diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages_uk_UA.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages_uk_UA.po | 97 |
1 files changed, 49 insertions, 48 deletions
diff --git a/translations/messages_uk_UA.po b/translations/messages_uk_UA.po index 8a724f3d..f53d32d4 100644 --- a/translations/messages_uk_UA.po +++ b/translations/messages_uk_UA.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-24 01:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-04-24 01:20\n" +"POT-Creation-Date: 2023-04-25 01:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-04-25 01:19\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Ukrainian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-24 01:17+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-04-25 01:16+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -898,7 +898,7 @@ msgid "If you'd like to help please\n" "- create a new issue at https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues" msgstr "" -#: inkstitch.py:107 lib/elements/fill_stitch.py:851 +#: inkstitch.py:107 lib/elements/fill_stitch.py:877 msgid "Include the error description and also (if possible) the svg file." msgstr "" @@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr "Дрібне заповнення" msgid "This fill object is so small that it would probably look better as running stitch or satin column. For very small shapes, fill stitch is not possible, and Ink/Stitch will use running stitch around the outline instead." msgstr "Цей об'єкт із заповненням настільки малий, що він, мабуть, буде виглядати краще як його виконати стібком або атласною колонкою. Для дуже маленьких форм заповнення неможливо, а Ink/Stitch застосує стібок по контуру." -#: lib/elements/fill_stitch.py:42 lib/elements/fill_stitch.py:555 +#: lib/elements/fill_stitch.py:42 lib/elements/fill_stitch.py:433 msgid "Expand" msgstr "Розширити" @@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr "Розширити" msgid "The expand parameter for this fill object cannot be applied. Ink/Stitch will ignore it and will use original size instead." msgstr "Параметр розширення не можна застосувати для цього об'єкта гладі. Замість нього Ink/Stitch буде використовувати оригінальний розмір." -#: lib/elements/fill_stitch.py:48 lib/elements/fill_stitch.py:532 +#: lib/elements/fill_stitch.py:48 lib/elements/fill_stitch.py:410 msgid "Inset" msgstr "Вставки" @@ -1431,11 +1431,11 @@ msgstr "Кут стібків" msgid "The angle increases in a counter-clockwise direction. 0 is horizontal. Negative angles are allowed." msgstr "Кут збільшується в напрямку проти годинникової стрілки. 0 - горизонтальний. Дозволені негативні кути." -#: lib/elements/fill_stitch.py:231 lib/elements/fill_stitch.py:544 +#: lib/elements/fill_stitch.py:231 lib/elements/fill_stitch.py:422 msgid "Skip last stitch in each row" msgstr "Пропустіть останній стібок у кожному ряду" -#: lib/elements/fill_stitch.py:232 lib/elements/fill_stitch.py:545 +#: lib/elements/fill_stitch.py:232 lib/elements/fill_stitch.py:423 msgid "The last stitch in each row is quite close to the first stitch in the next row. Skipping it decreases stitch count and density." msgstr "Останній стібок у кожному ряду досить близький до першого стібка в наступному ряду. Пропускаючи його, зменшується кількість швів і щільність." @@ -1471,89 +1471,107 @@ msgstr "Повторний рядок це багато разів, перш н msgid "Length of the cycle by which successive stitch rows are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:452 lib/elements/stroke.py:108 +#: lib/elements/fill_stitch.py:305 lib/elements/stroke.py:108 msgid "Running stitch length" msgstr "Довжина стіжка по лінії" -#: lib/elements/fill_stitch.py:453 +#: lib/elements/fill_stitch.py:306 msgid "Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section. Also used for meander and circular fill." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:468 +#: lib/elements/fill_stitch.py:321 msgid "Running stitch tolerance" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:469 +#: lib/elements/fill_stitch.py:322 msgid "All stitches must be within this distance of the path. A lower tolerance means stitches will be closer together. A higher tolerance means sharp corners may be rounded." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:480 inx/inkstitch_select_elements.inx:43 +#: lib/elements/fill_stitch.py:334 lib/elements/satin_column.py:308 +#: lib/elements/stroke.py:82 +msgid "Repeats" +msgstr "Повтори прострочки" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:335 lib/elements/stroke.py:83 +msgid "Defines how many times to run down and back along the path." +msgstr "Визначає скільки разів потрібно пройти про стрічці вперед і назад." + +#: lib/elements/fill_stitch.py:345 lib/elements/stroke.py:94 +msgid "Bean stitch number of repeats" +msgstr "Бобова вишивка кількість повторень" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:346 lib/elements/stroke.py:95 +msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc.\n\n" +"A pattern with various repeats can be created with a list of values separated by a space." +msgstr "" + +#: lib/elements/fill_stitch.py:358 inx/inkstitch_select_elements.inx:43 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:45 msgid "Underlay" msgstr "Підкладка" -#: lib/elements/fill_stitch.py:480 lib/elements/fill_stitch.py:489 -#: lib/elements/fill_stitch.py:514 lib/elements/fill_stitch.py:525 -#: lib/elements/fill_stitch.py:535 lib/elements/fill_stitch.py:547 -#: lib/elements/fill_stitch.py:598 +#: lib/elements/fill_stitch.py:358 lib/elements/fill_stitch.py:367 +#: lib/elements/fill_stitch.py:392 lib/elements/fill_stitch.py:403 +#: lib/elements/fill_stitch.py:413 lib/elements/fill_stitch.py:425 +#: lib/elements/fill_stitch.py:476 msgid "Fill Underlay" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:486 +#: lib/elements/fill_stitch.py:364 msgid "Fill angle" msgstr "Кут заповнення" -#: lib/elements/fill_stitch.py:487 +#: lib/elements/fill_stitch.py:365 msgid "Default: fill angle + 90 deg. Insert a list for multiple layers separated by a space." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:511 +#: lib/elements/fill_stitch.py:389 msgid "Row spacing" msgstr "Міжрядковий інтервал" -#: lib/elements/fill_stitch.py:512 +#: lib/elements/fill_stitch.py:390 msgid "default: 3x fill row spacing" msgstr "типовий: 3-кратний проміжок між рядками" -#: lib/elements/fill_stitch.py:522 lib/elements/stroke.py:134 +#: lib/elements/fill_stitch.py:400 lib/elements/stroke.py:134 msgid "Max stitch length" msgstr "Максимальна довжина стібка" -#: lib/elements/fill_stitch.py:523 +#: lib/elements/fill_stitch.py:401 msgid "default: equal to fill max stitch length" msgstr "типовий: дорівнює максимальній довжині стібка" -#: lib/elements/fill_stitch.py:533 +#: lib/elements/fill_stitch.py:411 msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill." msgstr "Перед тим, як робити підкладку, стисніть форму, щоб запобігти появі підкладки навколо зовнішньої сторони заповнення." -#: lib/elements/fill_stitch.py:556 +#: lib/elements/fill_stitch.py:434 msgid "Expand the shape before fill stitching, to compensate for gaps between shapes. Negative values contract instead." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:569 +#: lib/elements/fill_stitch.py:447 msgid "Clip path" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:570 +#: lib/elements/fill_stitch.py:448 msgid "Constrain stitching to the shape. Useful when smoothing and expand are used." msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:580 lib/elements/fill_stitch.py:594 +#: lib/elements/fill_stitch.py:458 lib/elements/fill_stitch.py:472 msgid "Underpath" msgstr "Нижні переходи" -#: lib/elements/fill_stitch.py:581 lib/elements/fill_stitch.py:595 +#: lib/elements/fill_stitch.py:459 lib/elements/fill_stitch.py:473 msgid "Travel inside the shape when moving from section to section. Underpath stitches avoid traveling in the direction of the row angle so that they are not visible. This gives them a jagged appearance." msgstr "Переміщення всередині контуру при переході від секції до секції. Рядок переходів під гладдю або прострочкою уникає напрямків рядів, тому її не видно. Це робить поверхню гладі трохи нерівною." -#: lib/elements/fill_stitch.py:843 +#: lib/elements/fill_stitch.py:869 msgid "Error during autofill! This means it is a bug in Ink/Stitch." msgstr "" #. this message is followed by a URL: #. https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues/new -#: lib/elements/fill_stitch.py:846 +#: lib/elements/fill_stitch.py:872 msgid "If you'd like to help please\n" "- copy the entire error message below\n" "- save your SVG file and\n" @@ -1868,10 +1886,6 @@ msgstr "Попередня прострочка по центру" msgid "Center-Walk Underlay" msgstr "Прострочка по центру" -#: lib/elements/satin_column.py:308 lib/elements/stroke.py:82 -msgid "Repeats" -msgstr "Повтори прострочки" - #: lib/elements/satin_column.py:309 msgid "For an odd number of repeats, this will reverse the direction the satin column is stitched, causing stitching to both begin and end at the start point." msgstr "" @@ -1959,19 +1973,6 @@ msgstr "" msgid "Manual Stitch" msgstr "" -#: lib/elements/stroke.py:83 -msgid "Defines how many times to run down and back along the path." -msgstr "Визначає скільки разів потрібно пройти про стрічці вперед і назад." - -#: lib/elements/stroke.py:94 -msgid "Bean stitch number of repeats" -msgstr "Бобова вишивка кількість повторень" - -#: lib/elements/stroke.py:95 -msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc.\n\n" -"A pattern with various repeats can be created with a list of values separated by a space." -msgstr "" - #: lib/elements/stroke.py:109 msgid "Length of stitches. Stitches can be shorter according to the stitch tolerance setting." msgstr "" |