From 251a3b84075b0d8742369186609ef13ad2ec1e90 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Mon, 1 Jul 2024 01:20:35 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_de_DE.po | 130 ++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 69 insertions(+), 61 deletions(-) (limited to 'translations/messages_de_DE.po') diff --git a/translations/messages_de_DE.po b/translations/messages_de_DE.po index ec7f8336..4d2f84ab 100644 --- a/translations/messages_de_DE.po +++ b/translations/messages_de_DE.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-28 01:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-28 01:13\n" +"POT-Creation-Date: 2024-07-01 01:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-07-01 01:20\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.15.0\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-28 01:12+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-07-01 01:20+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Colorful ist eine Schrift mit Tartanfüllung und ist ca. 35 mm hoch. Sie #. description of font in fonts/cooper_marif #: inkstitch-fonts-metadata.py:46 msgid "CooperMarif is a large and airy font. Lower case letters are 60mm high and upper case M is 90 mm high. It can be scaled between 60% and 300%" -msgstr "" +msgstr "CooperMarif ist eine große, luftige Schrift. Kleinbuchstaben sind 60 mm hoch und der Großbuchstabe M 90 mm. Die Schrift kann von 60 % bis auf 300% skaliert werden." #. description of font in fonts/coronaviral #: inkstitch-fonts-metadata.py:48 @@ -1850,7 +1850,7 @@ msgstr "Zufälliger Prozentwert (Schrumpfen)" #: lib/elements/satin_column.py:128 msgid "shorten stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an asymmetric effect." -msgstr "" +msgstr "Verlängert Stiche um höchstens diesen Wert. Zwei durch ein Leerzeichen getrennte Werte können für einen asymmetrischen Effekt verwendet werden." #: lib/elements/satin_column.py:137 msgid "Random percentage of satin width increase" @@ -1858,7 +1858,7 @@ msgstr "Zufälliger Prozentwert (Erweitern)" #: lib/elements/satin_column.py:138 msgid "lengthen stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an asymmetric effect." -msgstr "" +msgstr "Verlängert Stiche um höchstens diesen Wert. Zwei durch ein Leerzeichen getrennte Werte können für einen asymmetrischen Effekt verwendet werden." #: lib/elements/satin_column.py:147 msgid "Random zig-zag spacing percentage" @@ -2574,7 +2574,7 @@ msgid "Could not install color palettes. Please file an issue on https://github. msgstr "Konnte Farbpaletten nicht installieren. Bitte informiere das Entwicklerteam über diesen Vorfall: https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues" #: lib/extensions/install_custom_palette.py:25 -#: lib/extensions/palette_to_text.py:26 +#: lib/extensions/palette_to_text.py:27 msgid "File does not exist." msgstr "Die Datei existiert nicht." @@ -2650,14 +2650,18 @@ msgstr "{element_id} ist kein Pfad-Element. Diese Erweiterung ist dafür bestimm msgid "Could not generate path from element {element_id} with the given settings." msgstr "Mit den gegebenen Einstellungen ist es nicht möglich einen Pfad für {element_id} zu generieren." -#: lib/extensions/palette_split_text.py:16 +#: lib/extensions/palette_split_text.py:19 msgid "Please select one or more text elements to split lines." msgstr "Um Text in Textzeilen zu zerlegen, bitte ein oder mehrere Textelemente auswählen." -#: lib/extensions/palette_to_text.py:31 +#: lib/extensions/palette_to_text.py:32 msgid "Cannot read palette: invalid GIMP palette header" msgstr "Palette kann nicht gelesen werden: Ungültiger GIMP-Palettenheader" +#: lib/extensions/palette_to_text.py:37 print/templates/ui.html:177 +msgid "Thread Palette" +msgstr "Garnpalette" + #: lib/extensions/params.py:280 msgid "These settings will be applied to 1 object." msgstr "Diese Einstellung wird auf 1 Objekt angewendet." @@ -2807,11 +2811,11 @@ msgstr "Konnte das gewählte Muster nicht finden." msgid "Cannot convert a satin column into a live path effect satin. Please select a stroke." msgstr "Eine Satinsäule kann nicht in einen Pfadeffekt-Satinstich umgewandelt werden. Bitte eine Linie auswählen." -#: lib/extensions/tartan.py:66 +#: lib/extensions/tartan.py:63 msgid "To create a tartan pattern please select at least one element with a fill color." msgstr "Um ein Tartanmuster zu entwerfen, bitte mindestens ein Element mit Füllfarbe auswählen." -#: lib/extensions/tartan.py:73 +#: lib/extensions/tartan.py:70 msgid "Ink/Stitch Tartan" msgstr "Ink/Stitch Tartan" @@ -2920,7 +2924,7 @@ msgstr "Garnliste" #: lib/gui/about.py:18 msgid "About Ink/Stitch" -msgstr "" +msgstr "Über Ink/Stitch" #: lib/gui/about.py:29 inx/inkstitch_about.inx:3 msgid "About" @@ -3363,27 +3367,27 @@ msgstr "%d Stiche/Sekunde" #: lib/gui/simulator/design_info.py:25 msgid "Design dimensions (mm)" -msgstr "" +msgstr "Design Maße (mm)" #: lib/gui/simulator/design_info.py:28 msgid "# Stitches" -msgstr "" +msgstr "# Stiche" #: lib/gui/simulator/design_info.py:31 msgid "# Color Changes" -msgstr "" +msgstr "# Farbwechsel" #: lib/gui/simulator/design_info.py:34 msgid "# Jumps" -msgstr "" +msgstr "# Sprungstiche" #: lib/gui/simulator/design_info.py:37 msgid "# Trims" -msgstr "" +msgstr "# Fadenschnittbefehle" #: lib/gui/simulator/design_info.py:40 msgid "# Stops" -msgstr "" +msgstr "# Stopp-Befehle" #. #-#-#-#-# messages-babel.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# #. command label at bottom of simulator window @@ -3409,7 +3413,7 @@ msgstr "FARBWECHSEL" #: lib/gui/simulator/drawing_panel.py:244 msgid "Dimensions: {:.2f} x {:.2f}" -msgstr "" +msgstr "Maße: {:.2f} x {:.2f}" #: lib/gui/simulator/drawing_panel.py:358 #, python-format @@ -3452,7 +3456,7 @@ msgstr "Farbwechsel anzeigen" #: lib/gui/simulator/view_panel.py:51 msgid "Open info dialog" -msgstr "" +msgstr "Info-Box öffnen" #: lib/gui/simulator/view_panel.py:56 msgid "Change background color" @@ -3476,7 +3480,7 @@ msgstr "Simulator Einstellungen" #: lib/gui/simulator/view_panel.py:135 msgid "Design Info" -msgstr "" +msgstr "Design Info" #: lib/gui/tartan/code_panel.py:24 msgid "1 Tartan thread equals (mm)" @@ -3763,7 +3767,7 @@ msgstr "Stickdatei konnte nicht gespeichert werden." #: lib/output.py:120 msgid "There are {num_color_changes} color changes in your design. This is way too many." -msgstr "" +msgstr "Es gibt {num_color_changes} Farbwechsel in diesem Design. Das ist zu viel." #: lib/output.py:122 msgid "Please reduce color changes. Find more information on our website:" @@ -3771,7 +3775,7 @@ msgstr "Bitte die Farbwechsel reduzieren. Mehr Informationen dazu auf unserer We #: lib/output.py:124 msgid "https://inkstitch.org/docs/faq/#too-many-color-changes" -msgstr "" +msgstr "https://inkstitch.org/de/docs/faq/#zu-viele-farbwechsel" #: lib/stitch_plan/generate_stitch_plan.py:76 #, python-format @@ -4229,10 +4233,6 @@ msgstr "Faktor" msgid "* path length" msgstr "* Pfadlänge" -#: print/templates/ui.html:177 -msgid "Thread Palette" -msgstr "Garnpalette" - #: print/templates/ui.html:196 msgid "Changing the thread palette will cause thread names and catalog numbers to be recalculated based on the new palette. Any changes you have made to color or thread names will be lost. Are you sure?" msgstr "Bei einer Änderung der Garnpalette werden die Garnnamen und Bestellnummern neu berechnet. Vorherige Änderungen gehen dabei verloren. Soll die Aktion ausgeführt werden?" @@ -4616,7 +4616,7 @@ msgstr "Diese Erweiterung versucht, alle gewählten Satinsäulen ohne dazwischen #: inx/inkstitch_lettering_remove_kerning.inx:22 #: inx/inkstitch_lettering_update_json_glyphlist.inx:15 #: inx/inkstitch_letters_to_font.inx:69 inx/inkstitch_outline.inx:28 -#: inx/inkstitch_redwork.inx:26 inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:40 +#: inx/inkstitch_redwork.inx:26 inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:46 #: inx/inkstitch_troubleshoot.inx:15 inx/inkstitch_unlink_clone.inx:13 msgid "More information on our website" msgstr "Weitere Informationen auf unserer Webseite" @@ -4882,7 +4882,7 @@ msgstr "https://inkstitch.org/de/docs/visualize/#dichte-indikator" #: inx/inkstitch_density_map.inx:38 inx/inkstitch_display_stacking_order.inx:23 #: inx/inkstitch_print.inx:10 inx/inkstitch_simulator.inx:10 -#: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:49 +#: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:55 #: inx/inkstitch_stitch_plan_preview_undo.inx:10 msgid "Visualize and Export" msgstr "Visualisieren und exportieren" @@ -6350,7 +6350,7 @@ msgstr ".gpl-Datei auswählen um Farben als Textelemente zu importieren." msgid "Import a .gpl palette into Inkscape as text elements to edit color entries." msgstr "Importiert eine .gpl Farbpalette als bearbeitbare Textelemente." -#: inx/inkstitch_palette_to_text.inx:23 inx/inkstitch_zip.inx:50 +#: inx/inkstitch_palette_to_text.inx:23 msgid "Read more on our webiste:" msgstr "Mehr Infos auf unserer Webseite:" @@ -6364,43 +6364,43 @@ msgstr "Parameter" #: inx/inkstitch_png_realistic.inx:3 msgid "PNG file output (realistic)" -msgstr "" +msgstr "PNG Datei (realistisch)" #: inx/inkstitch_png_realistic.inx:8 msgid "Ink/Stitch: Portable Network Graphics (Realistic) [IMAGE] (.png)" -msgstr "" +msgstr "Ink/Stitch: Portable Netzwerkgrafik (realistisch) [BILD] (.png)" #: inx/inkstitch_png_realistic.inx:9 msgid "Create a PNG file with a realistic embroidery representation using Ink/Stitch" -msgstr "" +msgstr "Erstellt eine PNG-Datei mit einer realistischen Abbildung der Stickdatei mit Ink/Stitch" #: inx/inkstitch_png_simple.inx:3 msgid "embroidery PNG file output" -msgstr "" +msgstr "Stickdatei exportieren (PNG)" #: inx/inkstitch_png_simple.inx:8 msgid "Ink/Stitch: Portable Network Graphics (Simple) [IMAGE] (.png)" -msgstr "" +msgstr "Ink/Stitch: Portable Netzwerkgrafik (einfach) [BILD] (.png)" #: inx/inkstitch_png_simple.inx:9 msgid "Create a PNG file with a simple line embroidery representation using Ink/Stitch" -msgstr "" +msgstr "Erstellt eine PNG-Datei mit einer einfachen Abbildung der Stickdatei mit Ink/Stitch" #: inx/inkstitch_png_simple.inx:18 msgid "PNG file export" -msgstr "" +msgstr "Stickdatei exportieren (PNG)" #: inx/inkstitch_png_simple.inx:19 msgid "Export embroidery design to PNG" -msgstr "" +msgstr "Stickmuster als PNG exportieren" #: inx/inkstitch_png_simple.inx:23 msgid "Read more on our webiste" -msgstr "" +msgstr "Mehr Infos auf unserer Webseite" #: inx/inkstitch_png_simple.inx:24 msgid "https://inkstitch.org/docs/import-export/" -msgstr "" +msgstr "https://inkstitch.org/de/docs/import-export/#batch-export" #: inx/inkstitch_print.inx:3 msgid "PDF Export" @@ -6697,7 +6697,11 @@ msgstr "Letzten Stichplan überschreiben" msgid "Use this extension to render the stitch plan into the canvas." msgstr "Diese Erweiterung fügt den Stichplan in die Arbeitsfläche ein." -#: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:41 +#: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:40 +msgid "Please use realistic output options with care. Realistic render outputs can cause Inkscape to slow massivley down. Designs with a lot of stitches shouldn't be rendered with vector, while the vector option can be prefered if the design is huge. For huge designs with a lot of stitches consider to render in chunks or choose simple as the render mode." +msgstr "" + +#: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:47 msgid "https://inkstitch.org/docs/visualize/#stitch-plan-preview" msgstr "https://inkstitch.org/de/docs/visualize/#stich-plan-vorschau" @@ -6796,15 +6800,15 @@ msgstr "Testmuster aus Auswahl erstellen" #: inx/inkstitch_thread_list.inx:3 msgid "embroidery TXT file output" -msgstr "" +msgstr "Stickdatei exportieren (TXT)" #: inx/inkstitch_thread_list.inx:8 msgid "Ink/Stitch: Threadlist [COLOR] (.txt)" -msgstr "" +msgstr "Ink/Stitch: Garnliste [FARBE] (.txt)" #: inx/inkstitch_thread_list.inx:9 msgid "A list of thread colors" -msgstr "" +msgstr "Eine Liste der Garnfarben" #: inx/inkstitch_troubleshoot.inx:3 msgid "Troubleshoot Objects" @@ -6945,66 +6949,66 @@ msgstr "Ausgabeformate:" #: inx/inkstitch_zip.inx:18 msgid ".PEC: Brother Embroidery Format" -msgstr "" +msgstr ".PEC: Brother Stickformat" #: inx/inkstitch_zip.inx:19 msgid ".PES: Brother Embroidery Format" -msgstr "" +msgstr ".PES: Brother Stickformat" #: inx/inkstitch_zip.inx:20 msgid ".EXP: Melco Expanded Embroidery Format" -msgstr "" +msgstr ".EXP: Melco Erweitertes Stickformat" #: inx/inkstitch_zip.inx:21 msgid ".DST: Tajima Embroidery Format" -msgstr "" +msgstr ".DST: Tajima Stickformat" #: inx/inkstitch_zip.inx:22 msgid ".JEF: Janome Embroidery Format" -msgstr "" +msgstr ".JEF: Janome Stickformat" #: inx/inkstitch_zip.inx:23 msgid ".VP3: Pfaff Embroidery Format" -msgstr "" +msgstr ".VP3: Pfaff Stickformat" #: inx/inkstitch_zip.inx:24 msgid ".XXX: Singer Embroidery Format" -msgstr "" +msgstr ".XXX: Singer Stickformat" #: inx/inkstitch_zip.inx:25 msgid ".U01: Barudan Embroidery Format" -msgstr "" +msgstr ".U01: Barudan Stickformat" #: inx/inkstitch_zip.inx:26 msgid ".PMV: Brother Stitch Format [STITCH]" -msgstr "" +msgstr ".PMV: Brother Stickformat [STICH]" #: inx/inkstitch_zip.inx:27 msgid ".GCODE: gcode Format, Text File" -msgstr "" +msgstr ".GCODE: gcode Format, Textdatei" #: inx/inkstitch_zip.inx:28 msgid ".EDR: Edr Color Format [COLOR]" -msgstr "" +msgstr ".EDR: Edr Farbformat [FARBE]" #: inx/inkstitch_zip.inx:29 msgid ".COL: Col Color Format [COLOR]" -msgstr "" +msgstr ".COL: Col Farbformat [FARBE]" #: inx/inkstitch_zip.inx:30 msgid ".INF: Inf Color Format [COLOR]" -msgstr "" +msgstr ".INF: Inf Farbformat [FARBE]" #: inx/inkstitch_zip.inx:31 msgid ".TXT: Threadlist [COLOR]" msgstr ".TXT: Garnfarben-Liste [FARBE]" #: inx/inkstitch_zip.inx:32 -msgid ".PNG: Portable Network Graphics (Realistic) [COLOR]" +msgid ".PNG: Portable Network Graphics (Realistic) [IMAGE]" msgstr "" #: inx/inkstitch_zip.inx:33 -msgid ".PNG: Portable Network Graphics (Simple) [COLOR]" +msgid ".PNG: Portable Network Graphics (Simple) [IMAGE]" msgstr "" #: inx/inkstitch_zip.inx:35 @@ -7037,13 +7041,17 @@ msgstr "Vertikale Abstände (mm)" #: inx/inkstitch_zip.inx:47 msgid "Zip File Export" -msgstr "" +msgstr "Zip-Datei Export" #: inx/inkstitch_zip.inx:48 msgid "Export multiple embroidery file formats at once." +msgstr "Mehrere Dateiformate gleichzeitig exportieren." + +#: inx/inkstitch_zip.inx:50 +msgid "Read more on our website:" msgstr "" #: inx/inkstitch_zip.inx:51 msgid "https://inkstitch.org/docs/import-export/#batch-export" -msgstr "" +msgstr "https://inkstitch.org/de/docs/import-export/#batch-export" -- cgit v1.3.1