diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_uk_UA.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_uk_UA.po | 481 |
1 files changed, 265 insertions, 216 deletions
diff --git a/translations/messages_uk_UA.po b/translations/messages_uk_UA.po index 336c2e00..f2d45ce6 100644 --- a/translations/messages_uk_UA.po +++ b/translations/messages_uk_UA.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-03-12 01:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-03-14 01:13\n" +"POT-Creation-Date: 2023-03-26 01:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-26 01:24\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Ukrainian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-03-12 01:27+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-03-26 01:22+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -1076,117 +1076,117 @@ msgstr "" msgid "Flip automatically calucalted angle if it appears to be wrong." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:253 +#: lib/elements/element.py:286 msgid "Allow lock stitches" msgstr "Дозволити додавати закріпки" -#: lib/elements/element.py:254 +#: lib/elements/element.py:287 msgid "Tie thread at the beginning and/or end of this object. Manual stitch will only add lock stitches if force lock stitched is checked." msgstr "" #. options to allow lock stitch before and after objects -#: lib/elements/element.py:259 +#: lib/elements/element.py:292 msgid "Both" msgstr "Обидва" -#: lib/elements/element.py:259 +#: lib/elements/element.py:292 msgid "Before" msgstr "Початок" -#: lib/elements/element.py:259 +#: lib/elements/element.py:292 msgid "After" msgstr "Кінець" -#: lib/elements/element.py:259 +#: lib/elements/element.py:292 msgid "Neither" msgstr "Не додавати" -#: lib/elements/element.py:268 +#: lib/elements/element.py:301 #: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:3 msgid "Force lock stitches" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:269 +#: lib/elements/element.py:302 msgid "Sew lock stitches after sewing this element, even if the distance to the next object is shorter than defined by the collapse length value in the Ink/Stitch preferences." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:280 +#: lib/elements/element.py:313 msgid "Tack stitch" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:281 +#: lib/elements/element.py:314 msgid "Tack down stitch type" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:291 lib/elements/element.py:337 +#: lib/elements/element.py:324 lib/elements/element.py:370 msgid "Custom path" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:292 +#: lib/elements/element.py:325 msgid "Enter a custom path. For svg paths The last node will not be embroidered, but represents the first stitch of the element." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:302 lib/elements/element.py:314 +#: lib/elements/element.py:335 lib/elements/element.py:347 msgid "Scale tack stitch" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:303 +#: lib/elements/element.py:336 msgid "Set stitch length. A 1 in a custom path equals this values." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:315 +#: lib/elements/element.py:348 msgid "Scale tack stitch by this percentage." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:326 +#: lib/elements/element.py:359 msgid "Lock stitch" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:327 +#: lib/elements/element.py:360 msgid "Lock stitch type" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:338 +#: lib/elements/element.py:371 msgid "Enter a custom path. For svg paths the first node will not be embroidered, but represents the last stitch of the element." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:348 lib/elements/element.py:360 +#: lib/elements/element.py:381 lib/elements/element.py:393 msgid "Scale lock stitch" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:349 +#: lib/elements/element.py:382 msgid "Set length of lock stitches (mm)." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:361 +#: lib/elements/element.py:394 msgid "Scale lock stitch by this percentage." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:373 +#: lib/elements/element.py:406 msgid "Trim After" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:374 +#: lib/elements/element.py:407 msgid "Add a TRIM command after stitching this object." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:383 +#: lib/elements/element.py:416 msgid "Stop After" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:384 +#: lib/elements/element.py:417 msgid "Add a STOP command after stitching this object." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:393 +#: lib/elements/element.py:426 msgid "Random seed" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:394 +#: lib/elements/element.py:427 msgid "Use a specific seed for randomized attributes. Uses the element ID if empty." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:442 +#: lib/elements/element.py:475 #, python-format msgid "Object %(id)s has an empty 'd' attribute. Please delete this object from your document." msgstr "У об'єкта %(id)s атрибут 'd' порожній. Видаліть цей об'єкт з вашого дизайну." @@ -1194,11 +1194,11 @@ msgstr "У об'єкта %(id)s атрибут 'd' порожній. Видал #. used when showing an error message to the user such as #. "Failed on PathLabel (path1234): Satin column: One or more of the rungs #. doesn't intersect both rails." -#: lib/elements/element.py:628 +#: lib/elements/element.py:661 msgid "Failed on " msgstr "" -#: lib/elements/element.py:630 +#: lib/elements/element.py:663 msgid "Please run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot objects. This will indicate the errorneus position." msgstr "" @@ -1266,15 +1266,15 @@ msgstr "" msgid "* Move the guide line into the element" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:72 lib/elements/stroke.py:35 +#: lib/elements/fill_stitch.py:72 lib/elements/stroke.py:34 msgid "Multiple Guide Lines" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:73 lib/elements/stroke.py:36 +#: lib/elements/fill_stitch.py:73 lib/elements/stroke.py:35 msgid "This object has multiple guide lines, but only the first one will be used." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:75 lib/elements/stroke.py:38 +#: lib/elements/fill_stitch.py:75 lib/elements/stroke.py:37 msgid "* Remove all guide lines, except for one." msgstr "" @@ -1463,7 +1463,7 @@ msgstr "Повторний рядок це багато разів, перш н msgid "Length of the cycle by which successive stitch rows are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:440 lib/elements/stroke.py:133 +#: lib/elements/fill_stitch.py:440 lib/elements/stroke.py:106 msgid "Running stitch length" msgstr "Довжина стіжка по лінії" @@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr "Довжина стіжка по лінії" msgid "Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section. Also used for meander and circular fill." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:456 lib/elements/stroke.py:144 +#: lib/elements/fill_stitch.py:456 lib/elements/stroke.py:118 msgid "Running stitch tolerance" msgstr "" @@ -1608,494 +1608,478 @@ msgstr "* Не обов'язково: Запустіть Параметри і msgid "Manual stitch along path" msgstr "Ручне прошиття вздовж лінії" -#: lib/elements/satin_column.py:28 +#: lib/elements/satin_column.py:29 msgid "Too few subpaths" msgstr "Занадто мало ліній" -#: lib/elements/satin_column.py:29 +#: lib/elements/satin_column.py:30 msgid "Satin column: Object has too few subpaths. A satin column should have at least two subpaths (the rails)." msgstr "Сатинова колонка: в об'єкті замало ліній. У сатиновій колонці має бути принаймні дві лінії (напрямні)." -#: lib/elements/satin_column.py:31 +#: lib/elements/satin_column.py:32 msgid "* Add another subpath (select two rails and do Path > Combine)" msgstr "* Додайте ще одну лінію (виділіть дві направляючі і виконайте Контур > Об'єднати)" -#: lib/elements/satin_column.py:32 +#: lib/elements/satin_column.py:33 msgid "* Convert to running stitch or simple satin (Params extension)" msgstr "* Конвертуйте в стрічку або зигзаг (через Параметри)" -#: lib/elements/satin_column.py:37 +#: lib/elements/satin_column.py:38 msgid "Not stitchable satin column" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:38 +#: lib/elements/satin_column.py:39 msgid "A satin column consists out of two rails and one or more rungs. This satin column may have a different setup." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:40 +#: lib/elements/satin_column.py:41 msgid "Make sure your satin column is not a combination of multiple satin columns." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:41 +#: lib/elements/satin_column.py:42 msgid "Go to our website and read how a satin column should look like https://inkstitch.org/docs/stitches/satin-column/" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:45 +#: lib/elements/satin_column.py:46 msgid "Each rung should intersect both rails once." msgstr "Кожна поперечка повинна пересікати обидві направляючі." -#: lib/elements/satin_column.py:49 +#: lib/elements/satin_column.py:50 msgid "Rungs intersects too many times" msgstr "Поперечки пересікаються забагато разів" -#: lib/elements/satin_column.py:50 +#: lib/elements/satin_column.py:51 msgid "Satin column: A rung intersects a rail more than once." msgstr "Сатинова колонка: поперечка пересікає направляючу більше одного разу." -#: lib/elements/satin_column.py:54 +#: lib/elements/satin_column.py:55 msgid "Rung doesn't intersect rails" msgstr "Поперечка не пересекає направляючі" -#: lib/elements/satin_column.py:55 +#: lib/elements/satin_column.py:56 msgid "Satin column: A rung doesn't intersect both rails." msgstr "Сатинова колонка: Поперечка не пересікає обидві направляючі." -#: lib/elements/satin_column.py:59 +#: lib/elements/satin_column.py:60 msgid "Unequal number of points" msgstr "Не рівна кількість точок" -#: lib/elements/satin_column.py:60 +#: lib/elements/satin_column.py:61 msgid "Satin column: There are no rungs and rails have an an unequal number of points." msgstr "Сатинова колонка: поперечин немає, але кількість точок на направляючих не дорівнює одна одній." -#: lib/elements/satin_column.py:62 +#: lib/elements/satin_column.py:63 msgid "The easiest way to solve this issue is to add one or more rungs. " msgstr "Простіше додати одну чи більше поперечок. " -#: lib/elements/satin_column.py:63 +#: lib/elements/satin_column.py:64 msgid "Rungs control the stitch direction in satin columns." msgstr "Поперечини керують нахилом стібків в сатиновій колонці." -#: lib/elements/satin_column.py:64 +#: lib/elements/satin_column.py:65 msgid "* With the selected object press \"P\" to activate the pencil tool." msgstr "* Коли об'єкт вибрано, натисніть клавішу \"P\", щоб вибрати інструмент Олівець." -#: lib/elements/satin_column.py:65 +#: lib/elements/satin_column.py:66 msgid "* Hold \"Shift\" while drawing the rung." msgstr "* Утримуючи клавішу Shift намалюйте поперечку." -#: lib/elements/satin_column.py:70 inx/inkstitch_select_elements.inx:17 +#: lib/elements/satin_column.py:71 lib/elements/satin_column.py:81 +#: inx/inkstitch_select_elements.inx:17 msgid "Satin Column" msgstr "Сатинова Колонка" -#: lib/elements/satin_column.py:76 +#: lib/elements/satin_column.py:77 msgid "Custom satin column" msgstr "Спеціальна сатинова колонка" #: lib/elements/satin_column.py:82 -msgid "\"E\" stitch" -msgstr "\"E\" стібок" +msgid "\"E\" Stitch" +msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:88 lib/elements/satin_column.py:357 +#: lib/elements/satin_column.py:86 lib/elements/stroke.py:70 +#: inx/inkstitch_break_apart.inx:17 +msgid "Method" +msgstr "" + +#: lib/elements/satin_column.py:96 lib/elements/satin_column.py:376 msgid "Maximum stitch length" msgstr "Максимальна довжина стібка" -#: lib/elements/satin_column.py:89 +#: lib/elements/satin_column.py:97 msgid "Maximum stitch length for split stitches." msgstr "Максимальна довжина стібка для роздільних стібків." -#: lib/elements/satin_column.py:96 +#: lib/elements/satin_column.py:106 msgid "Random percentage of satin width decrease" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:97 +#: lib/elements/satin_column.py:107 msgid "shorten stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:106 +#: lib/elements/satin_column.py:116 msgid "Random percentage of satin width increase" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:107 +#: lib/elements/satin_column.py:117 msgid "lengthen stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:116 +#: lib/elements/satin_column.py:126 msgid "Random zig-zag spacing percentage" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:117 +#: lib/elements/satin_column.py:127 msgid "Amount of random jitter added to stitch length." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:125 +#: lib/elements/satin_column.py:135 msgid "Random phase for split stitches" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:126 +#: lib/elements/satin_column.py:136 msgid "Controls whether split stitches are centered or with a random phase (which may increase stitch count)." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:133 +#: lib/elements/satin_column.py:143 msgid "Minimum length for random-phase split." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:134 +#: lib/elements/satin_column.py:144 msgid "Defaults to maximum stitch length. Smaller values allow for a transition between single-stitch and split-stitch." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:143 +#: lib/elements/satin_column.py:153 msgid "Random jitter for split stitches" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:144 +#: lib/elements/satin_column.py:154 msgid "Randomizes split stitch length if random phase is enabled, stitch position if disabled." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:151 +#: lib/elements/satin_column.py:161 msgid "Short stitch inset" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:152 +#: lib/elements/satin_column.py:162 msgid "Stitches in areas with high density will be inset by this amount." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:160 +#: lib/elements/satin_column.py:172 msgid "Short stitch distance" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:161 +#: lib/elements/satin_column.py:173 msgid "Inset stitches if the distance between stitches is smaller than this." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:173 lib/elements/stroke.py:157 +#: lib/elements/satin_column.py:187 lib/elements/stroke.py:132 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Щільність зигзага (відстань між піками)" -#: lib/elements/satin_column.py:174 +#: lib/elements/satin_column.py:188 msgid "Peak-to-peak distance between zig-zags. This is double the mm/stitch measurement used by most mechanical machines." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:185 +#: lib/elements/satin_column.py:200 msgid "Pull compensation percentage" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:186 +#: lib/elements/satin_column.py:201 msgid "Additional pull compensation which varies as a percentage of stitch width. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:199 +#: lib/elements/satin_column.py:215 msgid "Pull compensation" msgstr "Компенсації розтягування" -#: lib/elements/satin_column.py:200 +#: lib/elements/satin_column.py:216 msgid "Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each pair of needle penetrations outward from the center of the satin column by a fixed length. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:216 +#: lib/elements/satin_column.py:233 msgid "Reverse one rail" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:217 +#: lib/elements/satin_column.py:234 msgid "Enabling this may help if your satin renders very strangely." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:227 +#: lib/elements/satin_column.py:244 msgid "Swap rails" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:228 +#: lib/elements/satin_column.py:245 msgid "Swaps the first and second rails of the satin column, affecting which side the thread finished on as well as any sided properties" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:237 +#: lib/elements/satin_column.py:254 msgid "Contour underlay" msgstr "Попередня прострочка контура" -#: lib/elements/satin_column.py:237 lib/elements/satin_column.py:244 -#: lib/elements/satin_column.py:252 lib/elements/satin_column.py:265 +#: lib/elements/satin_column.py:254 lib/elements/satin_column.py:261 +#: lib/elements/satin_column.py:269 lib/elements/satin_column.py:284 msgid "Contour Underlay" msgstr "Прострочка контура" -#: lib/elements/satin_column.py:244 lib/elements/satin_column.py:281 +#: lib/elements/satin_column.py:261 lib/elements/satin_column.py:300 msgid "Stitch length" msgstr "Довжина стібка" -#: lib/elements/satin_column.py:250 +#: lib/elements/satin_column.py:267 msgid "Inset distance (fixed)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:251 +#: lib/elements/satin_column.py:268 msgid "Shrink the outline by a fixed length, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:262 +#: lib/elements/satin_column.py:281 msgid "Inset distance (proportional)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:263 +#: lib/elements/satin_column.py:282 msgid "Shrink the outline by a proportion of the column width, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:274 +#: lib/elements/satin_column.py:293 msgid "Center-walk underlay" msgstr "Попередня прострочка по центру" -#: lib/elements/satin_column.py:274 lib/elements/satin_column.py:281 -#: lib/elements/satin_column.py:290 lib/elements/satin_column.py:300 +#: lib/elements/satin_column.py:293 lib/elements/satin_column.py:300 +#: lib/elements/satin_column.py:309 lib/elements/satin_column.py:319 msgid "Center-Walk Underlay" msgstr "Прострочка по центру" -#: lib/elements/satin_column.py:287 lib/elements/stroke.py:109 +#: lib/elements/satin_column.py:306 lib/elements/stroke.py:80 msgid "Repeats" msgstr "Повтори прострочки" -#: lib/elements/satin_column.py:288 +#: lib/elements/satin_column.py:307 msgid "For an odd number of repeats, this will reverse the direction the satin column is stitched, causing stitching to both begin and end at the start point." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:298 +#: lib/elements/satin_column.py:317 msgid "Position" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:299 +#: lib/elements/satin_column.py:318 #, python-format msgid "Position of underlay from between the rails. 0% is along the first rail, 50% is centered, 100% is along the second rail." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:307 +#: lib/elements/satin_column.py:326 msgid "Zig-zag underlay" msgstr "Попередня просточка зигзагом" -#: lib/elements/satin_column.py:307 lib/elements/satin_column.py:316 -#: lib/elements/satin_column.py:327 lib/elements/satin_column.py:347 -#: lib/elements/satin_column.py:360 +#: lib/elements/satin_column.py:326 lib/elements/satin_column.py:335 +#: lib/elements/satin_column.py:346 lib/elements/satin_column.py:366 +#: lib/elements/satin_column.py:379 msgid "Zig-zag Underlay" msgstr "Прострочка зигзагом" -#: lib/elements/satin_column.py:313 +#: lib/elements/satin_column.py:332 msgid "Zig-Zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Щільність зигзага (відстань між піками)" -#: lib/elements/satin_column.py:314 +#: lib/elements/satin_column.py:333 msgid "Distance between peaks of the zig-zags." msgstr "Відстань між піками зигзага." -#: lib/elements/satin_column.py:324 +#: lib/elements/satin_column.py:343 msgid "Inset amount (fixed)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:325 lib/elements/satin_column.py:345 +#: lib/elements/satin_column.py:344 lib/elements/satin_column.py:364 msgid "default: half of contour underlay inset" msgstr "по замовчуванню: половина відступа прострочки контура" -#: lib/elements/satin_column.py:344 +#: lib/elements/satin_column.py:363 msgid "Inset amount (proportional)" msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:358 +#: lib/elements/satin_column.py:377 msgid "Split stitch if distance of maximum stitch length is exceeded" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:26 +#: lib/elements/stroke.py:25 msgid "Ignore skip" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:27 +#: lib/elements/stroke.py:26 msgid "Skip values are ignored, because there was no line left to embroider." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:29 +#: lib/elements/stroke.py:28 msgid "* Open the params dialog with this object selected" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:30 +#: lib/elements/stroke.py:29 msgid "* Reduce Skip values or increase number of lines" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:43 -msgid "Small ZigZag" -msgstr "" - -#: lib/elements/stroke.py:44 -msgid "This zig zag stitch has a stroke width smaller than 0.5 units." -msgstr "" - -#: lib/elements/stroke.py:46 -msgid "Set your stroke to be dashed to indicate running stitch. Any kind of dash will work." -msgstr "" - -#: lib/elements/stroke.py:51 +#: lib/elements/stroke.py:42 msgid "Stroke" msgstr "Лінія" -#: lib/elements/stroke.py:54 +#: lib/elements/stroke.py:45 msgid "Running stitch along paths" msgstr "Вишивка вздовж шляхів" -#: lib/elements/stroke.py:86 inx/inkstitch_break_apart.inx:17 -msgid "Method" +#: lib/elements/stroke.py:63 +msgid "Running Stitch / Bean Stitch" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:90 inx/inkstitch_select_elements.inx:11 -msgid "Running Stitch" +#: lib/elements/stroke.py:64 +msgid "Ripple Stitch" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:90 -msgid "Ripple" +#: lib/elements/stroke.py:65 inx/inkstitch_select_elements.inx:13 +msgid "ZigZag Stitch" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:97 -msgid "Manual stitch placement" -msgstr "Ручне розставлення стіжків" - -#: lib/elements/stroke.py:98 -msgid "Stitch every node in the path. All options other than stop and trim are ignored. Lock stitches will be added only if force lock stitches is checked." +#: lib/elements/stroke.py:66 inx/inkstitch_select_elements.inx:14 +msgid "Manual Stitch" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:110 +#: lib/elements/stroke.py:81 msgid "Defines how many times to run down and back along the path." msgstr "Визначає скільки разів потрібно пройти про стрічці вперед і назад." -#: lib/elements/stroke.py:120 +#: lib/elements/stroke.py:92 msgid "Bean stitch number of repeats" msgstr "Бобова вишивка кількість повторень" -#: lib/elements/stroke.py:121 +#: lib/elements/stroke.py:93 msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc.\n\n" "A pattern with various repeats can be created with a list of values separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:134 +#: lib/elements/stroke.py:107 msgid "Length of stitches in running stitch mode." msgstr "Довжина стіжків в режимі прострочки." -#: lib/elements/stroke.py:145 +#: lib/elements/stroke.py:119 msgid "All stitches must be within this distance from the path. A lower tolerance means stitches will be closer together. A higher tolerance means sharp corners may be rounded." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:158 +#: lib/elements/stroke.py:133 msgid "Length of stitches in zig-zag mode." msgstr "Довжина стіжків у режимі прострочки зигзагом." -#: lib/elements/stroke.py:170 +#: lib/elements/stroke.py:145 msgid "Number of lines" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:171 +#: lib/elements/stroke.py:146 msgid "Number of lines from start to finish" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:187 +#: lib/elements/stroke.py:162 msgid "Skip first lines" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:188 +#: lib/elements/stroke.py:163 msgid "Skip this number of lines at the beginning." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:199 +#: lib/elements/stroke.py:174 msgid "Skip last lines" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:200 +#: lib/elements/stroke.py:175 msgid "Skip this number of lines at the end" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:223 +#: lib/elements/stroke.py:198 msgid "Line distance exponent" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:224 +#: lib/elements/stroke.py:199 msgid "Increase density towards one side." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:235 +#: lib/elements/stroke.py:210 msgid "Flip exponent" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:236 +#: lib/elements/stroke.py:211 msgid "Reverse exponent effect." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:247 +#: lib/elements/stroke.py:222 msgid "Reverse" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:248 +#: lib/elements/stroke.py:223 msgid "Flip start and end point" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:259 +#: lib/elements/stroke.py:234 msgid "Grid size" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:260 +#: lib/elements/stroke.py:235 msgid "Render as grid. Use with care and watch your stitch density." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:272 +#: lib/elements/stroke.py:247 msgid "Scale axis" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:273 +#: lib/elements/stroke.py:248 msgid "Scale axis for satin guided ripple stitches." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:277 print/templates/ui.html:181 +#: lib/elements/stroke.py:252 print/templates/ui.html:181 msgid "None" msgstr "Жоден" -#: lib/elements/stroke.py:285 +#: lib/elements/stroke.py:260 msgid "Starting scale" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:286 +#: lib/elements/stroke.py:261 msgid "How big the first copy of the line should be, in percent." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:286 lib/elements/stroke.py:298 +#: lib/elements/stroke.py:261 lib/elements/stroke.py:273 msgid "Used only for ripple stitch with a guide line." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:297 +#: lib/elements/stroke.py:272 msgid "Ending scale" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:298 +#: lib/elements/stroke.py:273 msgid "How big the last copy of the line should be, in percent." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:309 +#: lib/elements/stroke.py:284 msgid "Rotate" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:310 +#: lib/elements/stroke.py:285 msgid "Rotate satin guided ripple stitches" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:321 +#: lib/elements/stroke.py:296 msgid "Join style" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:322 +#: lib/elements/stroke.py:297 msgid "Join style for non circular ripples." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:325 +#: lib/elements/stroke.py:300 msgid "flat" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:325 +#: lib/elements/stroke.py:300 msgid "point" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:404 -msgid "Legacy running stitch setting detected!\n\n" -"It looks like you're using a stroke smaller than 0.5 units to indicate a running stitch, which is deprecated. Instead, please set your stroke to be dashed to indicate running stitch. Any kind of dash will work." -msgstr "Виявлена застаріле налаштування!\n\n" -"Схоже ви використовуєте лінії тонші 0.5 одиниць для відображення рядків. Такий підхід застарів. Замість цього просто зробіть вашу лінію пунктирною для того, щоб вишити її рядком. Будь-який тип пунктиру підійде." - #: lib/elements/text.py:13 lib/extensions/lettering.py:84 msgid "Text" msgstr "Текст" @@ -2246,7 +2230,7 @@ msgstr "" msgid "This function copies Ink/Stitch parameters from the first selected element to the rest of the selection. Please select at least two elements." msgstr "Ця функція копіює параметри Ink/Stitch з першого виділеного об'єкта в інші об'єкти у виділенні. Виберіть як мінімум два об'єкти." -#: lib/extensions/fill_to_stroke.py:31 lib/extensions/fill_to_stroke.py:40 +#: lib/extensions/fill_to_stroke.py:34 lib/extensions/fill_to_stroke.py:43 msgid "Please select one or more fill objects to render the centerline." msgstr "" @@ -2320,6 +2304,7 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:15 #: inx/inkstitch_lettering_along_path.inx:13 #: inx/inkstitch_palette_to_text.inx:15 inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:7 +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:7 msgid "Options" msgstr "Параметри" @@ -2501,21 +2486,23 @@ msgstr "" msgid "Please select at least one object to be marked as a pattern." msgstr "Виберіть принаймні один об’єкт, який буде позначено як шаблон." -#: lib/extensions/stroke_to_lpe_satin.py:31 +#: lib/extensions/stroke_to_lpe_satin.py:32 +#: lib/extensions/zigzag_line_to_satin.py:28 msgid "Please select at least one stroke." msgstr "" #. : Convert To Satin extension, user selected one or more objects that were #. not lines. -#: lib/extensions/stroke_to_lpe_satin.py:36 +#: lib/extensions/stroke_to_lpe_satin.py:37 +#: lib/extensions/zigzag_line_to_satin.py:33 msgid "Please select at least one stroke to convert to a satin column." msgstr "" -#: lib/extensions/stroke_to_lpe_satin.py:41 +#: lib/extensions/stroke_to_lpe_satin.py:42 msgid "Could not find the specified pattern." msgstr "" -#: lib/extensions/stroke_to_lpe_satin.py:100 +#: lib/extensions/stroke_to_lpe_satin.py:101 msgid "Cannot convert a satin column into a live path effect satin. Please select a stroke." msgstr "" @@ -2815,7 +2802,7 @@ msgstr "" msgid "There is no selected stitchable element. Please run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot objects in case you have expected a stitchout." msgstr "" -#: lib/stitches/auto_run.py:140 lib/stitches/auto_satin.py:348 +#: lib/stitches/auto_run.py:140 lib/stitches/auto_satin.py:356 msgid "Auto-Route" msgstr "" @@ -2831,14 +2818,14 @@ msgstr "" #. Label for a satin column created by Auto-Route Satin Columns and Lettering #. extensions -#: lib/stitches/auto_satin.py:521 +#: lib/stitches/auto_satin.py:529 #, python-format msgid "AutoSatin %d" msgstr "АвтоСатин %d" #. Label for running stitch (underpathing) created by Auto-Route Satin Columns #. amd Lettering extensions -#: lib/stitches/auto_satin.py:524 +#: lib/stitches/auto_satin.py:532 #, python-format msgid "AutoSatin Running Stitch %d" msgstr "АвтоСатин Стрічка %d" @@ -3757,10 +3744,11 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_apply_threadlist.inx:87 inx/inkstitch_auto_run.inx:23 #: inx/inkstitch_cutwork_segmentation.inx:42 -#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:23 inx/inkstitch_generate_palette.inx:24 +#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:24 inx/inkstitch_generate_palette.inx:24 #: inx/inkstitch_lettering_along_path.inx:17 #: inx/inkstitch_palette_to_text.inx:19 inx/inkstitch_select_elements.inx:43 -#: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:23 +#: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:24 +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:18 msgid "Help" msgstr "" @@ -3788,8 +3776,9 @@ msgstr "" msgid "Import any other Threadlist file in txt format. Ink/Stitch will try to match the colors to the selected thread palette. The objects in this document will be colored accordingly if color matching has been successful." msgstr "" -#: inx/inkstitch_apply_threadlist.inx:98 inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:32 -#: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:29 +#: inx/inkstitch_apply_threadlist.inx:98 inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:33 +#: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:30 +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:28 msgid "Get more information on our website" msgstr "" @@ -3862,7 +3851,8 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_auto_satin.inx:12 inx/inkstitch_convert_to_satin.inx:10 #: inx/inkstitch_cut_satin.inx:10 inx/inkstitch_flip.inx:10 -#: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:37 +#: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:38 +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:36 msgid "Tools: Satin" msgstr "" @@ -4086,7 +4076,7 @@ msgstr "Правка" msgid "Embroider" msgstr "Експорт вишивки" -#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:3 inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:24 +#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:3 inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:25 msgid "Fill to Stroke" msgstr "" @@ -4106,19 +4096,23 @@ msgstr "" msgid "Line width (mm)" msgstr "" -#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:25 +#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:22 +msgid "Cut lines: close gaps" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:26 msgid "Fill outlines never look nice when embroidered - but it is a lot of work to convert a fill outline to a satin column or a running stitch. This tool helps you with this operation." msgstr "" -#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:27 +#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:28 msgid "It is comparable to the Inkscape functionality of Path > Trace bitmap > Centerline tracing (- and has similar issues.) But instead of converting raster graphics, it will find the centerline of vector based objects with a fill." msgstr "" -#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:30 +#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:31 msgid "You can improve the result by defining cut lines." msgstr "" -#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:33 +#: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:34 msgid "https://inkstitch.org/docs/stroke-tools/#fill-to-stroke" msgstr "" @@ -5326,20 +5320,16 @@ msgstr "" msgid "Stroke type" msgstr "" -#: inx/inkstitch_select_elements.inx:12 -msgid "Ripples" -msgstr "" - -#: inx/inkstitch_select_elements.inx:13 -msgid "Manual Stitch" +#: inx/inkstitch_select_elements.inx:11 +msgid "Running Stitch" msgstr "" -#: inx/inkstitch_select_elements.inx:14 -msgid "Polyline" +#: inx/inkstitch_select_elements.inx:12 +msgid "Ripples" msgstr "" #: inx/inkstitch_select_elements.inx:15 -msgid "ZigZag Stitch" +msgid "Polyline" msgstr "" #: inx/inkstitch_select_elements.inx:16 @@ -5375,6 +5365,7 @@ msgid "Contour" msgstr "" #: inx/inkstitch_select_elements.inx:25 +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:12 msgid "Zigzag" msgstr "" @@ -5518,23 +5509,28 @@ msgstr "" msgid "Stretched" msgstr "" -#: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:24 -msgid "This extension converts a stroke into a satin column using the path effect \"pattern along path\"." +#: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:22 +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:15 +msgid "Add rungs" msgstr "" #: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:25 -msgid "* Please note, that the size values can only be an approximation and will be distorted if the original path is not completely straight." +msgid "This extension converts a stroke into a satin column using the path effect \"pattern along path\"." msgstr "" #: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:26 -msgid "* You can edit the satin path through the live path effect settings through Path > Path Effects ..." +msgid "* Please note, that the size values can only be an approximation and will be distorted if the original path is not completely straight." msgstr "" #: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:27 +msgid "* You can edit the satin path through the live path effect settings through Path > Path Effects ..." +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:28 msgid "* If you want to add rungs or change specific parts of the satin, convert it to a normal path with Ctrl + Shift + C" msgstr "" -#: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:30 +#: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:31 msgid "https://inkstitch.org/docs/satin-tools/#stroke-to-live-path-effect-satin" msgstr "" @@ -5542,6 +5538,59 @@ msgstr "" msgid "Troubleshoot Objects" msgstr "Вирішення проблем з об'єктами" +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:3 +msgid "Zig-Zag Line to Satin" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:8 +msgid "Converts a zigzag line into a satin column." +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:9 +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:21 +msgid "Line Pattern" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:10 +msgid "Square" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:11 +msgid "Sawtooth" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:14 +msgid "Smoothing" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:16 +msgid "Reduce number of rungs" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:19 +msgid "This extension converts a zigzag line into a satin column." +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:22 +msgid "▻ Always start and end with a rung." +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:24 +msgid "Square: |_|▔|_|▔|" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:25 +msgid "Sawtooth: |\\|\\|\\|" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:26 +msgid "Zigzag: |\\/\\/\\/|" +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:29 +msgid "https://inkstitch.org/docs/satin-tools/#zigzag-line-to-satin" +msgstr "" + #: inx/inkstitch_zip.inx:3 msgid "embroidery ZIP file output" msgstr "" |