From 235fa3fc5911b649a1dbbeb2ea44a2fb02937b0a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Sat, 1 Feb 2025 01:28:49 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_cs_CZ.po | 394 +++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 262 insertions(+), 132 deletions(-) (limited to 'translations/messages_cs_CZ.po') diff --git a/translations/messages_cs_CZ.po b/translations/messages_cs_CZ.po index 9aec75cb..180564ef 100644 --- a/translations/messages_cs_CZ.po +++ b/translations/messages_cs_CZ.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2025-01-27 01:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-27 01:25\n" +"POT-Creation-Date: 2025-02-01 01:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-01 01:28\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Czech\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-01-27 01:25+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-02-01 01:28+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "" #. description of font in fonts/ambigue #: inkstitch-fonts-metadata.py:12 -msgid "Ambigüe is a mix of satin and bean stitch font with a subtle harmony of disorder." +msgid "Ambigüe is a mix of satin and bean stitch font with a subtle harmony of disorder. You may ignore the hidden black running stitches (they are the original letters) or use them to customize this font as you like." msgstr "" #. description of font in fonts/amitaclo @@ -338,128 +338,138 @@ msgstr "" msgid "Millimarif-bold20 is a bold satin font." msgstr "" -#. description of font in fonts/monicha +#. description of font in fonts/mimosa_large #: inkstitch-fonts-metadata.py:126 +msgid "Mimosa Large is a satin font that looks like a dotty font. " +msgstr "" + +#. description of font in fonts/mimosa_medium +#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 +msgid "Mimosa Medium is a satin font that looks dotty." +msgstr "" + +#. description of font in fonts/monicha +#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 msgid "Monicha is a script satin font. In addition to the glyphs covering most Western European languages it contains additional ornemental letters with swashes. These ornemental letters should be used with caution to avoid overlays. In particular do not use two ornemental letters in a row. Please consult the documentation for information on how to access the ornemental letters." msgstr "" #. description of font in fonts/namskout_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 msgid "Namskout AGS is a large applique font. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z." msgstr "" #. description of font in fonts/namskout_relief -#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:134 msgid "Namskout relief is an altered version of Namskout AGS for embossed letters." msgstr "" #. description of font in fonts/namskout_tartan -#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:136 msgid "Namskout Tartan is a tartan fill font. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals." msgstr "" #. description of font in fonts/nick_ainley -#: inkstitch-fonts-metadata.py:134 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:138 msgid "NickAinley is a tiny 1mm-bean alphabet based on a 24pt Seniors Studio jawn." msgstr "" #. description of font in fonts/ondulamarif_Medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:136 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:140 msgid "Ondulamarif M is an altered version of Ondulamarif XL. The altered embroidery parameters of this font allow for a smaller font." msgstr "" #. description of font in fonts/ondulamarif_S -#: inkstitch-fonts-metadata.py:138 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:142 msgid "Ondulamarif S is an altered version of Ondulamarif XL, to allow a greater scaling down." msgstr "" #. description of font in fonts/ondulamarif_XL -#: inkstitch-fonts-metadata.py:140 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:144 msgid "Ondulamarif XL is a ripple stitch font, use it as large as you can, but do not reduce it." msgstr "" #. description of font in fonts/pacificlo -#: inkstitch-fonts-metadata.py:142 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:146 msgid "Pacificlo is a small satin column manuscript font. It contains 120 glyphs, covering most Western European Languages needs. " msgstr "" #. description of font in fonts/pacificlo_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:144 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:148 msgid "Pacificlo tiny is an altered version of Pacificlo, to allow a greater scaling down. Both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory." msgstr "" #. description of font in fonts/perspective_tricolore_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:146 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:150 msgid "Perspective tricolore KOR is a shaded tricolor font with capital letters only, numbers and ponctuation." msgstr "" #. description of font in fonts/pixel10 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:148 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:152 msgid "Pixel 10 is a satin pixel font." msgstr "" #. description of font in fonts/roaring_twenties_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:150 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:154 msgid "Roaring Twenties KOR is a satin font." msgstr "" #. description of font in fonts/roaring_twenties_KOR_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:152 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:156 msgid "Roaring Twenties KOR Small is an altered version of Roaring Twenties KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory." msgstr "" #. description of font in fonts/roman_ags -#: inkstitch-fonts-metadata.py:154 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:158 msgid "Roman AGS is based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. Every satin has zigzag underlay." msgstr "" #. description of font in fonts/roman_ags_bicolor -#: inkstitch-fonts-metadata.py:156 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:160 msgid "Roman bicolor AGS is an altered version of Roman AGS. Capital letters are bicolor." msgstr "" #. description of font in fonts/sacramarif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:158 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:162 msgid "Sacramarif is a very small running stitch font based on Sacramento." msgstr "" #. description of font in fonts/small_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:160 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:164 msgid "Ink/Stitch Small Font is suited for small characters." msgstr "" #. description of font in fonts/sortefaxXL -#: inkstitch-fonts-metadata.py:162 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:166 msgid " Sortefax XL Initials is a very large satin stitch Capital font. It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; ) to obtain a framed Capital or Number. Warning: for a few large letters you will need to manually enlarge the frame." msgstr "" #. description of font in fonts/sortefax_medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:164 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:168 msgid "Sortefax Medium Initials is a satin stitch Capital font. It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; or 7, ) to obtain a framed Capital or Number. Some manual arranging of the frame around the letter may be required." msgstr "" #. description of font in fonts/sunset -#: inkstitch-fonts-metadata.py:166 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:170 msgid "3 colors satin column font" msgstr "" #. description of font in fonts/tt_directors -#: inkstitch-fonts-metadata.py:168 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:172 msgid "TT Directors is a satin font suited for directing." msgstr "" #. description of font in fonts/tt_masters -#: inkstitch-fonts-metadata.py:170 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:174 msgid "TT Masters is a satin font suited for heavy typing :)" msgstr "" #. description of font in fonts/violin_serif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:172 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:176 msgid "Violin Serif is a condensed serif satin font." msgstr "" #. description of font in fonts/western_light -#: inkstitch-fonts-metadata.py:174 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:178 msgid "Western light is a light fill western style font." msgstr "" @@ -1004,126 +1014,126 @@ msgstr "Úhel převrácení" msgid "Flip automatically calculated angle if it appears to be wrong." msgstr "Převrátit automaticky vypočítaný úhel, pokud se zdá, že je nesprávný." -#: lib/elements/element.py:232 lib/gui/preferences.py:59 +#: lib/elements/element.py:247 lib/gui/preferences.py:59 #: lib/gui/preferences.py:106 msgid "Minimum stitch length" msgstr "Minimální délka stehu" -#: lib/elements/element.py:233 +#: lib/elements/element.py:248 msgid "Overwrite global minimum stitch length setting. Shorter stitches than that will be removed." msgstr "Přepsat globální nastavení minimální délky stehu. Kratší stehy budou odstraněny." -#: lib/elements/element.py:243 lib/gui/preferences.py:41 +#: lib/elements/element.py:258 lib/gui/preferences.py:41 msgid "Minimum jump stitch length" msgstr "Minimální délka skokového stehu" -#: lib/elements/element.py:244 +#: lib/elements/element.py:259 msgid "Overwrite global minimum jump stitch length setting. Shorter distances to the next object will have no lock stitches." msgstr "Přepsat globální nastavení minimální délky skokového stehu. Kratší vzdálenosti k dalšímu objektu nebudou mít vázané stehy." -#: lib/elements/element.py:254 +#: lib/elements/element.py:269 msgid "Allow lock stitches" msgstr "Povolit vázané stehy" -#: lib/elements/element.py:255 +#: lib/elements/element.py:270 msgid "Tie thread at the beginning and/or end of this object. Manual stitch will only add lock stitches if force lock stitched is checked." msgstr "Uvažte nit na začátku a/nebo konci tohoto předmětu. Ruční steh přidá vázané stehy pouze v případě, že je zaškrtnuto vázané stehování." #. options to allow lock stitch before and after objects -#: lib/elements/element.py:260 +#: lib/elements/element.py:275 msgid "Both" msgstr "Oba" -#: lib/elements/element.py:260 +#: lib/elements/element.py:275 msgid "Before" msgstr "Před" -#: lib/elements/element.py:260 +#: lib/elements/element.py:275 msgid "After" msgstr "Po" -#: lib/elements/element.py:260 +#: lib/elements/element.py:275 msgid "Neither" msgstr "Ani" -#: lib/elements/element.py:269 +#: lib/elements/element.py:284 #: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:3 msgid "Force lock stitches" msgstr "Nucené vázané stehování" -#: lib/elements/element.py:270 +#: lib/elements/element.py:285 msgid "Sew lock stitches after sewing this element, even if the distance to the next object is shorter than defined by the minimum jump stitch length value in the Ink/Stitch preferences." msgstr "Po ušití tohoto prvku šijte vázací stehy, i když je vzdálenost k dalšímu objektu kratší, než je definováno hodnotou minimální délky skokového stehu v předvolbách Inkoust/Stitch." -#: lib/elements/element.py:282 +#: lib/elements/element.py:297 msgid "Tack stitch" msgstr "Zajišťovací steh" -#: lib/elements/element.py:283 +#: lib/elements/element.py:298 msgid "Tack down stitch type" msgstr "Typ dokončovacího stehu" -#: lib/elements/element.py:293 lib/elements/element.py:339 +#: lib/elements/element.py:308 lib/elements/element.py:354 msgid "Custom path" msgstr "Vlastní cesta" -#: lib/elements/element.py:294 +#: lib/elements/element.py:309 msgid "Enter a custom path. For svg paths The last node will not be embroidered, but represents the first stitch of the element." msgstr "Zadejte vlastní cestu. Pro svg cesty Poslední uzel nebude vyšívaný, ale představuje první steh prvku." -#: lib/elements/element.py:304 lib/elements/element.py:316 +#: lib/elements/element.py:319 lib/elements/element.py:331 msgid "Scale tack stitch" msgstr "Měřítko zajišťovacího stehu" -#: lib/elements/element.py:305 +#: lib/elements/element.py:320 msgid "Set stitch length. A 1 in a custom path equals this values." msgstr "Nastavte délku stehu. Hodnota 1 ve vlastní cestě se rovná těmto hodnotám." -#: lib/elements/element.py:317 +#: lib/elements/element.py:332 msgid "Scale tack stitch by this percentage." msgstr "Zmenšit zajišťovací steh o toto procento." -#: lib/elements/element.py:328 +#: lib/elements/element.py:343 msgid "Lock stitch" msgstr "Vázací steh" -#: lib/elements/element.py:329 +#: lib/elements/element.py:344 msgid "Lock stitch type" msgstr "Typ vázacího stehu" -#: lib/elements/element.py:340 +#: lib/elements/element.py:355 msgid "Enter a custom path. For svg paths the first node will not be embroidered, but represents the last stitch of the element." msgstr "Zadejte vlastní cestu. Pro svg cesty nebude první uzel vyšívaný, ale představuje poslední steh prvku." -#: lib/elements/element.py:350 lib/elements/element.py:362 +#: lib/elements/element.py:365 lib/elements/element.py:377 msgid "Scale lock stitch" msgstr "Měřítko vázacího stehu" -#: lib/elements/element.py:351 +#: lib/elements/element.py:366 msgid "Set length of lock stitches (mm)." msgstr "Nastavte délku vázacího stehů (mm)." -#: lib/elements/element.py:363 +#: lib/elements/element.py:378 msgid "Scale lock stitch by this percentage." msgstr "Zmenšit vázací steh o toto procento." -#: lib/elements/element.py:375 +#: lib/elements/element.py:390 msgid "Trim After" msgstr "Oříznout Po" -#: lib/elements/element.py:376 +#: lib/elements/element.py:391 msgid "Add a TRIM command after stitching this object." msgstr "Po sešití tohoto objektu přidejte příkaz OŘÍZNUTÍ." -#: lib/elements/element.py:385 +#: lib/elements/element.py:400 msgid "Stop After" msgstr "Zastavit po" -#: lib/elements/element.py:386 +#: lib/elements/element.py:401 msgid "Add a STOP command after stitching this object." msgstr "Po sešití tohoto objektu přidejte příkaz STOP." -#: lib/elements/element.py:670 +#: lib/elements/element.py:685 msgid "Please run Extensions > Ink/Stitch > Troubleshoot > Troubleshoot objects. This will show you the exact location of the problem." msgstr "Spusťte prosím Rozšíření > Ink/Stitch > Odstraňování problémů > Odstraňování problémů s objekty. To vám ukáže přesné místo problému." @@ -1155,7 +1165,7 @@ msgstr "Rozšířit" msgid "The expand parameter for this fill object cannot be applied. Ink/Stitch will ignore it and will use original size instead." msgstr "Parametr Rozšířit pro tento objekt výplně nelze použít. Ink/Stitch jej bude ignorovat a použije místo něj původní velikost." -#: lib/elements/fill_stitch.py:50 lib/elements/fill_stitch.py:700 +#: lib/elements/fill_stitch.py:50 lib/elements/fill_stitch.py:701 msgid "Inset" msgstr "Inset" @@ -1433,260 +1443,264 @@ msgstr "Vyhlaďte stehovou dráhu. Hladkost omezuje, do jaké míry se může vy msgid "Expand the shape before fill stitching, to compensate for gaps between shapes. Negative values contract instead." msgstr "Rozšiřuje původní tvar. Tuto možnost lze použít ke zmenšení mezer mezi sousedními objekty. Záporné hodnoty zmenšují tvar." -#: lib/elements/fill_stitch.py:281 +#: lib/elements/fill_stitch.py:282 msgid "Gap Filling" msgstr "Vyplnění mezer" -#: lib/elements/fill_stitch.py:282 +#: lib/elements/fill_stitch.py:283 msgid "Add extra rows to compensate for gaps between sections caused by distortion.Rows are always added in pairs, so this number will be rounded up to the nearest multiple of 2." msgstr "Přidejte další řádky, abyste kompenzovali mezery mezi sekcemi způsobené zkreslením. Řádky se vždy přidávají v párech, takže toto číslo bude zaokrouhleno nahoru na nejbližší násobek 2." -#: lib/elements/fill_stitch.py:294 lib/elements/fill_stitch.py:307 +#: lib/elements/fill_stitch.py:295 lib/elements/fill_stitch.py:308 #: lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:35 msgid "Angle of lines of stitches" msgstr "Úhel řádků stehů" -#: lib/elements/fill_stitch.py:295 +#: lib/elements/fill_stitch.py:296 msgid "The angle increases in a counter-clockwise direction. 0 is horizontal. Negative angles are allowed." msgstr "Úhel se zvětšuje proti směru hodinových ručiček. 0 je vodorovná. Záporné úhly jsou povoleny." -#: lib/elements/fill_stitch.py:308 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:36 +#: lib/elements/fill_stitch.py:309 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:36 msgid "Relative to the tartan stripe direction." msgstr "Vzhledem ke směru tartanových pruhů." -#: lib/elements/fill_stitch.py:320 +#: lib/elements/fill_stitch.py:321 msgid "Maximum fill stitch length" msgstr "Maximální délka výplňového stehu" -#: lib/elements/fill_stitch.py:321 +#: lib/elements/fill_stitch.py:322 msgid "The length of each stitch in a row. Shorter stitch may be used at the start or end of a row." msgstr "Délka všech stehů v řádku. Kratší stehy mohou být použity na začátku nebo konce řádku." -#: lib/elements/fill_stitch.py:338 +#: lib/elements/fill_stitch.py:339 msgid "Spacing between rows" msgstr "Vzdálenost mezi řádky" -#: lib/elements/fill_stitch.py:339 +#: lib/elements/fill_stitch.py:340 msgid "Distance between rows of stitches." msgstr "Vzdálenost mezi řádkami stehů." -#: lib/elements/fill_stitch.py:356 inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:24 +#: lib/elements/fill_stitch.py:357 inx/inkstitch_gradient_blocks.inx:24 msgid "End row spacing" msgstr "Mezera koncových řádků" -#: lib/elements/fill_stitch.py:357 +#: lib/elements/fill_stitch.py:358 msgid "Increases or decreases the row spacing towards the end." msgstr "Zvětšuje nebo zmenšuje rozestup řádků směrem ke konci." -#: lib/elements/fill_stitch.py:371 +#: lib/elements/fill_stitch.py:372 msgid "Stagger rows this many times before repeating" msgstr "Než to zopakujete, několikrát to rozložte" -#: lib/elements/fill_stitch.py:372 lib/elements/satin_column.py:215 +#: lib/elements/fill_stitch.py:373 lib/elements/satin_column.py:215 msgid "Length of the cycle by which successive stitch rows are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." msgstr "Délka cyklu, o kterou se po sobě jdoucí řady stehů střídají. Zlomkové hodnoty jsou povoleny a mohou mít méně viditelné úhlopříčky než celočíselné hodnoty." -#: lib/elements/fill_stitch.py:388 lib/elements/fill_stitch.py:712 +#: lib/elements/fill_stitch.py:389 lib/elements/fill_stitch.py:713 msgid "Skip last stitch in each row" msgstr "V každé řadě vynechejte poslední steh" -#: lib/elements/fill_stitch.py:389 lib/elements/fill_stitch.py:713 +#: lib/elements/fill_stitch.py:390 lib/elements/fill_stitch.py:714 msgid "The last stitch in each row is quite close to the first stitch in the next row. Skipping it decreases stitch count and density." msgstr "Poslední steh v každé řadě je docela blízko prvnímu oku v následující řadě. Přeskočením se sníží počet stehů a hustota." -#: lib/elements/fill_stitch.py:404 +#: lib/elements/fill_stitch.py:405 msgid "Flip fill (start right-to-left)" msgstr "Převrátit výplň (začít zprava doleva)" -#: lib/elements/fill_stitch.py:405 +#: lib/elements/fill_stitch.py:406 msgid "The flip option can help you with routing your stitch path. When you enable flip, stitching goes from right-to-left instead of left-to-right." msgstr "Možnost převrácení vám může pomoci s nasměrováním cesty stehu. Když povolíte převrácení, bude sešívání probíhat zprava doleva namísto zleva doprava." -#: lib/elements/fill_stitch.py:417 +#: lib/elements/fill_stitch.py:418 msgid "Reverse fill" msgstr "Reverzní výplň" -#: lib/elements/fill_stitch.py:418 +#: lib/elements/fill_stitch.py:419 msgid "Reverses fill path." msgstr "Cesta reverzní výplně." -#: lib/elements/fill_stitch.py:429 +#: lib/elements/fill_stitch.py:430 msgid "Stop at ending point" msgstr "Zastavit v koncovém bodě" -#: lib/elements/fill_stitch.py:430 +#: lib/elements/fill_stitch.py:431 msgid "If this option is disabled, the ending point will only be used to define a general direction for stitch routing. When enabled the last section will end at the defined spot." msgstr "Pokud je tato možnost zakázána, bude koncový bod použit pouze k definování obecného směru pro směrování stehu. Když je povoleno, poslední úsek bude končit na definovaném místě." -#: lib/elements/fill_stitch.py:442 lib/elements/fill_stitch.py:724 +#: lib/elements/fill_stitch.py:443 lib/elements/fill_stitch.py:725 msgid "Underpath" msgstr "Podšívka" -#: lib/elements/fill_stitch.py:443 lib/elements/fill_stitch.py:725 +#: lib/elements/fill_stitch.py:444 lib/elements/fill_stitch.py:726 msgid "Travel inside the shape when moving from section to section. Underpath stitches avoid traveling in the direction of the row angle so that they are not visible. This gives them a jagged appearance." msgstr "Při přesunu ze sekce do sekce se pohybujte uvnitř tvaru. Spodní stehy se vyhýbají pohybu ve směru úhlu řádku, takže nejsou viditelné. To jim dává zubatý vzhled." -#: lib/elements/fill_stitch.py:455 lib/elements/satin_column.py:364 +#: lib/elements/fill_stitch.py:456 lib/elements/satin_column.py:364 #: lib/elements/stroke.py:122 msgid "Running stitch length" msgstr "Délka předního stehu" -#: lib/elements/fill_stitch.py:456 +#: lib/elements/fill_stitch.py:457 msgid "Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section. Also used for meander and circular fill." msgstr "Délka stehů kolem obrysu výplňové oblasti použité při přechodu ze sekce do sekce. Používá se také pro meandrové a kruhové výplně." -#: lib/elements/fill_stitch.py:473 lib/elements/satin_column.py:375 +#: lib/elements/fill_stitch.py:474 lib/elements/satin_column.py:375 msgid "Running stitch tolerance" msgstr "Tolerance předního stehu" -#: lib/elements/fill_stitch.py:474 lib/elements/satin_column.py:376 +#: lib/elements/fill_stitch.py:475 lib/elements/satin_column.py:376 msgid "Determines how hard Ink/Stitch tries to avoid stitching outside the shape.Lower numbers are less likely to stitch outside the shape but require more stitches." msgstr "Určuje, jak silně se Ink/Stitch snaží vyhnout sešívání mimo tvar. U nižších čísel je méně pravděpodobné, že sešívají mimo tvar, ale vyžadují více stehů." -#: lib/elements/fill_stitch.py:492 lib/elements/stroke.py:148 +#: lib/elements/fill_stitch.py:493 lib/elements/stroke.py:148 msgid "Randomize stitch length" msgstr "Náhodná délka stehu" -#: lib/elements/fill_stitch.py:493 lib/elements/stroke.py:149 +#: lib/elements/fill_stitch.py:494 lib/elements/stroke.py:149 msgid "Randomize stitch length and phase instead of dividing evenly or staggering. This is recommended for closely-spaced curved fills to avoid Moiré artefacts." msgstr "Délku stehu raději náhodně upravte, než abyste pravidelně stříhali nebo odsazovali. To se doporučuje, když je výplň hustá, aby se předešlo moaré efektu." -#: lib/elements/fill_stitch.py:509 lib/elements/stroke.py:161 +#: lib/elements/fill_stitch.py:510 lib/elements/stroke.py:161 msgid "Random stitch length jitter" msgstr "Nahodilý pohyb délky stehu" -#: lib/elements/fill_stitch.py:510 lib/elements/stroke.py:162 +#: lib/elements/fill_stitch.py:511 lib/elements/stroke.py:162 msgid "Amount to vary the length of each stitch by when randomizing." msgstr "Maximální procento odchylky v délce použitého stehu, pokud je délka náhodná." -#: lib/elements/fill_stitch.py:525 lib/elements/satin_column.py:500 +#: lib/elements/fill_stitch.py:526 lib/elements/satin_column.py:500 #: lib/elements/stroke.py:84 +#: lib/sew_stack/stitch_layers/running_stitch/running_stitch_layer.py:33 +#: lib/sew_stack/stitch_layers/running_stitch/running_stitch_layer.py:35 msgid "Repeats" msgstr "Opakování" -#: lib/elements/fill_stitch.py:526 lib/elements/stroke.py:85 +#: lib/elements/fill_stitch.py:527 lib/elements/stroke.py:85 +#: lib/sew_stack/stitch_layers/running_stitch/running_stitch_layer.py:36 msgid "Defines how many times to run down and back along the path." msgstr "Definuje, kolikrát se má šít vpřed a vzad podél cesty." -#: lib/elements/fill_stitch.py:537 lib/elements/stroke.py:96 +#: lib/elements/fill_stitch.py:538 lib/elements/stroke.py:96 msgid "Bean stitch number of repeats" msgstr "Počet opakování řetízkového stehu" -#: lib/elements/fill_stitch.py:538 lib/elements/stroke.py:97 +#: lib/elements/fill_stitch.py:539 lib/elements/stroke.py:97 msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward). A value of 2 would quintuple each stitch, etc.\n\n" "A pattern with various repeats can be created with a list of values separated by a space." msgstr "Tento krok opakujte mnohokrát. Hodnota 1 by ztrojnásobila každý steh (dopředu, dozadu, dopředu). Hodnota 2 by pětinásobila každý steh atd.\n\n" "Vzor s různým opakováním lze vytvořit se seznamem hodnot oddělených mezerou." -#: lib/elements/fill_stitch.py:553 lib/elements/satin_column.py:250 +#: lib/elements/fill_stitch.py:554 lib/elements/satin_column.py:250 #: lib/elements/stroke.py:187 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Cik-cak mezery (od vrcholu k vrcholu)" -#: lib/elements/fill_stitch.py:554 lib/elements/stroke.py:188 +#: lib/elements/fill_stitch.py:555 lib/elements/stroke.py:188 msgid "Length of stitches in zig-zag mode." msgstr "Délka stehů v režimu cik-cak." -#: lib/elements/fill_stitch.py:566 +#: lib/elements/fill_stitch.py:567 msgid "Zig-zag width" msgstr "Cik-cak šířka" -#: lib/elements/fill_stitch.py:567 +#: lib/elements/fill_stitch.py:568 msgid "Width of the zig-zag line." msgstr "Šířka cik-cak čáry." -#: lib/elements/fill_stitch.py:580 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:42 +#: lib/elements/fill_stitch.py:581 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:42 msgid "Rows per tartan thread" msgstr "Řádky na tartanovou nit" -#: lib/elements/fill_stitch.py:581 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:44 +#: lib/elements/fill_stitch.py:582 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:44 msgid "Consecutive rows of the same color" msgstr "Po sobě jdoucí řady stejné barvy" -#: lib/elements/fill_stitch.py:592 +#: lib/elements/fill_stitch.py:593 msgid "Herringbone width" msgstr "Šířka rybí kosti" -#: lib/elements/fill_stitch.py:593 +#: lib/elements/fill_stitch.py:594 msgid "Defines width of a herringbone pattern. Use 0 for regular rows." msgstr "Definuje šířku vzoru rybí kosti. Pro běžné řádky použijte 0." -#: lib/elements/fill_stitch.py:605 lib/elements/satin_column.py:278 +#: lib/elements/fill_stitch.py:606 lib/elements/satin_column.py:278 #: lib/elements/stroke.py:200 msgid "Pull compensation" msgstr "Kompenzace tahu" -#: lib/elements/fill_stitch.py:606 +#: lib/elements/fill_stitch.py:607 msgid "Fill stitch can pull the fabric together, resulting in a shape narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each row of stitches outward from the center of the row by a fixed length. Two values separated by a space may be used for an asymmetric effect." msgstr "Výplňový steh může přitáhnout látku k sobě, což má za následek užší tvar, než jaký kreslíte v Inkscape. Toto nastavení rozšíří každou řadu stehů směrem ven ze středu řady o pevnou délku. Dvě hodnoty oddělené mezerou lze použít pro asymetrický efekt." -#: lib/elements/fill_stitch.py:610 lib/elements/satin_column.py:282 +#: lib/elements/fill_stitch.py:611 lib/elements/satin_column.py:282 #: lib/elements/satin_column.py:445 lib/elements/satin_column.py:539 msgid "mm (each side)" msgstr "mm (každá strana)" -#: lib/elements/fill_stitch.py:621 lib/elements/satin_column.py:263 +#: lib/elements/fill_stitch.py:622 lib/elements/satin_column.py:263 msgid "Pull compensation percentage" msgstr "Procento kompenzace tahu" -#: lib/elements/fill_stitch.py:622 +#: lib/elements/fill_stitch.py:623 msgid "Additional pull compensation which varies as a percentage of row width. Two values separated by a space may be used for an asymmetric effect." msgstr "Dodatečná kompenzace tahu, která se mění jako procento šířky řádku. Dvě hodnoty oddělené mezerou lze použít pro asymetrický efekt." -#: lib/elements/fill_stitch.py:625 lib/elements/satin_column.py:132 +#: lib/elements/fill_stitch.py:626 lib/elements/satin_column.py:132 #: lib/elements/satin_column.py:142 lib/elements/satin_column.py:266 #: lib/elements/satin_column.py:460 lib/elements/satin_column.py:559 msgid "% (each side)" msgstr "% (každá strana)" -#: lib/elements/fill_stitch.py:646 lib/elements/fill_stitch.py:655 -#: lib/elements/fill_stitch.py:682 lib/elements/fill_stitch.py:693 -#: lib/elements/fill_stitch.py:703 lib/elements/fill_stitch.py:715 -#: lib/elements/fill_stitch.py:728 +#: lib/elements/fill_stitch.py:647 lib/elements/fill_stitch.py:656 +#: lib/elements/fill_stitch.py:683 lib/elements/fill_stitch.py:694 +#: lib/elements/fill_stitch.py:704 lib/elements/fill_stitch.py:716 +#: lib/elements/fill_stitch.py:729 msgid "Fill Underlay" msgstr "Podkladová výplň" -#: lib/elements/fill_stitch.py:646 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:55 +#: lib/elements/fill_stitch.py:647 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:55 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:36 inx/inkstitch_select_elements.inx:64 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:66 msgid "Underlay" msgstr "Podklad" -#: lib/elements/fill_stitch.py:652 +#: lib/elements/fill_stitch.py:653 msgid "Fill angle" msgstr "Úhel výplně" -#: lib/elements/fill_stitch.py:653 +#: lib/elements/fill_stitch.py:654 msgid "Default: fill angle + 90 deg. Insert a list for multiple layers separated by a space." msgstr "Výchozí: úhel výplně + 90°. Vložte seznam pro více vrstev oddělených mezerou." -#: lib/elements/fill_stitch.py:679 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:77 +#: lib/elements/fill_stitch.py:680 lib/gui/tartan/embroidery_panel.py:77 msgid "Row spacing" msgstr "Řádkování" -#: lib/elements/fill_stitch.py:680 +#: lib/elements/fill_stitch.py:681 msgid "default: 3x fill row spacing" msgstr "výchozí: 3x výplň mezi řádky" -#: lib/elements/fill_stitch.py:690 lib/elements/stroke.py:173 +#: lib/elements/fill_stitch.py:691 lib/elements/stroke.py:173 #: lib/extensions/element_info.py:134 lib/extensions/element_info.py:190 msgid "Max stitch length" msgstr "Maximální délka stehu" -#: lib/elements/fill_stitch.py:691 +#: lib/elements/fill_stitch.py:692 msgid "default: equal to fill max stitch length" msgstr "výchozí: rovná se maximální délce stehu výplně" -#: lib/elements/fill_stitch.py:701 +#: lib/elements/fill_stitch.py:702 msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill." msgstr "Zmenší tvar před vytvořením podkladu, aby se zabránilo zobrazení podkladu mimo výplň." -#: lib/elements/fill_stitch.py:736 lib/elements/satin_column.py:581 +#: lib/elements/fill_stitch.py:737 lib/elements/satin_column.py:581 #: lib/elements/stroke.py:452 lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:57 +#: lib/sew_stack/stitch_layers/mixins/randomization.py:59 msgid "Random seed" msgstr "" -#: lib/elements/fill_stitch.py:737 lib/elements/satin_column.py:582 +#: lib/elements/fill_stitch.py:738 lib/elements/satin_column.py:582 #: lib/elements/stroke.py:453 msgid "Use a specific seed for randomized attributes. Uses the element ID if empty." msgstr "Toto nastavte, když potřebujete opravit vzor pro náhodně určené atributy. Pokud je prázdné, použije se ID prvku." @@ -2055,6 +2069,7 @@ msgid "Contour Underlay" msgstr "Konturová Podšívka" #: lib/elements/satin_column.py:418 lib/elements/satin_column.py:475 +#: lib/sew_stack/stitch_layers/running_stitch/running_stitch_layer.py:20 msgid "Stitch length" msgstr "Délka stehu" @@ -2191,6 +2206,7 @@ msgid "No extra stitches will be added to the original ripple pattern and the ru msgstr "K původnímu vzoru zvlnění nebudou přidány žádné další stehy a hodnota délky probíhajícího stehu bude ignorována." #: lib/elements/stroke.py:123 +#: lib/sew_stack/stitch_layers/running_stitch/running_stitch_layer.py:21 msgid "Length of stitches. Stitches can be shorter according to the stitch tolerance setting." msgstr "Délka stehů. Stehy mohou být kratší v závislosti na nastavení tolerance stehu." @@ -2580,7 +2596,8 @@ msgstr "Vyberte prosím alespoň jeden prvek." msgid "https://inkstitch.org/docs/troubleshoot/#element-info" msgstr "" -#: lib/extensions/element_info.py:56 inx/inkstitch_select_elements.inx:15 +#: lib/extensions/element_info.py:56 lib/extensions/sew_stack_editor.py:223 +#: inx/inkstitch_select_elements.inx:15 msgid "Type" msgstr "Typ" @@ -2852,6 +2869,7 @@ msgid "No options available" msgstr "Nejsou k dispozici žádné možnosti" #: lib/extensions/params.py:463 +#: lib/sew_stack/stitch_layers/mixins/randomization.py:33 msgid "Re-roll" msgstr "Náhodně" @@ -2863,8 +2881,9 @@ msgstr "Kliknutím vynutíte uložení tohoto parametru, když klepnete na tlač msgid "This parameter will be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Tento parametr se uloží, když kliknete na \"Použít a ukončit\"" -#: lib/extensions/params.py:529 lib/gui/edit_json/settings_panel.py:61 -#: lib/gui/lettering/main_panel.py:58 lib/gui/lettering_font_sample.py:61 +#: lib/extensions/params.py:529 lib/extensions/sew_stack_editor.py:118 +#: lib/gui/edit_json/settings_panel.py:61 lib/gui/lettering/main_panel.py:58 +#: lib/gui/lettering_font_sample.py:61 #: lib/gui/satin_multicolor/main_panel.py:54 #: lib/gui/simulator/simulator_preferences.py:53 #: lib/gui/tartan/main_panel.py:67 print/templates/custom-page.html:23 @@ -2878,11 +2897,12 @@ msgstr "Zrušit" msgid "Use Last Settings" msgstr "Použít poslední nastavení" -#: lib/extensions/params.py:537 lib/gui/lettering/main_panel.py:56 +#: lib/extensions/params.py:537 lib/extensions/sew_stack_editor.py:122 +#: lib/gui/lettering/main_panel.py:56 msgid "Apply and Quit" msgstr "Použít a odejít" -#: lib/extensions/params.py:837 +#: lib/extensions/params.py:837 lib/extensions/sew_stack_editor.py:550 msgid "Embroidery Params" msgstr "Parametry výšivky" @@ -2954,6 +2974,34 @@ msgstr "Vyberte prosím alespoň jeden objekt, který chcete označit jako vodic msgid "Please select at least one object to be marked as a pattern." msgstr "Vyberte prosím alespoň jeden objekt, který chcete označit jako vzor." +#: lib/extensions/sew_stack_editor.py:93 +msgid "Sew stack only" +msgstr "" + +#: lib/extensions/sew_stack_editor.py:95 +msgid "Only sew the Sew Stack layers, and ignore settings from Params" +msgstr "" + +#: lib/extensions/sew_stack_editor.py:195 +msgid "Preview selected layer" +msgstr "" + +#: lib/extensions/sew_stack_editor.py:201 +msgid "Preview all layers" +msgstr "" + +#: lib/extensions/sew_stack_editor.py:224 +msgid "Layer Name" +msgstr "" + +#: lib/extensions/sew_stack_editor.py:374 +msgid "Are you sure you want to delete this layer?" +msgstr "" + +#: lib/extensions/sew_stack_editor.py:514 +msgid "Are you sure you want to quit without saving changes?" +msgstr "" + #: lib/extensions/stroke_to_lpe_satin.py:33 msgid "Please select at least one stroke." msgstr "Vyberte prosím alespoň jeden tah." @@ -3749,7 +3797,7 @@ msgstr "Ovládací prvky" msgid "Speed" msgstr "Rychlost" -#: lib/gui/simulator/control_panel.py:240 +#: lib/gui/simulator/control_panel.py:244 #, python-format msgid "%d stitches/sec" msgstr "%d stehů/s" @@ -3800,11 +3848,11 @@ msgstr "STOP" msgid "COLOR CHANGE" msgstr "ZMĚNA BARVY" -#: lib/gui/simulator/drawing_panel.py:278 +#: lib/gui/simulator/drawing_panel.py:287 msgid "Dimensions: {:.2f} x {:.2f}" msgstr "Rozměry: {:.2f} x {:.2f}" -#: lib/gui/simulator/drawing_panel.py:418 +#: lib/gui/simulator/drawing_panel.py:430 #, python-format msgid "Command: %s" msgstr "Příkaz: %s" @@ -4129,7 +4177,12 @@ msgstr "Monogram" msgid "Multicolor" msgstr "Vícebarevný" -#: lib/lettering/categories.py:27 inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:58 +#: lib/lettering/categories.py:27 +#: lib/sew_stack/stitch_layers/running_stitch/running_stitch_layer.py:19 +#: lib/sew_stack/stitch_layers/running_stitch/running_stitch_layer.py:67 +#: lib/sew_stack/stitch_layers/running_stitch/running_stitch_layer.py:68 +#: lib/sew_stack/stitch_layers/running_stitch/running_stitch_layer.py:82 +#: inx/inkstitch_lettering_generate_json.inx:58 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:13 msgid "Running Stitch" msgstr "Přední steh" @@ -4203,6 +4256,79 @@ msgstr "Prosím, omezte změny barev. Více informací najdete na našem webu:" msgid "https://inkstitch.org/docs/faq/#too-many-color-changes" msgstr "" +#: lib/sew_stack/stitch_layers/mixins/path.py:9 +msgid "Path" +msgstr "" + +#: lib/sew_stack/stitch_layers/mixins/path.py:10 +msgid "Reverse path" +msgstr "" + +#: lib/sew_stack/stitch_layers/mixins/path.py:11 +msgid "Reverse the path when stitching this layer." +msgstr "" + +#: lib/sew_stack/stitch_layers/mixins/randomization.py:58 +msgid "Randomization" +msgstr "" + +#: lib/sew_stack/stitch_layers/mixins/randomization.py:61 +msgid "The random seed is used when handling randomization settings. Click the button to choose a new random seed, which will generate random features differently. Alternatively, you can enter your own random seed. If you reuse a random seed, random features will look the same." +msgstr "" + +#: lib/sew_stack/stitch_layers/mixins/randomization.py:65 +msgid "Offset stitches" +msgstr "" + +#: lib/sew_stack/stitch_layers/mixins/randomization.py:66 +msgid "Move stitches randomly by up to this many millimeters in any direction." +msgstr "" + +#: lib/sew_stack/stitch_layers/mixins/randomization.py:67 +msgid "Offset stitch path" +msgstr "" + +#: lib/sew_stack/stitch_layers/mixins/randomization.py:68 +msgid "Move stitches randomly by up to this many millimeters perpendicular to the stitch path.\n\n" +"If Offset stitches is also specified, then this one is processed first." +msgstr "" + +#: lib/sew_stack/stitch_layers/running_stitch/running_stitch_layer.py:19 +msgid "Stitch along a path using evenly-spaced stitches." +msgstr "" + +#: lib/sew_stack/stitch_layers/running_stitch/running_stitch_layer.py:25 +msgid "Tolerance" +msgstr "" + +#: lib/sew_stack/stitch_layers/running_stitch/running_stitch_layer.py:26 +msgid "Determines how closely the stitch path matches the SVG path. A lower tolerance means stitches will be closer together and fit the SVG path more precisely. A higher tolerance means some corners may be rounded and fewer stitches are needed." +msgstr "" + +#: lib/sew_stack/stitch_layers/running_stitch/running_stitch_layer.py:41 +msgid "Repeat exact stitches" +msgstr "" + +#: lib/sew_stack/stitch_layers/running_stitch/running_stitch_layer.py:43 +msgid "Should the exact same stitches be repeated in each pass? If not, different randomization settings are applied on each pass." +msgstr "" + +#: lib/sew_stack/stitch_layers/running_stitch/running_stitch_layer.py:51 +msgid "Stitch length variance" +msgstr "" + +#: lib/sew_stack/stitch_layers/running_stitch/running_stitch_layer.py:52 +msgid "Enter a percentage. Stitch length will vary randomly by up to this percentage." +msgstr "" + +#: lib/sew_stack/stitch_layers/stitch_layer_editor.py:339 +msgid "Undo changes" +msgstr "" + +#: lib/sew_stack/stitch_layers/stitch_layer_editor.py:349 +msgid "Reset to default" +msgstr "" + #: lib/stitch_plan/generate_stitch_plan.py:76 #, python-format msgid "File does not exist and cannot be opened. Please correct the file path and try again.\\r%s" @@ -7289,6 +7415,10 @@ msgstr "Výběr podle vzoru" msgid "Marks selected elements as patterns" msgstr "Označí vybrané prvky jako vzory" +#: inx/inkstitch_sew_stack_editor.inx:3 +msgid "Sew Stack (preview)..." +msgstr "" + #: inx/inkstitch_simulator.inx:3 msgid "Simulator" msgstr "Simulator" -- cgit v1.3.1