diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_uk_UA.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_uk_UA.po | 462 |
1 files changed, 279 insertions, 183 deletions
diff --git a/translations/messages_uk_UA.po b/translations/messages_uk_UA.po index dc0d98bf..53713590 100644 --- a/translations/messages_uk_UA.po +++ b/translations/messages_uk_UA.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-02-27 01:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-02-27 01:26\n" +"POT-Creation-Date: 2023-02-28 01:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-28 01:26\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Ukrainian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-02-27 01:24+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-02-28 01:24+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -898,7 +898,7 @@ msgid "If you'd like to help please\n" "- create a new issue at https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues" msgstr "" -#: inkstitch.py:107 lib/elements/fill_stitch.py:779 +#: inkstitch.py:107 lib/elements/fill_stitch.py:835 msgid "Include the error description and also (if possible) the svg file." msgstr "" @@ -1075,77 +1075,129 @@ msgstr "" msgid "Flip automatically calucalted angle if it appears to be wrong." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:240 +#: lib/elements/element.py:242 msgid "Allow lock stitches" msgstr "Дозволити додавати закріпки" -#: lib/elements/element.py:241 +#: lib/elements/element.py:243 msgid "Tie thread at the beginning and/or end of this object. Manual stitch will not add lock stitches." msgstr "Закріпки на початку і/або наприкінці цього об'єкта. Для ручних стібків закріпки додаватися не будуть." #. options to allow lock stitch before and after objects -#: lib/elements/element.py:245 +#: lib/elements/element.py:247 msgid "Both" msgstr "Обидва" -#: lib/elements/element.py:245 +#: lib/elements/element.py:247 msgid "Before" msgstr "Початок" -#: lib/elements/element.py:245 +#: lib/elements/element.py:247 msgid "After" msgstr "Кінець" -#: lib/elements/element.py:245 +#: lib/elements/element.py:247 msgid "Neither" msgstr "Не додавати" -#: lib/elements/element.py:254 +#: lib/elements/element.py:256 #: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:3 msgid "Force lock stitches" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:255 +#: lib/elements/element.py:257 msgid "Sew lock stitches after sewing this element, even if the distance to the next object is shorter than defined by the collapse length value in the Ink/Stitch preferences." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:266 -msgid "Random seed" +#: lib/elements/element.py:268 +msgid "Tack stitch" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:267 -msgid "Use a specific seed for randomized attributes. Uses the element ID if empty." +#: lib/elements/element.py:269 +msgid "Tack down stitch type" +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:279 lib/elements/element.py:325 +msgid "Custom path" +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:280 +msgid "Enter a custom path. For svg paths The last node will not be embroidered, but represents the first stitch of the element." +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:290 lib/elements/element.py:302 +msgid "Scale tack stitch" +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:291 +msgid "Set stitch length. A 1 in a custom path equals this values." +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:303 +msgid "Scale tack stitch by this percentage." +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:314 +msgid "Lock stitch" msgstr "" #: lib/elements/element.py:315 -#, python-format -msgid "Object %(id)s has an empty 'd' attribute. Please delete this object from your document." -msgstr "У об'єкта %(id)s атрибут 'd' порожній. Видаліть цей об'єкт з вашого дизайну." +msgid "Lock stitch type" +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:326 +msgid "Enter a custom path. For svg paths the first node will not be embroidered, but represents the last stitch of the element." +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:336 lib/elements/element.py:348 +msgid "Scale lock stitch" +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:337 +msgid "Set length of lock stitches (mm)." +msgstr "" -#: lib/elements/element.py:373 +#: lib/elements/element.py:349 +msgid "Scale lock stitch by this percentage." +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:361 msgid "Trim After" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:374 +#: lib/elements/element.py:362 msgid "Add a TRIM command after stitching this object." msgstr "" -#: lib/elements/element.py:383 +#: lib/elements/element.py:371 msgid "Stop After" msgstr "" -#: lib/elements/element.py:384 +#: lib/elements/element.py:372 msgid "Add a STOP command after stitching this object." msgstr "" +#: lib/elements/element.py:381 +msgid "Random seed" +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:382 +msgid "Use a specific seed for randomized attributes. Uses the element ID if empty." +msgstr "" + +#: lib/elements/element.py:430 +#, python-format +msgid "Object %(id)s has an empty 'd' attribute. Please delete this object from your document." +msgstr "У об'єкта %(id)s атрибут 'd' порожній. Видаліть цей об'єкт з вашого дизайну." + #. used when showing an error message to the user such as #. "Failed on PathLabel (path1234): Satin column: One or more of the rungs #. doesn't intersect both rails." -#: lib/elements/element.py:503 +#: lib/elements/element.py:616 msgid "Failed on " msgstr "" -#: lib/elements/element.py:505 +#: lib/elements/element.py:618 msgid "Please run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot objects. This will indicate the errorneus position." msgstr "" @@ -1161,325 +1213,329 @@ msgstr "" msgid "* Run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Cleanup Document..." msgstr "* Виберіть: Розширення > Ink/Stitch > Вирішення проблем > Очистка Дизайна..." -#: lib/elements/fill_stitch.py:31 +#: lib/elements/fill_stitch.py:34 msgid "Small Fill" msgstr "Дрібне заповнення" -#: lib/elements/fill_stitch.py:32 +#: lib/elements/fill_stitch.py:35 msgid "This fill object is so small that it would probably look better as running stitch or satin column. For very small shapes, fill stitch is not possible, and Ink/Stitch will use running stitch around the outline instead." msgstr "Цей об'єкт із заповненням настільки малий, що він, мабуть, буде виглядати краще як його виконати стібком або атласною колонкою. Для дуже маленьких форм заповнення неможливо, а Ink/Stitch застосує стібок по контуру." -#: lib/elements/fill_stitch.py:38 lib/elements/fill_stitch.py:508 +#: lib/elements/fill_stitch.py:41 lib/elements/fill_stitch.py:549 msgid "Expand" msgstr "Розширити" -#: lib/elements/fill_stitch.py:39 +#: lib/elements/fill_stitch.py:42 msgid "The expand parameter for this fill object cannot be applied. Ink/Stitch will ignore it and will use original size instead." msgstr "Параметр розширення не можна застосувати для цього об'єкта гладі. Замість нього Ink/Stitch буде використовувати оригінальний розмір." -#: lib/elements/fill_stitch.py:44 lib/elements/fill_stitch.py:485 +#: lib/elements/fill_stitch.py:47 lib/elements/fill_stitch.py:526 msgid "Inset" msgstr "Вставки" -#: lib/elements/fill_stitch.py:45 +#: lib/elements/fill_stitch.py:48 msgid "The underlay inset parameter for this fill object cannot be applied. Ink/Stitch will ignore it and will use the original size instead." msgstr "Параметр відступу попереднього прошиття не можна застосувати для цього об'єкта гладі. Замість нього Ink/Stitch буде використовувати оригінальний розмір." -#: lib/elements/fill_stitch.py:50 +#: lib/elements/fill_stitch.py:53 msgid "Missing Guideline" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:51 +#: lib/elements/fill_stitch.py:54 msgid "This object is set to \"Guided Fill\", but has no guide line." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:53 +#: lib/elements/fill_stitch.py:56 msgid "* Create a stroke object" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:54 +#: lib/elements/fill_stitch.py:57 msgid "* Select this object and run Extensions > Ink/Stitch > Edit > Selection to guide line" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:59 +#: lib/elements/fill_stitch.py:62 msgid "Disjointed Guide Line" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:60 +#: lib/elements/fill_stitch.py:63 msgid "The guide line of this object isn't within the object borders. The guide line works best, if it is within the target element." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:63 +#: lib/elements/fill_stitch.py:66 msgid "* Move the guide line into the element" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:68 lib/elements/stroke.py:36 +#: lib/elements/fill_stitch.py:71 lib/elements/stroke.py:35 msgid "Multiple Guide Lines" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:69 lib/elements/stroke.py:37 +#: lib/elements/fill_stitch.py:72 lib/elements/stroke.py:36 msgid "This object has multiple guide lines, but only the first one will be used." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:71 lib/elements/stroke.py:39 +#: lib/elements/fill_stitch.py:74 lib/elements/stroke.py:38 msgid "* Remove all guide lines, except for one." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:76 +#: lib/elements/fill_stitch.py:79 msgid "Unconnected" msgstr "Нез'єднані" -#: lib/elements/fill_stitch.py:77 +#: lib/elements/fill_stitch.py:80 msgid "Fill: This object is made up of unconnected shapes. Ink/Stitch doesn't know what order to stitch them in. Please break this object up into separate shapes." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:81 lib/elements/fill_stitch.py:90 -#: lib/elements/fill_stitch.py:98 +#: lib/elements/fill_stitch.py:84 lib/elements/fill_stitch.py:93 +#: lib/elements/fill_stitch.py:101 msgid "* Extensions > Ink/Stitch > Fill Tools > Break Apart Fill Objects" msgstr "* Розширення > Ink/Stitch > Інструменти гладі > Розбити об'єкти заливок" -#: lib/elements/fill_stitch.py:86 +#: lib/elements/fill_stitch.py:89 msgid "Border crosses itself" msgstr "Границі пересікають самі себе" -#: lib/elements/fill_stitch.py:87 +#: lib/elements/fill_stitch.py:90 msgid "Fill: The border crosses over itself. This may lead into unconnected shapes. Please break this object into separate shapes to indicate in which order it should be stitched in." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:95 +#: lib/elements/fill_stitch.py:98 msgid "This shape is invalid" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:96 +#: lib/elements/fill_stitch.py:99 msgid "Fill: This shape cannot be stitched out. Please try to repair it with the \"Break Apart Fill Objects\" extension." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:103 +#: lib/elements/fill_stitch.py:106 msgid "FillStitch" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:106 +#: lib/elements/fill_stitch.py:109 msgid "Automatically routed fill stitching" msgstr "Автоматично прокладене заповнення" -#: lib/elements/fill_stitch.py:111 -msgid "Fill method" -msgstr "" - -#: lib/elements/fill_stitch.py:112 +#: lib/elements/fill_stitch.py:113 msgid "Auto Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:112 +#: lib/elements/fill_stitch.py:114 msgid "Contour Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:112 +#: lib/elements/fill_stitch.py:115 msgid "Guided Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:112 +#: lib/elements/fill_stitch.py:116 +msgid "Meander Fill" +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:117 +msgid "Circular Fill" +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:118 msgid "Legacy Fill" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:112 -msgid "Meander Fill" +#: lib/elements/fill_stitch.py:122 +msgid "Fill method" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:117 +#: lib/elements/fill_stitch.py:138 msgid "Guided Fill Strategy" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:118 +#: lib/elements/fill_stitch.py:139 msgid "Copy" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:118 +#: lib/elements/fill_stitch.py:139 msgid "Parallel Offset" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:119 +#: lib/elements/fill_stitch.py:140 msgid "Copy (the default) will fill the shape with shifted copies of the line. Parallel offset will ensure that each line is always a consistent distance from its neighbor. Sharp corners may be introduced." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:126 +#: lib/elements/fill_stitch.py:147 msgid "Contour Fill Strategy" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:127 +#: lib/elements/fill_stitch.py:148 msgid "Inner to Outer" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:127 +#: lib/elements/fill_stitch.py:148 msgid "Single spiral" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:127 +#: lib/elements/fill_stitch.py:148 msgid "Double spiral" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:132 +#: lib/elements/fill_stitch.py:153 msgid "Join Style" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:133 +#: lib/elements/fill_stitch.py:154 msgid "Round" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:133 +#: lib/elements/fill_stitch.py:154 msgid "Mitered" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:133 +#: lib/elements/fill_stitch.py:154 msgid "Beveled" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:138 +#: lib/elements/fill_stitch.py:160 msgid "Avoid self-crossing" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:143 +#: lib/elements/fill_stitch.py:169 msgid "Smoothness" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:144 +#: lib/elements/fill_stitch.py:170 msgid "Smooth the stitch path. Smoothness limits how far the smoothed stitch path is allowed to deviate from the original path. Try low numbers like 0.2. Hint: a lower running stitch tolerance may be needed too." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:158 +#: lib/elements/fill_stitch.py:184 msgid "Clockwise" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:163 +#: lib/elements/fill_stitch.py:189 msgid "Meander Pattern" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:169 +#: lib/elements/fill_stitch.py:196 msgid "Meander pattern scale" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:175 +#: lib/elements/fill_stitch.py:206 msgid "Angle of lines of stitches" msgstr "Кут стібків" -#: lib/elements/fill_stitch.py:176 +#: lib/elements/fill_stitch.py:207 msgid "The angle increases in a counter-clockwise direction. 0 is horizontal. Negative angles are allowed." msgstr "Кут збільшується в напрямку проти годинникової стрілки. 0 - горизонтальний. Дозволені негативні кути." -#: lib/elements/fill_stitch.py:194 lib/elements/fill_stitch.py:497 +#: lib/elements/fill_stitch.py:225 lib/elements/fill_stitch.py:538 msgid "Skip last stitch in each row" msgstr "Пропустіть останній стібок у кожному ряду" -#: lib/elements/fill_stitch.py:195 lib/elements/fill_stitch.py:498 +#: lib/elements/fill_stitch.py:226 lib/elements/fill_stitch.py:539 msgid "The last stitch in each row is quite close to the first stitch in the next row. Skipping it decreases stitch count and density." msgstr "Останній стібок у кожному ряду досить близький до першого стібка в наступному ряду. Пропускаючи його, зменшується кількість швів і щільність." -#: lib/elements/fill_stitch.py:208 +#: lib/elements/fill_stitch.py:239 msgid "Flip fill (start right-to-left)" msgstr "Віддзеркалити заповнення (почати справа наліво)" -#: lib/elements/fill_stitch.py:209 +#: lib/elements/fill_stitch.py:240 msgid "The flip option can help you with routing your stitch path. When you enable flip, stitching goes from right-to-left instead of left-to-right." msgstr "Віддзеркалення може допомогти вам в маршрутизації вашого контуру стібка. Коли ви вмикаєте віддзеркалення, зшивання рухається справа наліво, а не зліва направо." -#: lib/elements/fill_stitch.py:220 +#: lib/elements/fill_stitch.py:251 msgid "Spacing between rows" msgstr "Відстань між рядами" -#: lib/elements/fill_stitch.py:221 +#: lib/elements/fill_stitch.py:252 msgid "Distance between rows of stitches." msgstr "Відстань між рядами стібків." -#: lib/elements/fill_stitch.py:236 +#: lib/elements/fill_stitch.py:271 msgid "Maximum fill stitch length" msgstr "Максимальна довжина стібка заповнення" -#: lib/elements/fill_stitch.py:237 +#: lib/elements/fill_stitch.py:272 msgid "The length of each stitch in a row. Shorter stitch may be used at the start or end of a row." msgstr "Довжина кожного стібка підряд. Більш короткі стібки можна використовувати на початку або в кінці ряду." -#: lib/elements/fill_stitch.py:249 +#: lib/elements/fill_stitch.py:287 msgid "Stagger rows this many times before repeating" msgstr "Повторний рядок це багато разів, перш ніж повторити" -#: lib/elements/fill_stitch.py:250 +#: lib/elements/fill_stitch.py:288 msgid "Length of the cycle by which successive stitch rows are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:408 lib/elements/stroke.py:125 +#: lib/elements/fill_stitch.py:446 lib/elements/stroke.py:124 msgid "Running stitch length" msgstr "Довжина стіжка по лінії" -#: lib/elements/fill_stitch.py:409 -msgid "Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section. Also used for meander fill." +#: lib/elements/fill_stitch.py:447 +msgid "Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section. Also used for meander and circular fill." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:421 lib/elements/stroke.py:136 +#: lib/elements/fill_stitch.py:462 lib/elements/stroke.py:135 msgid "Running stitch tolerance" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:422 +#: lib/elements/fill_stitch.py:463 msgid "All stitches must be within this distance of the path. A lower tolerance means stitches will be closer together. A higher tolerance means sharp corners may be rounded." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:433 +#: lib/elements/fill_stitch.py:474 msgid "Underlay" msgstr "Підкладка" -#: lib/elements/fill_stitch.py:433 lib/elements/fill_stitch.py:442 -#: lib/elements/fill_stitch.py:467 lib/elements/fill_stitch.py:478 -#: lib/elements/fill_stitch.py:488 lib/elements/fill_stitch.py:500 -#: lib/elements/fill_stitch.py:538 +#: lib/elements/fill_stitch.py:474 lib/elements/fill_stitch.py:483 +#: lib/elements/fill_stitch.py:508 lib/elements/fill_stitch.py:519 +#: lib/elements/fill_stitch.py:529 lib/elements/fill_stitch.py:541 +#: lib/elements/fill_stitch.py:582 msgid "Fill Underlay" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:439 +#: lib/elements/fill_stitch.py:480 msgid "Fill angle" msgstr "Кут заповнення" -#: lib/elements/fill_stitch.py:440 +#: lib/elements/fill_stitch.py:481 msgid "Default: fill angle + 90 deg. Insert a list for multiple layers separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:464 +#: lib/elements/fill_stitch.py:505 msgid "Row spacing" msgstr "Міжрядковий інтервал" -#: lib/elements/fill_stitch.py:465 +#: lib/elements/fill_stitch.py:506 msgid "default: 3x fill row spacing" msgstr "типовий: 3-кратний проміжок між рядками" -#: lib/elements/fill_stitch.py:475 +#: lib/elements/fill_stitch.py:516 msgid "Max stitch length" msgstr "Максимальна довжина стібка" -#: lib/elements/fill_stitch.py:476 +#: lib/elements/fill_stitch.py:517 msgid "default: equal to fill max stitch length" msgstr "типовий: дорівнює максимальній довжині стібка" -#: lib/elements/fill_stitch.py:486 +#: lib/elements/fill_stitch.py:527 msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill." msgstr "Перед тим, як робити підкладку, стисніть форму, щоб запобігти появі підкладки навколо зовнішньої сторони заповнення." -#: lib/elements/fill_stitch.py:509 +#: lib/elements/fill_stitch.py:550 msgid "Expand the shape before fill stitching, to compensate for gaps between shapes. Negative values contract instead." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:520 lib/elements/fill_stitch.py:534 +#: lib/elements/fill_stitch.py:564 lib/elements/fill_stitch.py:578 msgid "Underpath" msgstr "Нижні переходи" -#: lib/elements/fill_stitch.py:521 lib/elements/fill_stitch.py:535 +#: lib/elements/fill_stitch.py:565 lib/elements/fill_stitch.py:579 msgid "Travel inside the shape when moving from section to section. Underpath stitches avoid traveling in the direction of the row angle so that they are not visible. This gives them a jagged appearance." msgstr "Переміщення всередині контуру при переході від секції до секції. Рядок переходів під гладдю або прострочкою уникає напрямків рядів, тому її не видно. Це робить поверхню гладі трохи нерівною." -#: lib/elements/fill_stitch.py:771 +#: lib/elements/fill_stitch.py:827 msgid "Error during autofill! This means it is a bug in Ink/Stitch." msgstr "" #. this message is followed by a URL: #. https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues/new -#: lib/elements/fill_stitch.py:774 +#: lib/elements/fill_stitch.py:830 msgid "If you'd like to help please\n" "- copy the entire error message below\n" "- save your SVG file and\n" @@ -1710,7 +1766,7 @@ msgstr "" msgid "Inset stitches if the distance between stitches is smaller than this." msgstr "" -#: lib/elements/satin_column.py:173 lib/elements/stroke.py:149 +#: lib/elements/satin_column.py:173 lib/elements/stroke.py:148 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Щільність зигзага (відстань між піками)" @@ -1780,7 +1836,7 @@ msgstr "Попередня прострочка по центру" msgid "Center-Walk Underlay" msgstr "Прострочка по центру" -#: lib/elements/satin_column.py:275 lib/elements/stroke.py:101 +#: lib/elements/satin_column.py:275 lib/elements/stroke.py:100 msgid "Repeats" msgstr "Повтори прострочки" @@ -1831,200 +1887,200 @@ msgstr "" msgid "Split stitch if distance of maximum stitch length is exceeded" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:27 +#: lib/elements/stroke.py:26 msgid "Ignore skip" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:28 +#: lib/elements/stroke.py:27 msgid "Skip values are ignored, because there was no line left to embroider." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:30 +#: lib/elements/stroke.py:29 msgid "* Open the params dialog with this object selected" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:31 +#: lib/elements/stroke.py:30 msgid "* Reduce Skip values or increase number of lines" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:44 +#: lib/elements/stroke.py:43 msgid "Small ZigZag" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:45 +#: lib/elements/stroke.py:44 msgid "This zig zag stitch has a stroke width smaller than 0.5 units." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:47 +#: lib/elements/stroke.py:46 msgid "Set your stroke to be dashed to indicate running stitch. Any kind of dash will work." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:52 +#: lib/elements/stroke.py:51 msgid "Stroke" msgstr "Лінія" -#: lib/elements/stroke.py:55 +#: lib/elements/stroke.py:54 msgid "Running stitch along paths" msgstr "Вишивка вздовж шляхів" -#: lib/elements/stroke.py:79 inx/inkstitch_break_apart.inx:17 +#: lib/elements/stroke.py:78 inx/inkstitch_break_apart.inx:17 msgid "Method" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:83 +#: lib/elements/stroke.py:82 msgid "Running Stitch" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:83 +#: lib/elements/stroke.py:82 msgid "Ripple" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:90 +#: lib/elements/stroke.py:89 msgid "Manual stitch placement" msgstr "Ручне розставлення стіжків" -#: lib/elements/stroke.py:91 +#: lib/elements/stroke.py:90 msgid "Stitch every node in the path. All other options are ignored." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:102 +#: lib/elements/stroke.py:101 msgid "Defines how many times to run down and back along the path." msgstr "Визначає скільки разів потрібно пройти про стрічці вперед і назад." -#: lib/elements/stroke.py:112 +#: lib/elements/stroke.py:111 msgid "Bean stitch number of repeats" msgstr "Бобова вишивка кількість повторень" -#: lib/elements/stroke.py:113 +#: lib/elements/stroke.py:112 msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc.\n\n" "A pattern with various repeats can be created with a list of values separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:126 +#: lib/elements/stroke.py:125 msgid "Length of stitches in running stitch mode." msgstr "Довжина стіжків в режимі прострочки." -#: lib/elements/stroke.py:137 +#: lib/elements/stroke.py:136 msgid "All stitches must be within this distance from the path. A lower tolerance means stitches will be closer together. A higher tolerance means sharp corners may be rounded." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:150 +#: lib/elements/stroke.py:149 msgid "Length of stitches in zig-zag mode." msgstr "Довжина стіжків у режимі прострочки зигзагом." -#: lib/elements/stroke.py:162 +#: lib/elements/stroke.py:161 msgid "Number of lines" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:163 +#: lib/elements/stroke.py:162 msgid "Number of lines from start to finish" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:179 +#: lib/elements/stroke.py:178 msgid "Skip first lines" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:180 +#: lib/elements/stroke.py:179 msgid "Skip this number of lines at the beginning." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:191 +#: lib/elements/stroke.py:190 msgid "Skip last lines" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:192 +#: lib/elements/stroke.py:191 msgid "Skip this number of lines at the end" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:215 +#: lib/elements/stroke.py:214 msgid "Line distance exponent" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:216 +#: lib/elements/stroke.py:215 msgid "Increase density towards one side." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:227 +#: lib/elements/stroke.py:226 msgid "Flip exponent" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:228 +#: lib/elements/stroke.py:227 msgid "Reverse exponent effect." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:239 +#: lib/elements/stroke.py:238 msgid "Reverse" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:240 +#: lib/elements/stroke.py:239 msgid "Flip start and end point" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:251 +#: lib/elements/stroke.py:250 msgid "Grid size" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:252 +#: lib/elements/stroke.py:251 msgid "Render as grid. Use with care and watch your stitch density." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:264 +#: lib/elements/stroke.py:263 msgid "Scale axis" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:265 +#: lib/elements/stroke.py:264 msgid "Scale axis for satin guided ripple stitches." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:269 print/templates/ui.html:181 +#: lib/elements/stroke.py:268 print/templates/ui.html:181 msgid "None" msgstr "Жоден" -#: lib/elements/stroke.py:277 +#: lib/elements/stroke.py:276 msgid "Starting scale" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:278 +#: lib/elements/stroke.py:277 msgid "How big the first copy of the line should be, in percent." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:278 lib/elements/stroke.py:289 +#: lib/elements/stroke.py:277 lib/elements/stroke.py:288 msgid "Used only for ripple stitch with a guide line." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:288 +#: lib/elements/stroke.py:287 msgid "Ending scale" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:289 +#: lib/elements/stroke.py:288 msgid "How big the last copy of the line should be, in percent." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:299 +#: lib/elements/stroke.py:298 msgid "Rotate" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:300 +#: lib/elements/stroke.py:299 msgid "Rotate satin guided ripple stitches" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:311 +#: lib/elements/stroke.py:310 msgid "Join style" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:312 +#: lib/elements/stroke.py:311 msgid "Join style for non circular ripples." msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:315 +#: lib/elements/stroke.py:314 msgid "flat" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:315 +#: lib/elements/stroke.py:314 msgid "point" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:394 +#: lib/elements/stroke.py:393 msgid "Legacy running stitch setting detected!\n\n" "It looks like you're using a stroke smaller than 0.5 units to indicate a running stitch, which is deprecated. Instead, please set your stroke to be dashed to indicate running stitch. Any kind of dash will work." msgstr "Виявлена застаріле налаштування!\n\n" @@ -2281,7 +2337,7 @@ msgstr "" msgid "Add trim command" msgstr "" -#: lib/extensions/lettering.py:85 lib/extensions/params.py:502 +#: lib/extensions/lettering.py:85 lib/extensions/params.py:505 #: print/templates/custom-page.html:23 print/templates/custom-page.html:27 #: print/templates/custom-page.html:33 print/templates/ui.html:102 #: print/templates/ui.html:106 print/templates/ui.html:112 @@ -2290,7 +2346,7 @@ msgstr "" msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" -#: lib/extensions/lettering.py:89 lib/extensions/params.py:510 +#: lib/extensions/lettering.py:89 lib/extensions/params.py:513 msgid "Apply and Quit" msgstr "Застосувати і закрити" @@ -2360,54 +2416,58 @@ msgstr "" msgid "Cannot read palette: invalid GIMP palette header" msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:272 +#: lib/extensions/params.py:273 msgid "These settings will be applied to 1 object." msgstr "Ці настройки буде застосовано до 1 об'єкта." -#: lib/extensions/params.py:274 +#: lib/extensions/params.py:275 #, python-format msgid "These settings will be applied to %d objects." msgstr "Ці настройки буде застосовано до %d об'єктів." -#: lib/extensions/params.py:279 +#: lib/extensions/params.py:280 msgid "Some settings had different values across objects. Select a value from the dropdown or enter a new one." msgstr "Деякі параметри мають різні значення у вибраних об'єктів. Виберіть значення зі списку або введіть нове." -#: lib/extensions/params.py:284 +#: lib/extensions/params.py:285 #, python-format msgid "Disabling this tab will disable the following %d tabs." msgstr "Відключення цієї вкладки також відключить наступні %d вкладок." -#: lib/extensions/params.py:288 +#: lib/extensions/params.py:289 msgid "Disabling this tab will disable the following tab." msgstr "Відключення цієї вкладки також відключить наступну вкладку." -#: lib/extensions/params.py:292 +#: lib/extensions/params.py:293 #, python-format msgid "Enabling this tab will disable %s and vice-versa." msgstr "Включення цієї вкладки відключить %s і навпаки." -#: lib/extensions/params.py:351 +#: lib/extensions/params.py:352 msgid "Inkscape objects" msgstr "Об'єкти Inkscape" -#: lib/extensions/params.py:426 +#: lib/extensions/params.py:409 +msgid "No options available" +msgstr "" + +#: lib/extensions/params.py:429 msgid "Re-roll" msgstr "" -#: lib/extensions/params.py:456 +#: lib/extensions/params.py:459 msgid "Click to force this parameter to be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Натисніть тут, щоб ці параметри були збережені, коли ви натиснете \"Застосувати і Вийти\"" -#: lib/extensions/params.py:466 +#: lib/extensions/params.py:469 msgid "This parameter will be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Ці параметри будуть збережені, коли ви натиснете \"Застосувати і Вийти\"" -#: lib/extensions/params.py:484 +#: lib/extensions/params.py:487 msgid "Embroidery Params" msgstr "Параметри вишивки" -#: lib/extensions/params.py:507 +#: lib/extensions/params.py:510 msgid "Use Last Settings" msgstr "Використовувати останні налаштування" @@ -2675,7 +2735,47 @@ msgstr "Помилка при записі в %(path)s: %(error)s" msgid "File does not exist and cannot be opened. Please correct the file path and try again.\\r%s" msgstr "Файл не існує і не може бути відкритий. Перевірте правильність шляху і спробуйте знову.\\r%s" -#: lib/stitch_plan/stitch_plan.py:27 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:210 +msgid "Half Stitch" +msgstr "" + +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:211 +msgid "Arrow" +msgstr "" + +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:212 +msgid "Back and forth" +msgstr "" + +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:213 +msgid "Bowtie" +msgstr "" + +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:214 +msgid "Cross" +msgstr "" + +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:215 +msgid "Star" +msgstr "" + +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:216 inx/inkstitch_break_apart.inx:18 +msgid "Simple" +msgstr "" + +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:217 +msgid "Triangle" +msgstr "" + +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:218 +msgid "Zig-zag" +msgstr "" + +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:219 +msgid "Custom" +msgstr "" + +#: lib/stitch_plan/stitch_plan.py:26 msgid "There is no selected stitchable element. Please run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot objects in case you have expected a stitchout." msgstr "" @@ -3730,10 +3830,6 @@ msgstr "Розділити об'єкти заливок" msgid "Tools: Fill" msgstr "" -#: inx/inkstitch_break_apart.inx:18 -msgid "Simple" -msgstr "" - #: inx/inkstitch_break_apart.inx:19 msgid "Complex" msgstr "" |