From 1265395684fa8e09f660239d3eb1cbdb7a57675f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Mon, 24 Jun 2024 01:14:17 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_de_DE.po | 251 +++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 118 insertions(+), 133 deletions(-) (limited to 'translations/messages_de_DE.po') diff --git a/translations/messages_de_DE.po b/translations/messages_de_DE.po index 89114527..a7b70d0c 100644 --- a/translations/messages_de_DE.po +++ b/translations/messages_de_DE.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-23 01:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-23 01:16\n" +"POT-Creation-Date: 2024-06-24 01:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-06-24 01:14\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.15.0\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-23 01:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-06-24 01:13+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Brock Script ist eine dekorative Manuscript-Schrift aus Satinsäulen mit #. description of font in fonts/Shojumaru #: inkstitch-fonts-metadata.py:4 msgid "Shojumaru is a manga like font with upper case letters 23 mm high and lower case letters 19mm high. It can be reduced down to 40% and enlarged up to 200%. " -msgstr "" +msgstr "Shojumaru ist eine Manga-ähnliche Schriftart mit Großbuchstaben von 23 mm und Kleinbuchstaben von 19 mm Höhe. Sie von 40 % bis auf 200 % skaliert werden." #. description of font in fonts/abecedaire #: inkstitch-fonts-metadata.py:6 @@ -142,279 +142,284 @@ msgstr "Das Großbuchstabe M ist, bei einer Skalierung von 100 %, 38,3 mm breit msgid "Colorful is a tartan fill font approximatively 35mm tall. It may be scaled down to 70% and up to 200%" msgstr "Colorful ist eine Schrift mit Tartanfüllung und ist ca. 35 mm hoch. Sie kann von 70 % bis zu 200 % skaliert werden" -#. description of font in fonts/coronaviral +#. description of font in fonts/cooper_marif #: inkstitch-fonts-metadata.py:46 +msgid "CooperMarif is a large and airy font. Lower case letters are 60mm high and upper case M is 90 mm high. It can be scaled between 60% and 300%" +msgstr "" + +#. description of font in fonts/coronaviral +#: inkstitch-fonts-metadata.py:48 msgid "A font created with manual sitch. Do not change the size or very little. The capital em is 22mm wide at 100%" msgstr "Diese Schrift wurde mit manueller Stichführung erstellt. Die Größe der Schrift bitte nicht oder nur ganz geringfügig ändern. Der Großbuchstabe M ist 22 mm breit" #. description of font in fonts/dejavufont -#: inkstitch-fonts-metadata.py:48 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:50 #, python-format msgid "DejaVu Serif Condensed. The capital M is 19,8 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has center-walk underlay." msgstr "DejaVu Serif Condensed. Der Großbuchstabe M ist bei einer Skalierung von 100 %, 19,8 mm breit. Die Schrift von 80 % bis zu 150 % skaliert werden. Jede Satinsäule hat eine Mittellinien-Unterlage." #. description of font in fonts/digory_doodles_bean -#: inkstitch-fonts-metadata.py:50 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:52 msgid "All letters have mixed satin and bean stitch. The capital M is 16mm tall. The small x is 7 mm." msgstr "Alle Buchstaben sind eine Mischung aus Satinsäulen und Mehrfachgeradstichen. Der Großbuchstabe M ist 16 mm hoch. Der Kleinbuchstabe x 7 mm." #. description of font in fonts/dinomouse72 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:52 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:54 msgid "A Font Grove jawn. Satin width is 2.5mm at 18mm capitals" msgstr "Die Satinbreite beträgt bei 18 mm Großbuchstaben 2,5 mm" #. description of font in fonts/emilio_20 -#: inkstitch-fonts-metadata.py:54 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:56 #, python-format msgid "Emilio 20 is a font with capital only and numbers. M is 48.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Emilio 20 enthält nur Großbuchstaben und Zahlen. Das M ist, bei einer Skalierung von 100 %, 48,5 mm breit. Eine Skalierung ist von 70 % bis zu 140 % möglich. Jede Satinsäule hat eine Zick-Zack-Unterlage" #. description of font in fonts/emilio_20_applique -#: inkstitch-fonts-metadata.py:56 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:58 msgid "Emilio 20 Applique is an Applique font approximatively 50mm high. It should not be scaled down but may be scaled up to 150%. This font is an altered version (larger satin columns) of Emilio_20 while Emilio_20_Bold is Emilio_20_applique without the applique" msgstr "Emilio 20 Applique ist eine Applikationsschrift mit einer Höhe von ungefähr 50 mm. Die Schrift kann bis zu 150 % vergrößert werden, eine Verkleinerung ist nicht möglich. Diese Version ist eine Variante (breitere Satinsäulen) von Emilio_20. Emilio_20_Bold entspricht dieser Schrift, enthält jedoch nicht die Applikationsmethodik." #. description of font in fonts/emilio_20_bold -#: inkstitch-fonts-metadata.py:58 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:60 msgid "Emilio_20_Bold is an altered version of Emilio_20 and is approximatively 50mm high." msgstr "Emilio_20_Bold ist eine Variante von Emilio_20 mit einer Höhe von ungefähr 50 mm." #. description of font in fonts/emilio_20_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:60 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:62 #, python-format msgid "Emilio is a font with capital only and numbers. M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 50% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Emilio ist eine Schrift aus Großbuchstaben und Zahlen. Das M ist bei einer Skalierung von 100 % 42,5 mm breit. Die Schrift kann bis zu 140 % vergrößert und bis zu 50 % verkleinert werden. Jede Satinsäule ist mit einer Zick-Zack Unterlage unterlegt." #. description of font in fonts/emilio_20_simple_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:62 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:64 msgid "This font is an altered version of Emilio 20 simple, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Emilio 20 Simple font between 15% (for a 8mm font ) and 40 % (for a 20mm font)." msgstr "Diese Schrift ist eine abgewandelte Version von Emilio 20 simple, die eine kleinere Skalierung erlaubt. Die Verwendung von dünnem Faden (60) und einer schmalen Nadel (60) wird vorausgesetzt. Die veränderten Stickparameter erlauben es, die Originalschrift zwischen 15% (8 mm Schrift) und 40 % (20 mm Schrift) herunterzuskalieren." #. description of font in fonts/emilio_20_tartan -#: inkstitch-fonts-metadata.py:64 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:66 msgid "Emilio 20 Tartan uses tartan fill for a colorful font approximatively 40 mm high. The font can be scaled down to 65% and up to 150%." msgstr "Emilio 20 Tartan nutzt eine Tartanfüllung für ein farbenfrohes Aussehen. Die Schrift ist ca. 40 mm hoch und kann von 65 % bis zu 150 % skaliert werden." #. description of font in fonts/emilio_20_tricolore -#: inkstitch-fonts-metadata.py:66 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:68 msgid "Emilio 20 tricolore is a large tricolor fill stitches and satin columns font of size approximately 100mm. It contains 36 glyphs including the numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 90% and enlarged up to 120%" msgstr "Emilio 20 tricolore ist eine große, dreifarbige Schrift, die aus Füllstichen und Satinsäulen besteht. Die Größe beläuft sich auf annähernd 100 mm. Sie umfasst 36 Zeichen, einschließlich Zahlen und 26 Großbuchstaben A-Z. Eine Skalierung ist von 90 % bis zu 120 % möglich." #. description of font in fonts/espresso_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:68 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:70 msgid "The capital M is 16.2 mm high at 100 scale. Every satin has zigzag underlay. x is 11.5 mm high, q is 17.5 mm high, l is 17.2 mm high. The font may be scaled up to 200% and down to 80%" msgstr "Der Großbuchstabe M ist, bei einer Skalierung von 100 %, 16,2 mm hoch. Jede Satinsäule hat eine Zick-Zack-Unterlage. Das x ist 11,5 mm hoch, q 17,5 mm und l 17,2 mm. Die Schrift kann von 80 % bis auf 200 % skaliert werden." #. description of font in fonts/espresso_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:70 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:72 msgid "This font is an altered version of Espresso KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Espresso font between 25% (for a 5mm font ) and 55 % (for a 11mm font)." msgstr "Diese Schrift ist eine abgewandelte Version von Espresso KOR, die eine kleinere Skalierung erlaubt. Die Verwendung von dünnem Faden (60) und einer schmalen Nadel (60) wird vorausgesetzt. Die veränderten Stickparameter erlauben es, die Originalschrift zwischen 25% (5 mm Schrift) und 55 % (11 mm Schrift) herunterzuskalieren." #. description of font in fonts/excalibur_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:72 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:74 msgid "Excalibur KOR is a small satin column manuscript font of size approximatively 20mm. It can be reduced down to 50% and enlarged up to 140%. It contains 144 glyphs, covering most western European languages needs." msgstr "Excalibur KOR ist eine kleine Manuscript-Schrift aus Satinsäulen, mit einer Größe von ca. 20 mm. Eine Skalierung ist von 50 % bis zu 140 % möglich. Die Schrift umfasst 144 Zeichen und deckt damit die Bedürfnisse der meisten westeuropäischen Sprachen ab." #. description of font in fonts/excalibur_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:74 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:76 msgid "This font is an altered version of Excalibur KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Excalibur KOR font between 25% (for a 5mm font ) and 50 % (for a 10mm font)." msgstr "Diese Schrift ist eine abgewandelte Version von Excalibur, die eine kleinere Skalierung erlaubt. Die Verwendung von dünnem Faden (60) und einer schmalen Nadel (60) wird vorausgesetzt. Die veränderten Stickparameter erlauben es, die Originalschrift zwischen 25% (5 mm Schrift) und 50 % (10 mm Schrift) herunterzuskalieren." #. description of font in fonts/fold_inkstitch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:76 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:78 msgid "Fold Ink/Stitch is a large triple and quintuple running stitches capital font of size 100 mm. It contains 40 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 80% and enlarged as much as you like" msgstr "Fold Ink/Stitch ist eine Großbuchstaben-Schrift aus Dreifach und Fünffach Geradstichen, mit einer Größe von 100 mm. Sie umfasst 40 Zeichen, einschließlich aller Zahlen und den Großbuchstaben A-Z. Eine Skalierung ist von 80 % bis zu 200 % möglich." #. description of font in fonts/geneva_rounded -#: inkstitch-fonts-metadata.py:78 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:80 msgid "Suitable for small fonts (8 to 20 mm)" msgstr "Geeignet für kleine Schriftarten (8 bis 20 mm)" #. description of font in fonts/geneva_simple -#: inkstitch-fonts-metadata.py:80 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:82 msgid "Suitable for small fonts (6 to 15mm)" msgstr "Geeignet für kleine Schriftarten (6 bis 15 mm)" #. description of font in fonts/glacial_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:82 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:84 msgid "Glacial is a very tiny font: at 100%, M stands at 5.6mm. Thin thread (60 wt ) and thin needle (8/60) are mandatory. The glyphs cover many European languages. It can be reduced down to 50% and enlarged up to 150%." msgstr "Glacial ist eine sehr kleine Schrift: mit 100% misst das M 5.6 mm. Dünnes Garn (60 wt) und eine schmale Nadel (8/60) werden vorausgesetzt. Die Buchstaben decken die meisten Westeuropäischer Sprachen ab. Die Schrift kann von 50% bis zu 150% skaliert werden." #. description of font in fonts/honoka -#: inkstitch-fonts-metadata.py:84 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:86 msgid "コルの書きこも is a satin column japanese script font approximatively 20mm tall. It contains all hiragana, katakana and punctuation glyphs plus 80 kanjis. It may be scaled down to 50% and scaled up to 200%" -msgstr "" +msgstr "コルの書きこも ist eine japanische Schrift aus Satinsäulen mit einer Höhe von ca. 20 mm. Sie enthält hiragana, katakana und Satzzeichen sowie 80 Kanjis. Die Schrift kann von 50 % bis zu 200 % skaliert werden." #. description of font in fonts/infinipicto -#: inkstitch-fonts-metadata.py:86 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:88 msgid "InfiniPicto is a fun font of size approximatively 70 mm containing only the 26 A-Z glyph. Each letter is a pictogram of an object whose name begins with that very letter..... in French" msgstr "InfiniPicto ist eine lustige Schriftart, mit einer Größe von ca. 70 mm. Sie enthält nur die 26 A-Z Großbuchstaben. Jeder Buchstabe ist ein Piktogramm von einem Objekt, das mit diesem Buchstaben beginnt ... auf Französisch." #. description of font in fonts/invercelia -#: inkstitch-fonts-metadata.py:88 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:90 msgid "Invercelia is a modern two letters monogram font of size 80mm. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 300%. Enter an upper case letter followed by a lower case letter (for example 'Ac') to get a simple monogram. Add a ')'at the end and the monogram is framed with a circle (for example 'Ac)'), add an '(' to start (for example '(Ac)' and your monogram is ready for applique, or try something like '!Ac)' to replace the appliqué by knockdown stitches." msgstr "Invercelia ist eine moderne Zwei-Zeichen-Monogramm-Schriftart mit einer Größe von 80 mm. Sie kann von 80 % bis zu 300 % skaliert werden. Für ein einfaches Monogramm folgt auf einen Großbuchstaben ein Kleinbuchstabe (z.B. 'Ac'). Eine runde Klammer ')' hinter den Buchstaben fügt einen Kreis um das Monogramm hinzu (z.B. 'Ac)'). Füge eine runde Klammer vor dem Monogramm (z.B. '(Ac')) bereitet es für eine Applikation vor. Die Eingabe von '!Ac)' erzeugt Knockdown-Stiche." #. description of font in fonts/kaushan_script_MAM -#: inkstitch-fonts-metadata.py:90 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:92 #, python-format msgid "The capital M is 29 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 200%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Der Großbuchstabe M ist, bei einer Skalierung von 100 %, 29 mm breit. Eine Skalierung kann von 80 % bis zu 200 % vorgenommen werden. Jede Satinsäule hat eine Zick-Zack-Unterlage" #. description of font in fonts/learning_curve -#: inkstitch-fonts-metadata.py:92 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:94 msgid "Small running stitch script font of size approximatively 12 mm. It can be reduced down to 90% and enlarged up to 200%" msgstr "Eine kleine Schreibschrift-Schriftart aus Geradstichen mit einer Größe von ca. 12 mm. Sie kann von 90 % bis zu 200 % skaliert werden." #. description of font in fonts/lobster_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:94 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:96 #, python-format msgid " The capital M is 19.8 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 150%. Every satin has zigzag underlay" msgstr " Der Großbuchstabe M ist, bei einer Skalierung von 100 %, 19,8 mm breit. Die Schrift kann von 80 % bis zu 150 % skaliert werden. Jede Satinsäule hat eine Zick-Zack-Unterlage." #. description of font in fonts/magnolia_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:96 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:98 msgid "Magnolia KOR is a script font of size approximatively 20mm. It can be scaled down to 80% and up to 120%" msgstr "Magnolia KOR ist eine Script-Schriftart mit einer Größe von annähernd 20mm. Sie kann von 80% bis zu 120% skaliert werden." #. description of font in fonts/magnolia_bicolor -#: inkstitch-fonts-metadata.py:98 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:100 msgid "This is a larger bicolor variation of Magnolia font" msgstr "Dies ist eine größere Version der Schrift Magnolia." #. description of font in fonts/magnolia_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:100 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:102 msgid "This font is an altered version of Magnolia KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Magnolia KOR font between 25% (for a 5mm font ) and 50 % (for a 10mm font)." msgstr "Diese Schrift ist eine abgewandelte Version von Magnolia KOR, die eine kleinere Skalierung erlaubt. Die Verwendung von dünnem Faden (60) und einer schmalen Nadel (60) wird vorausgesetzt. Die veränderten Stickparameter erlauben es, die Originalschrift zwischen 25% (5 mm Schrift) und 50 % (10 mm Schrift) herunterzuskalieren." #. description of font in fonts/manuskript_gotisch -#: inkstitch-fonts-metadata.py:102 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:104 #, python-format msgid "The capital M is 35 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 140%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Der Großbuchstabe M ist, bei einer Skalierung von 100 %, 35 mm breit. Die Schrift kann von 70 % bis zu 140 % skaliert werden. Jede Satinsäule hat eine Zick-Zack-Unterlage" #. description of font in fonts/marcelusSC_FI -#: inkstitch-fonts-metadata.py:104 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:106 #, python-format msgid "MarcellusSC-FI is a small capital font of size 36 mm. It contains 107 glyphs covering most Western European languages. It can be reduced down to 70% and enlarged up to 200% or 500% using satin split" msgstr "MarcellusSC-FI ist eine kleine Großbuchstaben-Schrift mit einer Größe von 36 mm. Sie umfasst 107 Zeichen und deckt damit die meisten westeuropäischen Sprachen ab. Eine Skalierung ist von 70 % auf bis zu 200 % möglich. Durch die Verwendung von geteilten Satinsäulen kann sogar bis auf 500 % skaliert werden." #. description of font in fonts/medium_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:106 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:108 #, python-format msgid "A basic font suited for medium-sized characters. The capital em is 0.6 inches wide at 100% scale. Can be scaled down to 75% or up to 150%. Every satin has contour underlay." msgstr "Für mittelgroße Schriftgrößen geeignet. Der Großbuchstabe \"M\" ist bei 100 % Skalierung 15,24 mm breit. Die Schrift kann von 75 % bis auf 150 % skaliert werden. Alle Satinsäulen haben eine Konturunterlage." #. description of font in fonts/milli_marif_bold -#: inkstitch-fonts-metadata.py:108 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:110 msgid "This bold font can be reduced down to 75% and enlarged up to 140% allowing Capital M height to flow from 15mm to 28mm." msgstr "Diese fette Schriftart kann bis zu 75 % verkleinert und bis zu 140 % vergrößert werden, sodass die Höhe des Großbuchstabens M von 15 mm auf 28 mm skaliert." #. description of font in fonts/monicha -#: inkstitch-fonts-metadata.py:110 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:112 msgid "Monicha is a script satin font of size approximatively 20mm. In addition to the glyphs covering most Western European languages it contains additional ornemental letters with swashes. These ornemental letters should be used with caution to avoid overlays. In particular do not use two ornemental letters in a row. Please consult the documentation for information on how to access the ornemental letters. The font can not be scaled down but can be scaled up to 150%. " msgstr "Monicha ist eine Schreibschrift-Satin-Schrift mit einer Größe von ca. 20 mm. Zusätzlich zu den Buchstaben, die die meisten westeuropäischen Sprachen abdecken, enthält sie zusätzliche Zierbuchstaben. Diese Zierbchstaben sollten vorsichtig eingesetzt werden um Überlagerungen zu vermeiden. Nutze am Besten nicht mehr als einen Zierbuchstaben pro Reihe. Auf unserer Webseite gibt es genaue Informationen, wie auf die Zierbuchstaben zugegriffen werden kann. Die Schrift kann von 100 % bis zu 150 % skaliert werden." #. description of font in fonts/namskout_AGS -#: inkstitch-fonts-metadata.py:112 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:114 msgid "Namskout is a large applique font of size approximatively 90mm. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 50% and enlarged up to 150% " msgstr "Namskout ist eine große Applikationsschrift mit einer Größe von ca. 90mm. Sie umfasst 43 Zeichen, darunter alle Zahlen und 26 Großbuchstaben. Eine Skalierung ist von 50% bis auf 150% möglich." #. description of font in fonts/namskout_relief -#: inkstitch-fonts-metadata.py:114 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:116 msgid "Namskout is a large font of size approximatively 90mm. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 15% and enlarged up to 500% " -msgstr "" +msgstr "Namskout ist eine große Schriftart mit einer Größe von ca. 90mm. Sie umfasst 43 Zeichen, darunter alle Zahlen und 26 Großbuchstaben. Eine Skalierung ist von 15% bis auf 500% möglich." #. description of font in fonts/namskout_tartan -#: inkstitch-fonts-metadata.py:116 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:118 msgid "Namskout Tartan is a tartan font of size approximatively 90mm. It contains 43 glyphs including all numbers and the 26 capitals A-Z. It can be reduced down to 50% and enlarged up to 150% " msgstr "Namskout Tartan ist eine Tartan Schrift mit einer Größe von ca. 90 mm. Sie enthält 43 Zeichen inklusive aller Zahlen und den 26 Großbuchstaben A-Z. Sie kann von 50 % bis zu 150 % skaliert werden." #. description of font in fonts/nick_ainley -#: inkstitch-fonts-metadata.py:118 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:120 msgid "A tiny 1mm-bean alphabet based on a 24pt Seniors Studio jawn" msgstr "Ein 1 mm Mehrfachgeradstich-Alphabet auf der Grundlage einer 24 pt Schrift von Seniors Studio." #. description of font in fonts/ondulamarif_Medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:120 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:122 msgid "This font is an altered version of Ondulamarif XL. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Ondulamarif font between 99% (for a 56mm tall m ) and 49 % (for a 28 mm tall m) " msgstr "Diese Schrift ist eine abgewandelte Version Ondulamarif XL. Die veränderten Stickparameter erlauben es, die Originalschrift zwischen 99% (56 mm großes m) und 49 % (28 mm großes m) herunterzuskalieren." #. description of font in fonts/ondulamarif_S -#: inkstitch-fonts-metadata.py:122 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:124 msgid "This font is an altered version of Ondulamarif XL, to allow a greater scaling down. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Ondulamarif font between 49% (for a 28 mm tall m ) and 30 % (for a 16mm tall m) " msgstr "Diese Schrift ist eine abgewandelte Version Ondulamarif XL, die eine kleinere Skalierung erlaubt. Die veränderten Stickparameter erlauben es, die Originalschrift zwischen 49% (28 mm großes m) und 30 % (16 mm großes m) herunterzuskalieren." #. description of font in fonts/ondulamarif_XL -#: inkstitch-fonts-metadata.py:124 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:126 msgid "Ripple stitch font, use it as large as you can, but do not reduce it. At 100% M is 124mm tall and m is 56 mm tall." msgstr "Eine Ripple-Stich Schrift. Kann sehr hoch skaliert, aber nicht verkleinert werden. Bei 100% ist das M 124 mm hoch und das m 56 mm." #. description of font in fonts/pacificlo -#: inkstitch-fonts-metadata.py:126 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 msgid "Pacificlo is a small satin column manuscript font of size approximatively 20mm. It can be reduced down to 80% and enlarged up to 140%. It contains 120 glyphs, covering most Western European Languages needs. " msgstr "Pacificlo ist eine kleine Manuscript-Schrift aus Satinsäulen mit einer Größe von ca. 20 mm. Eine Skalierung ist von 80 % bis zu 140 % möglich. Die Schrift umfasst 120 Zeichen und deckt damit die Bedürfnisse der meisten westeuropäischen Sprachen ab. " #. description of font in fonts/pacificlo_tiny -#: inkstitch-fonts-metadata.py:128 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 msgid "This font is an altered version of Pacificlo, to allow a greater scaling down. Both thin thread (60) and thin needle (60) are mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Pacificlo font between 25% (for a 5mm font ) and 55 % (for a 11mm font)." msgstr "Diese Schrift ist eine abgewandelte Version von Pacificlo, die eine kleinere Skalierung erlaubt. Die Verwendung von dünnem Faden (60) und einer schmalen Nadel (60) wird vorausgesetzt. Die veränderten Stickparameter erlauben es, die Originalschrift zwischen 25% (5 mm Schrift) und 55 % (11 mm Schrift) herunterzuskalieren." #. description of font in fonts/roaring_twenties_KOR -#: inkstitch-fonts-metadata.py:130 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 msgid "Roaring Twenties KOR is a font of size approximatively 16 mm. It can be scaled down to 70% and up to 150%" msgstr "Roaring Twenties KOR ist eine Script-Schriftart mit einer Größe von annähernd 16 mm. Sie kann von 70 % bis zu 150 % skaliert werden." #. description of font in fonts/roaring_twenties_KOR_small -#: inkstitch-fonts-metadata.py:132 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:134 msgid "This font is an altered version of Roaring Twenties KOR, to allow a greater scaling down. The use of both thin thread (60) and thin needle (60) is mandatory. The altered embroidery parameters of this font allow to scale down the original Roaring Twenties font between 35% (for a 6 mm font ) and 70 % (for a 12 mm font)." msgstr "Diese Schrift ist eine abgewandelte Version von Roaring Twenties KOR, die eine kleinere Skalierung erlaubt. Die Verwendung von dünnem Faden (60) und einer schmalen Nadel (60) wird vorausgesetzt. Die veränderten Stickparameter erlauben es, die Originalschrift zwischen 35% (6 mm Schrift) und 70 % (12 mm Schrift) herunterzuskalieren." #. description of font in fonts/roman_ags -#: inkstitch-fonts-metadata.py:134 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:136 #, python-format msgid "Based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. The capital M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 80% or up to 130%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Basiert auf der Schrift Latin Modern Roman 10 fett kursiv. Der Großbuchstabe M ist, bei einer Skalierung von 100 % 42,5 mm breit. Eine Skalierung ist von 80 % bis zu 130 % möglich. Jede Satinsäule hat eine Zickzack-Unterlage." #. description of font in fonts/roman_ags_bicolor -#: inkstitch-fonts-metadata.py:136 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:138 #, python-format msgid "Based on Latin Modern Roman 10 Bold italic. Very easy to use with letters from Romanaugusa. The capital M is 42.5 millimeter wide at 100% scale. Can be scaled down to 70% or up to 130%. Every satin has zigzag underlay" msgstr "Basiert auf der Schrift Latin Modern Roman 10 Bold italic. Gut kombinierbar mit den Buchstaben von Roman AGS. Das große M ist bei einer Skalierung von 100 %, 42,5 mm breit. Eine Skalierung ist von 70 % bis zu 130 % möglich. Jede Satinsäule hat eine Zick-Zack-Unterlage." #. description of font in fonts/sacramarif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:138 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:140 msgid "Based on Sacramento. Very small font with runstitch. It can be scaled from 80% to 150%" msgstr "Basiert auf der Schrift Sacramento. Eine sehr kleine Schrift mit Geradstichen. Skalierung von 80 % bis 150 % möglich" #. description of font in fonts/small_font -#: inkstitch-fonts-metadata.py:140 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:142 #, python-format msgid "A font suited for small characters. The capital em is 0.2 inches wide at 100% scale. Can be scaled up to 300%." msgstr "Für kleine Schriftgrößen geeignet. Der Großbuchstabe \"M\" ist bei 100% Skalierung 5,08 mm breit. Die Schrift kann bis auf 300% skaliert werden." #. description of font in fonts/sortefaxXL -#: inkstitch-fonts-metadata.py:142 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:144 msgid " Sortefax is a very large satin stitch Capital font of size 150mm. It can be reduced down to 75% and enlarged up to 200% It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; ) to obtain a framed Capital or Number. Warning: for a few large letters you will need to manually enlarge the frame" msgstr "Sortefax ist eine sehr große Satin-Schrift mit Großbuchstaben mit 150 mm Größe. Sie kann von 75 % bis auf 200 % skaliert werden. Sie umfasst 37 Zeichen: &, A-Z und 0-9. Zusätzlich werden die Zeichen (){}[],;.: genutzt um Rahmen zu erstellen. Z.B. ergibt A( ein umrahmtes A. Warnung: für einige Buchstaben muss der Rahmen manuell vergrößert werden." #. description of font in fonts/sortefax_medium -#: inkstitch-fonts-metadata.py:144 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:146 msgid "Sortefax Medium Initials is a satin stitch Capital font of size 90 mm. It can be reduced down to 70% and enlarged up to 200%. It contains the 37 glyphs :ampersand, A-Z and 0-9. In addition the ten glyphs (){}[],;.: are used to store frames. Type any letter followed by any frame (e.g. A( or B; or 7, ) to obtain a framed Capital or Number. Some manual arranging of the frame around the letter may be required" msgstr "Sortefax ist eine sehr große Satin-Schrift mit Großbuchstaben mit 90 mm Größe. Sie kann von 70 % bis auf 200 % skaliert werden. Sie umfasst 37 Zeichen: &, A-Z und 0-9. Zusätzlich werden die Zeichen (){}[],;.: genutzt um Rahmen zu erstellen. Z.B. ergibt A) ein umrahmtes A. Warnung: für einige Zeichen muss der Rahmen manuell vergrößert werden." #. description of font in fonts/tt_directors -#: inkstitch-fonts-metadata.py:146 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:148 msgid "A font suited for directing" msgstr "Eine Schrift geeignete für wichtiges" #. description of font in fonts/tt_masters -#: inkstitch-fonts-metadata.py:148 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:150 msgid "A font suited for heavy typing :)" msgstr "Eine Schrift geeignete für fett geschriebenes :)" #. description of font in fonts/violin_serif -#: inkstitch-fonts-metadata.py:150 +#: inkstitch-fonts-metadata.py:152 #, python-format msgid "A condensed serif font designed. Can be scaled up to 120% or scaled down to 80%. Caps height is about 28 millimeters or 1.1 inches" msgstr "Eine komprimierte Serifenschrift. Sie kann auf von 80% bis zu 120 % skaliert werden. Die Höhe der Großbuchstaben beträgt etwa 28 mm, bzw. 1,1 Zoll." @@ -1514,7 +1519,7 @@ msgstr "Kleinere Werte benötigen mehr Stiche, aber vermeiden mit höherer Wahrs #: lib/elements/fill_stitch.py:491 lib/elements/stroke.py:134 msgid "Randomize stitch length" -msgstr "" +msgstr "Zufällige Stichlänge" #: lib/elements/fill_stitch.py:492 lib/elements/stroke.py:135 msgid "Randomize stitch length and phase instead of dividing evenly or staggering. This is recommended for closely-spaced curved fills to avoid Moiré artefacts." @@ -1587,7 +1592,7 @@ msgstr "Zugausgleich" #: lib/elements/fill_stitch.py:603 msgid "Fill stitch can pull the fabric together, resulting in a shape narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each row of stitches outward from the center of the row by a fixed length. Two values separated by a space may be used for an asymmetric effect." -msgstr "" +msgstr "Füllstitche ziehen den Stoff zusammen. Dadurch wird das Stickbild schmaler, als die in Inkscape gezeichnete Form. Diese Einstellung erweitert jede Reihe um einen festen Wert, um diesen Effekt auszugleichen. Zwei durch ein Leerzeichen getrennte Werte können für einen asymmetrischen Effekt genutzt werden." #: lib/elements/fill_stitch.py:607 lib/elements/satin_column.py:280 #: lib/elements/satin_column.py:395 lib/elements/satin_column.py:489 @@ -1600,7 +1605,7 @@ msgstr "Zugkompensation (%)" #: lib/elements/fill_stitch.py:619 msgid "Additional pull compensation which varies as a percentage of row width. Two values separated by a space may be used for an asymmetric effect." -msgstr "" +msgstr "Zusätzliche Zugkompensation, die als Prozentwert der ursprünglichen Länge variiert. Zwei durch ein Leerzeichen getrennte Werte können für einen asymmetrischen Effekt verwendet werden." #: lib/elements/fill_stitch.py:622 lib/elements/satin_column.py:130 #: lib/elements/satin_column.py:140 lib/elements/satin_column.py:264 @@ -1738,19 +1743,19 @@ msgstr "Jede Stichlage sollte beide Außenlinien einmal kreuzen." #: lib/elements/satin_column.py:52 msgid "Rail is a closed path" -msgstr "" +msgstr "Die Außenkontur ist ein geschlossener Pfad" #: lib/elements/satin_column.py:53 msgid "Rail is a closed path without a definite starting and ending point." -msgstr "" +msgstr "Die Außenkontur ist ein geschlossener Pfad ohne vordefinierten Start- und Endpunkt." #: lib/elements/satin_column.py:55 msgid "* Select the node where you want the satin to start." -msgstr "" +msgstr "* Wähle einen Knoten aus, an dem die Satinsäule starten soll" #: lib/elements/satin_column.py:56 msgid "* Click on: Break path at selected nodes." -msgstr "" +msgstr "* Klicke auf: Pfad an gewählten Knoten auftrennen" #: lib/elements/satin_column.py:61 msgid "Rung doesn't intersect rails" @@ -1830,7 +1835,7 @@ msgstr "\"E\"-Stich" msgid "\"S\" Stitch" msgstr "\"S\"-Stich" -#: lib/elements/satin_column.py:113 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:206 +#: lib/elements/satin_column.py:113 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:209 msgid "Zig-zag" msgstr "Zick-Zack" @@ -1844,16 +1849,16 @@ msgid "Random percentage of satin width decrease" msgstr "Zufälliger Prozentwert (Schrumpfen)" #: lib/elements/satin_column.py:128 -msgid "shorten stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." -msgstr "Kürzt Stiche um höchstens diesen Wert. Zwei durch ein Leerzeichen getrennte Werte können für einen asymmetrischen Effekt verwendet werden." +msgid "shorten stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an asymmetric effect." +msgstr "" #: lib/elements/satin_column.py:137 msgid "Random percentage of satin width increase" msgstr "Zufälliger Prozentwert (Erweitern)" #: lib/elements/satin_column.py:138 -msgid "lengthen stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an aysmmetric effect." -msgstr "Verlängert Stiche um höchstens diesen Wert. Zwei durch ein Leerzeichen getrennte Werte können für einen asymmetrischen Effekt verwendet werden." +msgid "lengthen stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an asymmetric effect." +msgstr "" #: lib/elements/satin_column.py:147 msgid "Random zig-zag spacing percentage" @@ -1867,7 +1872,7 @@ msgstr "Maximale randomisierte Abweichung der Stichabstände in Prozent." msgid "Default" msgstr "Standard" -#: lib/elements/satin_column.py:155 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:204 +#: lib/elements/satin_column.py:155 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:207 #: inx/inkstitch_break_apart.inx:10 inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:16 msgid "Simple" msgstr "Einfach" @@ -1942,11 +1947,11 @@ msgstr "Zick-Zack Abstand (Spitze zu Spitze). Dies ist der doppelte Wert (mm/Sti #: lib/elements/satin_column.py:262 msgid "Additional pull compensation which varies as a percentage of stitch width. Two values separated by a space may be used for an asymmetric effect." -msgstr "" +msgstr "Zusätzliche Zugkompensation, die als Prozentwert der ursprünglichen Breite variiert. Zwei durch ein Leerzeichen getrennte Werte können für einen asymmetrischen Effekt verwendet werden." #: lib/elements/satin_column.py:277 msgid "Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each pair of needle penetrations outward from the center of the satin column by a fixed length. Two values separated by a space may be used for an asymmetric effect." -msgstr "" +msgstr "Satinstiche ziehen den Stoff zusammen. Dadurch wird das Stickbild schmaler, als die in Inkscape gezeichnete Form. Diese Einstellung erweitert die Satinsäule um einen festen Wert, um diesen Effekt auszugleichen. Zwei durch ein Leerzeichen getrennte Werte können für einen asymmetrischen Effekt genutzt werden." #: lib/elements/satin_column.py:291 lib/elements/stroke.py:299 msgid "Automatic" @@ -2913,6 +2918,26 @@ msgstr "Garnabfolge" msgid "Thread Used" msgstr "Verwendetes Garn" +#: lib/gui/about.py:18 +msgid "About Ink/Stitch" +msgstr "" + +#: lib/gui/about.py:29 inx/inkstitch_about.inx:3 +msgid "About" +msgstr "Über" + +#: lib/gui/about.py:47 +msgid "An open-source machine embroidery design platform based on Inkscape." +msgstr "Eine quelloffene Digitalisierungssoftware für das Erstellen von Maschinenstickereien." + +#: lib/gui/about.py:53 lib/gui/about.py:54 +msgid "https://inkstitch.org" +msgstr "https://inkstitch.org/de/" + +#: lib/gui/about.py:66 +msgid "License" +msgstr "Lizenz" + #: lib/gui/element_info.py:17 inx/inkstitch_element_info.inx:3 msgid "Element Info" msgstr "Element Info" @@ -3368,7 +3393,7 @@ msgstr "Linienbreite (mm)" #: lib/gui/simulator/simulator_preferences.py:33 msgid "Needle penetration point size (mm)" -msgstr "" +msgstr "Punktgröße für Nadeleinstichstellen (mm)" #: lib/gui/simulator/simulator_window.py:14 msgid "Embroidery Simulation" @@ -3400,7 +3425,7 @@ msgstr "Hintergrundfarbe ändern" #: lib/gui/simulator/view_panel.py:54 msgid "Open settings dialog" -msgstr "" +msgstr "Einstellungen öffnen" #: lib/gui/simulator/view_panel.py:60 msgid "Detach/attach simulator window" @@ -3412,7 +3437,7 @@ msgstr "Zeige" #: lib/gui/simulator/view_panel.py:116 msgid "Simulator Preferences" -msgstr "" +msgstr "Simulator Einstellungen" #: lib/gui/tartan/code_panel.py:24 msgid "1 Tartan thread equals (mm)" @@ -3695,18 +3720,18 @@ msgstr "Fehler beim Schreiben in %(path)s: %(error)s" #: lib/output.py:121 msgid "Couldn't save embrodiery file." -msgstr "" +msgstr "Stickdatei konnte nicht gespeichert werden." #: lib/output.py:123 -msgid "There are {num_color_changes} in your design. This is way too many." +msgid "There are {num_color_changes} color changes in your design. This is way too many." msgstr "" #: lib/output.py:125 msgid "Please reduce color changes. Find more information on our website:" -msgstr "" +msgstr "Bitte die Farbwechsel reduzieren. Mehr Informationen dazu auf unserer Webseite:" #: lib/output.py:127 -msgid "http://inkstitch.org/docs/faq/#too-many-color-changes" +msgid "https://inkstitch.org/docs/faq/#too-many-color-changes" msgstr "" #: lib/stitch_plan/generate_stitch_plan.py:76 @@ -3714,35 +3739,35 @@ msgstr "" msgid "File does not exist and cannot be opened. Please correct the file path and try again.\\r%s" msgstr "Die Datei kann nicht geöffnet werden. Bitte überprüfe den Dateipfad und versuche es erneut.\\r%s" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:34 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:207 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:34 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:210 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:198 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:201 msgid "Half Stitch" msgstr "Halbstich" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:199 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:202 msgid "Arrow" msgstr "Pfeil" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:200 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:203 msgid "Back and forth" msgstr "Vor und zurück" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:201 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:204 msgid "Bowtie" msgstr "Schleife" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:202 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:205 msgid "Cross" msgstr "Kreuz" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:203 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:206 msgid "Star" msgstr "Stern" -#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:205 +#: lib/stitch_plan/lock_stitch.py:208 msgid "Triangle" msgstr "Dreieck" @@ -3797,12 +3822,12 @@ msgid "This document was created with a newer Version of Ink/Stitch. It is possi msgstr "Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von Ink/Stitch erstellt. Es ist möglich, dass nicht alles so funktioniert wie erwartet.\n\n" "Bitte aktualisiere Ink/Stitch: https://inkstitch.org/docs/install/" -#: lib/utils/version.py:22 +#: lib/utils/version.py:16 #, python-format msgid "Ink/Stitch Version: %s" msgstr "Ink/Stitch Version: %s" -#: lib/utils/version.py:24 +#: lib/utils/version.py:18 msgid "Ink/Stitch Version: unknown" msgstr "Ink/Stitch Version: unbekannt" @@ -4402,26 +4427,6 @@ msgstr "Inf Farbformat" msgid "Json Export" msgstr "Json-Export" -#: inx/inkstitch_about.inx:3 inx/inkstitch_about.inx:6 -msgid "About" -msgstr "Über" - -#: inx/inkstitch_about.inx:8 -msgid "Ink/Stitch - Manual Install" -msgstr "Ink/Stitch - Manuelle Installation" - -#: inx/inkstitch_about.inx:10 -msgid "An open-source machine embroidery design platform based on Inkscape." -msgstr "Eine quelloffene Digitalisierungssoftware für das Erstellen von Maschinenstickereien." - -#: inx/inkstitch_about.inx:13 -msgid "https://inkstitch.org" -msgstr "https://inkstitch.org/de/" - -#: inx/inkstitch_about.inx:15 -msgid "License" -msgstr "Lizenz" - #: inx/inkstitch_apply_palette.inx:3 msgid "Apply Palette" msgstr "Farbpalette anwenden" @@ -4837,8 +4842,8 @@ msgid "https://inkstitch.org/docs/visualize/#density-map" msgstr "https://inkstitch.org/de/docs/visualize/#dichte-indikator" #: inx/inkstitch_density_map.inx:38 inx/inkstitch_display_stacking_order.inx:23 -#: inx/inkstitch_embroider.inx:14 inx/inkstitch_print.inx:10 -#: inx/inkstitch_simulator.inx:10 inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:49 +#: inx/inkstitch_print.inx:10 inx/inkstitch_simulator.inx:10 +#: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:49 #: inx/inkstitch_stitch_plan_preview_undo.inx:10 msgid "Visualize and Export" msgstr "Visualisieren und exportieren" @@ -4871,26 +4876,6 @@ msgstr "Parameter duplizieren" msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" -#: inx/inkstitch_embroider.inx:3 -msgid "Embroider" -msgstr "Sticken" - -#: inx/inkstitch_embroider.inx:5 -msgid "Create a stitch file" -msgstr "Stickdatei erstellen" - -#: inx/inkstitch_embroider.inx:6 -msgid "Save your embroidery file through | File > Save a Copy ... |" -msgstr "Speichere deine Stickdatei über | Datei > Kopie speichern ... |" - -#: inx/inkstitch_embroider.inx:7 -msgid "Choose from listed embroidery file formats and save." -msgstr "Wähle aus den aufgelisteten Stickdatei-Formaten und klicke auf \"Speichern\"." - -#: inx/inkstitch_embroider.inx:9 -msgid "Multiple file formats can be saved by choosing the zip file format." -msgstr "Mehrere Dateiformate können über das zip-Format gleichzeitig gespeichert werden." - #: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:3 inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:24 msgid "Fill to Stroke" msgstr "Füllung zu Mittellinie" -- cgit v1.3.1