.py:231 lib/elements/fill_stitch.py:422 msgid "Skip last stitch in each row" msgstr "Пропускать последний стежок в ряду" -#: lib/elements/fill_stitch.py:232 lib/elements/fill_stitch.py:545 +#: lib/elements/fill_stitch.py:232 lib/elements/fill_stitch.py:423 msgid "The last stitch in each row is quite close to the first stitch in the next row. Skipping it decreases stitch count and density." msgstr "Последний стежок в ряду находится очень близко к первому стежку следующей строки. Его пропуск уменьшает количество стежков и плотность." @@ -1471,89 +1471,107 @@ msgstr "Количество сдвигов строчек перед повто msgid "Length of the cycle by which successive stitch rows are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:452 lib/elements/stroke.py:108 +#: lib/elements/fill_stitch.py:305 lib/elements/stroke.py:108 msgid "Running stitch length" msgstr "Длина стежка строчки" -#: lib/elements/fill_stitch.py:453 +#: lib/elements/fill_stitch.py:306 msgid "Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section. Also used for meander and circular fill." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:468 +#: lib/elements/fill_stitch.py:321 msgid "Running stitch tolerance" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:469 +#: lib/elements/fill_stitch.py:322 msgid "All stitches must be within this distance of the path. A lower tolerance means stitches will be closer together. A higher tolerance means sharp corners may be rounded." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:480 inx/inkstitch_select_elements.inx:43 +#: lib/elements/fill_stitch.py:334 lib/elements/satin_column.py:308 +#: lib/elements/stroke.py:82 +msgid "Repeats" +msgstr "Повторов строчки" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:335 lib/elements/stroke.py:83 +msgid "Defines how many times to run down and back along the path." +msgstr "Определяет сколько раз нужно пройти по строчке вперед и назад." + +#: lib/elements/fill_stitch.py:345 lib/elements/stroke.py:94 +msgid "Bean stitch number of repeats" +msgstr "Число повторов стежка" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:346 lib/elements/stroke.py:95 +msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc.\n\n" +"A pattern with various repeats can be created with a list of values separated by a space." +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:358 inx/inkstitch_select_elements.inx:43 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:45 msgid "Underlay" msgstr "Предварительная прострочка" -#: lib/elements/fill_stitch.py:480 lib/elements/fill_stitch.py:489 -#: lib/elements/fill_stitch.py:514 lib/elements/fill_stitch.py:525 -#: lib/elements/fill_stitch.py:535 lib/elements/fill_stitch.py:547 -#: lib/elements/fill_stitch.py:598 +#: lib/elements/fill_stitch.py:358 lib/elements/fill_stitch.py:367 +#: lib/elements/fill_stitch.py:392 lib/elements/fill_stitch.py:403 +#: lib/elements/fill_stitch.py:413 lib/elements/fill_stitch.py:425 +#: lib/elements/fill_stitch.py:476 msgid "Fill Underlay" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:486 +#: lib/elements/fill_stitch.py:364 msgid "Fill angle" msgstr "Угол заполнения" -#: lib/elements/fill_stitch.py:487 +#: lib/elements/fill_stitch.py:365 msgid "Default: fill angle + 90 deg. Insert a list for multiple layers separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:511 +#: lib/elements/fill_stitch.py:389 msgid "Row spacing" msgstr "Расстояние между рядов" -#: lib/elements/fill_stitch.py:512 +#: lib/elements/fill_stitch.py:390 msgid "default: 3x fill row spacing" msgstr "по умолчанию: растояние между рядов заполнения × 3" -#: lib/elements/fill_stitch.py:522 lib/elements/stroke.py:134 +#: lib/elements/fill_stitch.py:400 lib/elements/stroke.py:134 msgid "Max stitch length" msgstr "Максимальная длина стежка" -#: lib/elements/fill_stitch.py:523 +#: lib/elements/fill_stitch.py:401 msgid "default: equal to fill max stitch length" msgstr "по умолчанию: равна максимальной длине стежка заполнения" -#: lib/elements/fill_stitch.py:533 +#: lib/elements/fill_stitch.py:411 msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill." msgstr "Сжать контур предварительной прострочки, чтобы она не показалась из под заполнения." -#: lib/elements/fill_stitch.py:556 +#: lib/elements/fill_stitch.py:434 msgid "Expand the shape before fill stitching, to compensate for gaps between shapes. Negative values contract instead." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:569 +#: lib/elements/fill_stitch.py:447 msgid "Clip path" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:570 +#: lib/elements/fill_stitch.py:448 msgid "Constrain stitching to the shape. Useful when smoothing and expand are used." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:580 lib/elements/fill_stitch.py:594 +#: lib/elements/fill_stitch.py:458 lib/elements/fill_stitch.py:472 msgid "Underpath" msgstr "Нижние переходы" -#: lib/elements/fill_stitch.py:581 lib/elements/fill_stitch.py:595 +#: lib/elements/fill_stitch.py:459 lib/elements/fill_stitch.py:473 msgid "Travel inside the shape when moving from section to section. Underpath stitches avoid traveling in the direction of the row angle so that they are not visible. This gives them a jagged appearance." msgstr "Перемещение внутри контура при переходе от секции к секции. Строчка переходов под заполнением или прострочкой избегает направления рядов, поэтому она не видна. Но могут сделать поверхность заполнения немного неровной." -#: lib/elements/fill_stitch.py:843 +#: lib/elements/fill_stitch.py:869 msgid "Error during autofill! This means it is a bug in Ink/Stitch." msgstr "" #. this message is followed by a URL: #. https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues/new -#: lib/elements/fill_stitch.py:846 +#: lib/elements/fill_stitch.py:872 msgid "If you'd like to help please\n" "- copy the entire error message below\n" "- save your SVG file and\n" @@ -1868,10 +1886,6 @@ msgstr "Предварительная прострочка по центру" msgid "Center-Walk Underlay" msgstr "Прострочка По Центру" -#: lib/elements/satin_column.py:308 lib/elements/stroke.py:82 -msgid "Repeats" -msgstr "Повторов строчки" - #: lib/elements/satin_column.py:309 msgid "For an odd number of repeats, this will reverse the direction the satin column is stitched, causing stitching to both begin and end at the start point." msgstr "" @@ -1959,19 +1973,6 @@ msgstr "" msgid "Manual Stitch" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:83 -msgid "Defines how many times to run down and back along the path." -msgstr "Определяет сколько раз нужно пройти по строчке вперед и назад." - -#: lib/elements/stroke.py:94 -msgid "Bean stitch number of repeats" -msgstr "Число повторов стежка" - -#: lib/elements/stroke.py:95 -msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc.\n\n" -"A pattern with various repeats can be created with a list of values separated by a space." -msgstr "" - #: lib/elements/stroke.py:109 msgid "Length of stitches. Stitches can be shorter according to the stitch tolerance setting." msgstr "" |