From 44ba93a861983b03eaa18a97b13f49475fb7d3a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ink/Stitch Crowdin integration Date: Sun, 21 Jul 2024 01:20:56 +0000 Subject: new translations from Crowdin --- translations/messages_de_DE.po | 308 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 154 insertions(+), 154 deletions(-) (limited to 'translations/messages_de_DE.po') diff --git a/translations/messages_de_DE.po b/translations/messages_de_DE.po index 092d8f79..a97b3edc 100644 --- a/translations/messages_de_DE.po +++ b/translations/messages_de_DE.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-07-12 01:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-07-14 01:20\n" +"POT-Creation-Date: 2024-07-21 01:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-07-21 01:20\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.15.0\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-07-12 01:13+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-07-21 01:20+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -799,11 +799,11 @@ msgstr "Hexagonales Gitter" msgid "weird one" msgstr "Seltsames Teil" -#: inkstitch.py:162 +#: inkstitch.py:166 msgid "Ink/Stitch cannot read your SVG file. This is often the case when you use a file which has been created with Adobe Illustrator." msgstr "Ink/Stitch can deine SVG-Datei nicht lesen. Das passiert häufig, wenn du die Datei mit Adobe Illustrator erstellt hast." -#: inkstitch.py:165 +#: inkstitch.py:169 msgid "Try to import the file into Inkscape through 'File > Import...' (Ctrl+I)" msgstr "Versuche die Datei über 'Datei > Importieren...' (Strg+I) in Inkscape zu öffnen" @@ -920,21 +920,21 @@ msgstr "Fehler: Es gibt mehr als einen %(command)s-Befehl in dem Dokument, aber msgid "%(command)s: %(description)s" msgstr "%(command)s: %(description)s" -#: lib/commands.py:301 lib/commands.py:436 +#: lib/commands.py:302 lib/commands.py:438 msgid "Ink/Stitch Command" msgstr "Ink/Stitch Befehl" #. : the name of the line that connects a command to the object it applies to -#: lib/commands.py:326 +#: lib/commands.py:327 msgid "connector" msgstr "Verknüpfung" #. : the name of a command symbol (example: scissors icon for trim command) -#: lib/commands.py:345 +#: lib/commands.py:346 msgid "command marker" msgstr "Befehlszeichen" -#: lib/commands.py:426 +#: lib/commands.py:427 msgid "Please select a layer to include layer commands." msgstr "Für Befehle, die sich auf eine Ebene beziehen, bitte eine Ebene auswählen." @@ -1457,7 +1457,7 @@ msgstr "Erhöht oder verringert den Reihenabstand zum Ende hin." msgid "Stagger rows this many times before repeating" msgstr "Stichversatz" -#: lib/elements/fill_stitch.py:371 lib/elements/satin_column.py:213 +#: lib/elements/fill_stitch.py:371 lib/elements/satin_column.py:214 msgid "Length of the cycle by which successive stitch rows are staggered. Fractional values are allowed and can have less visible diagonals than integer values." msgstr "Dieser Wert beschreibt, nach wie vielen Reihen die Einstichstellen übereinander liegen. Dezimalwerte sind zulässig und zeigen weniger deutliche Diagonalen im Stickbild." @@ -1533,7 +1533,7 @@ msgstr "Zufallsabweichung von der Stichlänge" msgid "Amount to vary the length of each stitch by when randomizing." msgstr "Betrag (%), um den die Länge jedes Stichs zufällig variiert werden soll." -#: lib/elements/fill_stitch.py:522 lib/elements/satin_column.py:450 +#: lib/elements/fill_stitch.py:522 lib/elements/satin_column.py:451 #: lib/elements/stroke.py:82 msgid "Repeats" msgstr "Wiederholungen" @@ -1552,7 +1552,7 @@ msgid "Backtrack each stitch this many times. A value of 1 would triple each st msgstr "Anzahl der Wiederholungen für jeden Stich. Ein Wert von 1 erzeugt einen Dreifachstich (Vor, zurück, vor). Ein Wert von 2 erzeugt einen Fünffachstich, usw.\n\n" "Mit der Eingabe von mehreren durch Leerzeichen getrennte Werte kann ein Muster mit unterschiedlichen Stichwiederholungen erzeugt werden." -#: lib/elements/fill_stitch.py:550 lib/elements/satin_column.py:248 +#: lib/elements/fill_stitch.py:550 lib/elements/satin_column.py:249 #: lib/elements/stroke.py:173 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Zick-Zack Abstand (Spitze zu Spitze)" @@ -1585,7 +1585,7 @@ msgstr "Fischgrätenmuster-Breite" msgid "Defines width of a herringbone pattern. Use 0 for regular rows." msgstr "Definiert die Breite des Fischgrätenmusters. 0 für reguläres Tartanmuster." -#: lib/elements/fill_stitch.py:602 lib/elements/satin_column.py:276 +#: lib/elements/fill_stitch.py:602 lib/elements/satin_column.py:277 #: lib/elements/stroke.py:186 msgid "Pull compensation" msgstr "Zugausgleich" @@ -1594,12 +1594,12 @@ msgstr "Zugausgleich" msgid "Fill stitch can pull the fabric together, resulting in a shape narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each row of stitches outward from the center of the row by a fixed length. Two values separated by a space may be used for an asymmetric effect." msgstr "Füllstitche ziehen den Stoff zusammen. Dadurch wird das Stickbild schmaler, als die in Inkscape gezeichnete Form. Diese Einstellung erweitert jede Reihe um einen festen Wert, um diesen Effekt auszugleichen. Zwei durch ein Leerzeichen getrennte Werte können für einen asymmetrischen Effekt genutzt werden." -#: lib/elements/fill_stitch.py:607 lib/elements/satin_column.py:280 -#: lib/elements/satin_column.py:395 lib/elements/satin_column.py:489 +#: lib/elements/fill_stitch.py:607 lib/elements/satin_column.py:281 +#: lib/elements/satin_column.py:396 lib/elements/satin_column.py:490 msgid "mm (each side)" msgstr "mm (pro Seite)" -#: lib/elements/fill_stitch.py:618 lib/elements/satin_column.py:261 +#: lib/elements/fill_stitch.py:618 lib/elements/satin_column.py:262 msgid "Pull compensation percentage" msgstr "Zugkompensation (%)" @@ -1607,9 +1607,9 @@ msgstr "Zugkompensation (%)" msgid "Additional pull compensation which varies as a percentage of row width. Two values separated by a space may be used for an asymmetric effect." msgstr "Zusätzliche Zugkompensation, die als Prozentwert der ursprünglichen Länge variiert. Zwei durch ein Leerzeichen getrennte Werte können für einen asymmetrischen Effekt verwendet werden." -#: lib/elements/fill_stitch.py:622 lib/elements/satin_column.py:130 -#: lib/elements/satin_column.py:140 lib/elements/satin_column.py:264 -#: lib/elements/satin_column.py:410 lib/elements/satin_column.py:509 +#: lib/elements/fill_stitch.py:622 lib/elements/satin_column.py:131 +#: lib/elements/satin_column.py:141 lib/elements/satin_column.py:265 +#: lib/elements/satin_column.py:411 lib/elements/satin_column.py:510 msgid "% (each side)" msgstr "% (pro Seite)" @@ -1655,12 +1655,12 @@ msgstr "Standard: entspricht der maximalen Stichlänge" msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill." msgstr "Verkleinern Sie die Unterlage, um zu verhindern, dass die Unterlage an der Außenseite der Füllstiche sichtbar wird." -#: lib/elements/fill_stitch.py:733 lib/elements/satin_column.py:531 +#: lib/elements/fill_stitch.py:733 lib/elements/satin_column.py:532 #: lib/elements/stroke.py:397 lib/gui/satin_multicolor/colorize_panel.py:57 msgid "Random seed" msgstr "Zufallszahl" -#: lib/elements/fill_stitch.py:734 lib/elements/satin_column.py:532 +#: lib/elements/fill_stitch.py:734 lib/elements/satin_column.py:533 #: lib/elements/stroke.py:398 msgid "Use a specific seed for randomized attributes. Uses the element ID if empty." msgstr "Zufallswert für randomisierte Attribute. Verwendet die Element-ID, falls leer." @@ -1705,387 +1705,387 @@ msgstr "* Öffne den Reiter \"Muster der Kontur\"" msgid "* Under \"Markers\" choose the first (empty) option in the first dropdown list." msgstr "* Unter \"Knotenmarkierungen\" wähle die erste Option (leer) in der linken Dropdown-Liste." -#: lib/elements/satin_column.py:31 lib/elements/stroke.py:35 +#: lib/elements/satin_column.py:32 lib/elements/stroke.py:35 msgid "Too few subpaths" msgstr "Zu wenig Unterpfade" -#: lib/elements/satin_column.py:32 +#: lib/elements/satin_column.py:33 msgid "Satin column: Object has too few subpaths. A satin column should have at least two subpaths (the rails)." msgstr "Satinsäule: Das Objekt hat zu wenig Unterpfade. Eine Satinsäule muss mindestens zwei Pfade enthalten." -#: lib/elements/satin_column.py:34 +#: lib/elements/satin_column.py:35 msgid "* Add another subpath (select two rails and do Path > Combine)" msgstr "* Füge einen weiteren Unterpfad hinzu (wähle zwei Pfade aus und gehe auf Pfad > Vereinigung)" -#: lib/elements/satin_column.py:35 +#: lib/elements/satin_column.py:36 msgid "* Convert to running stitch or simple satin (Params extension)" msgstr "* Nutze alternativ einen Lauf- oder Zick-Zack-Stich (Parametereinstellungen)" -#: lib/elements/satin_column.py:40 +#: lib/elements/satin_column.py:41 msgid "Not stitchable satin column" msgstr "Nicht stickbare Satinsäule" -#: lib/elements/satin_column.py:41 +#: lib/elements/satin_column.py:42 msgid "A satin column consists out of two rails and one or more rungs. This satin column may have a different setup." msgstr "Eine Satinsäule besteht aus zwei seitlichen Begrenzungslinien und einer beliebigen Anzahl an Richtungslinien (Stichlagen). Die fehlerhafte Satinsäule hat wahrscheinlich einen anderen Aufbau." -#: lib/elements/satin_column.py:43 +#: lib/elements/satin_column.py:44 msgid "Make sure your satin column is not a combination of multiple satin columns." msgstr "Stelle sicher, dass die Satinsäule keine Kombination aus mehreren Satinsäulen ist." -#: lib/elements/satin_column.py:44 +#: lib/elements/satin_column.py:45 msgid "Go to our website and read how a satin column should look like https://inkstitch.org/docs/stitches/satin-column/" msgstr "Gehe auf unsere Webseite und informiere dich, wie Satinsäulen aufgebaut sind: https://inkstitch.org/de/docs/stitches/satin-column/" -#: lib/elements/satin_column.py:48 +#: lib/elements/satin_column.py:49 msgid "Each rung should intersect both rails once." msgstr "Jede Stichlage sollte beide Außenlinien einmal kreuzen." -#: lib/elements/satin_column.py:52 +#: lib/elements/satin_column.py:53 msgid "Rail is a closed path" msgstr "Die Außenkontur ist ein geschlossener Pfad" -#: lib/elements/satin_column.py:53 +#: lib/elements/satin_column.py:54 msgid "Rail is a closed path without a definite starting and ending point." msgstr "Die Außenkontur ist ein geschlossener Pfad ohne vordefinierten Start- und Endpunkt." -#: lib/elements/satin_column.py:55 +#: lib/elements/satin_column.py:56 msgid "* Select the node where you want the satin to start." msgstr "* Wähle einen Knoten aus, an dem die Satinsäule starten soll" -#: lib/elements/satin_column.py:56 +#: lib/elements/satin_column.py:57 msgid "* Click on: Break path at selected nodes." msgstr "* Klicke auf: Pfad an gewählten Knoten auftrennen" -#: lib/elements/satin_column.py:61 +#: lib/elements/satin_column.py:62 msgid "Rung doesn't intersect rails" msgstr "Stichlage kreuzt Außenlinie nicht" -#: lib/elements/satin_column.py:62 +#: lib/elements/satin_column.py:63 msgid "Satin column: A rung doesn't intersect both rails." msgstr "Satinsäule: Eine Stichlage kreuzt nicht beide Außenlinien." -#: lib/elements/satin_column.py:66 +#: lib/elements/satin_column.py:67 msgid "Satin has no rungs" msgstr "Satinsäule hat keine Führungslinien" -#: lib/elements/satin_column.py:67 +#: lib/elements/satin_column.py:68 msgid "Rungs control the stitch direction in satin columns. It is best pratice to use them." msgstr "Führungslinien kontrollieren die Stichrichtung der Satinsäule. Es empfiehlt sich, sie zu verwenden." -#: lib/elements/satin_column.py:69 lib/elements/satin_column.py:83 -#: lib/elements/satin_column.py:94 +#: lib/elements/satin_column.py:70 lib/elements/satin_column.py:84 +#: lib/elements/satin_column.py:95 msgid "* With the selected object press \"P\" to activate the pencil tool." msgstr "* Markiere das Objekt und drücke \"P\", um das Freihandlinien-Werkzeug zu aktivieren." -#: lib/elements/satin_column.py:70 lib/elements/satin_column.py:84 +#: lib/elements/satin_column.py:71 lib/elements/satin_column.py:85 msgid "* Hold \"Shift\" while drawing a rung." msgstr "* Beim Zeichnen der Führungslinie die Umschalttaste gedrückt halten" -#: lib/elements/satin_column.py:75 +#: lib/elements/satin_column.py:76 msgid "Rungs intersects too many times" msgstr "Stichlagen kreuzen Außenlinie zu oft" -#: lib/elements/satin_column.py:76 +#: lib/elements/satin_column.py:77 msgid "Satin column: A rung intersects a rail more than once." msgstr "Satinsäule: Eine Stichlage überschneidet eine Außenlinie mehrmals." -#: lib/elements/satin_column.py:80 +#: lib/elements/satin_column.py:81 msgid "Satin has exactly two rungs" msgstr "Satinsäule hat genau zwei Richtungslinien" -#: lib/elements/satin_column.py:81 +#: lib/elements/satin_column.py:82 msgid "There are exactly two rungs. This may lead to false rail/rung detection." msgstr "Es gibt genau zwei Führungslinien. Dies kann zu falschen Ergebnissen führen." -#: lib/elements/satin_column.py:89 +#: lib/elements/satin_column.py:90 msgid "Unequal number of points" msgstr "Ungerade Anzahl von Punkten" -#: lib/elements/satin_column.py:90 +#: lib/elements/satin_column.py:91 msgid "Satin column: There are no rungs and rails have an unequal number of points." msgstr "Satinsäule: Es gibt keine Stichlagen und die Außenlinien haben eine ungleiche Anzahl an Knotenpunkten." -#: lib/elements/satin_column.py:92 +#: lib/elements/satin_column.py:93 msgid "The easiest way to solve this issue is to add one or more rungs. " msgstr "Der einfachste Weg dieses Problem zu lösen ist, eine oder mehrere Stichlagen einzufügen. " -#: lib/elements/satin_column.py:93 +#: lib/elements/satin_column.py:94 msgid "Rungs control the stitch direction in satin columns." msgstr "Stichlagen kontrollieren die Stichrichtung von Satinstichen." -#: lib/elements/satin_column.py:95 +#: lib/elements/satin_column.py:96 msgid "* Hold \"Shift\" while drawing the rung." msgstr "* Halte die Shift-Taste gedrückt, während du die Stichlagen zeichnest." -#: lib/elements/satin_column.py:100 lib/elements/satin_column.py:110 +#: lib/elements/satin_column.py:101 lib/elements/satin_column.py:111 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:31 msgid "Satin Column" msgstr "Satinsäule" -#: lib/elements/satin_column.py:106 +#: lib/elements/satin_column.py:107 msgid "Custom satin column" msgstr "Benutzerdefinierte Satinsäule" -#: lib/elements/satin_column.py:111 +#: lib/elements/satin_column.py:112 msgid "\"E\" Stitch" msgstr "\"E\"-Stich" -#: lib/elements/satin_column.py:112 +#: lib/elements/satin_column.py:113 msgid "\"S\" Stitch" msgstr "\"S\"-Stich" -#: lib/elements/satin_column.py:113 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:219 +#: lib/elements/satin_column.py:114 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:219 msgid "Zig-zag" msgstr "Zick-Zack" -#: lib/elements/satin_column.py:117 lib/elements/stroke.py:72 +#: lib/elements/satin_column.py:118 lib/elements/stroke.py:72 #: inx/inkstitch_break_apart.inx:9 msgid "Method" msgstr "Methode" -#: lib/elements/satin_column.py:127 +#: lib/elements/satin_column.py:128 msgid "Random percentage of satin width decrease" msgstr "Zufälliger Prozentwert (Schrumpfen)" -#: lib/elements/satin_column.py:128 +#: lib/elements/satin_column.py:129 msgid "shorten stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an asymmetric effect." msgstr "Verlängert Stiche um höchstens diesen Wert. Zwei durch ein Leerzeichen getrennte Werte können für einen asymmetrischen Effekt verwendet werden." -#: lib/elements/satin_column.py:137 +#: lib/elements/satin_column.py:138 msgid "Random percentage of satin width increase" msgstr "Zufälliger Prozentwert (Erweitern)" -#: lib/elements/satin_column.py:138 +#: lib/elements/satin_column.py:139 msgid "lengthen stitch across rails at most this percent. Two values separated by a space may be used for an asymmetric effect." msgstr "Verlängert Stiche um höchstens diesen Wert. Zwei durch ein Leerzeichen getrennte Werte können für einen asymmetrischen Effekt verwendet werden." -#: lib/elements/satin_column.py:147 +#: lib/elements/satin_column.py:148 msgid "Random zig-zag spacing percentage" msgstr "Zufallswert Zick-Zack-Abstand (Prozent)" -#: lib/elements/satin_column.py:148 +#: lib/elements/satin_column.py:149 msgid "Amount of random jitter added to zigzag spacing." msgstr "Maximale randomisierte Abweichung der Stichabstände in Prozent." -#: lib/elements/satin_column.py:154 +#: lib/elements/satin_column.py:155 msgid "Default" msgstr "Standard" -#: lib/elements/satin_column.py:155 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:217 +#: lib/elements/satin_column.py:156 lib/stitch_plan/lock_stitch.py:217 #: inx/inkstitch_break_apart.inx:10 inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:16 msgid "Simple" msgstr "Einfach" -#: lib/elements/satin_column.py:156 +#: lib/elements/satin_column.py:157 msgid "Staggered" msgstr "Stichversatz" -#: lib/elements/satin_column.py:160 +#: lib/elements/satin_column.py:161 msgid "Split Method" msgstr "Zwischenstich-Methode" -#: lib/elements/satin_column.py:162 +#: lib/elements/satin_column.py:163 msgid "Display needle penetration points in simulator to see the effect of each split method." msgstr "Aktiviere die Anzeige der Nadeleinstichstellen im Simulator um den Effekt der Zwischenstiche sehen können." -#: lib/elements/satin_column.py:171 lib/elements/satin_column.py:520 +#: lib/elements/satin_column.py:172 lib/elements/satin_column.py:521 msgid "Maximum stitch length" msgstr "Maximale Stichlänge" -#: lib/elements/satin_column.py:172 +#: lib/elements/satin_column.py:173 msgid "Maximum stitch length for split stitches." msgstr "Maximale Stichlänge für Zwischenstiche." -#: lib/elements/satin_column.py:181 +#: lib/elements/satin_column.py:182 msgid "Random jitter for split stitches" msgstr "Zufälliges Zittern für Zwischenstiche" -#: lib/elements/satin_column.py:182 +#: lib/elements/satin_column.py:183 msgid "Randomizes split stitch length if random phase is enabled, stitch position if disabled." msgstr "Wenn die Option für randomisierte Zwischenstiche aktiviert ist, wird die Stichlänge für Zwischenstiche randomisiert. Ist die Option deaktiviert, bezieht sich der Wert auf die Zwischenstich-Positionen." -#: lib/elements/satin_column.py:190 +#: lib/elements/satin_column.py:191 msgid "Random phase for split stitches" msgstr "Randomisierte Zwischenstiche" -#: lib/elements/satin_column.py:191 +#: lib/elements/satin_column.py:192 msgid "Controls whether split stitches are centered or with a random phase (which may increase stitch count)." msgstr "Kontrolliert ob die Zwischenstiche mittig liegen oder sich zufällig über die Stichlänge verteilen (dies kann die Stichanzahl erhöhen)." -#: lib/elements/satin_column.py:199 +#: lib/elements/satin_column.py:200 msgid "Minimum length for random-phase split" msgstr "Minimale Stichlänge für randomisierte Zwischenstiche" -#: lib/elements/satin_column.py:200 +#: lib/elements/satin_column.py:201 msgid "Defaults to maximum stitch length. Smaller values allow for a transition between single-stitch and split-stitch." msgstr "Wenn leer, wir er Wert für die maximale Stichlänge verwendet. Kleinere Werte erlauben einen Übergang von Einzelstich zu Teilstich." -#: lib/elements/satin_column.py:210 +#: lib/elements/satin_column.py:211 msgid "Stagger split stitches this many times before repeating" msgstr "Stichversatz" -#: lib/elements/satin_column.py:222 +#: lib/elements/satin_column.py:223 msgid "Short stitch inset" msgstr "Kurzstich-Einzug" -#: lib/elements/satin_column.py:223 +#: lib/elements/satin_column.py:224 msgid "Stitches in areas with high density will be inset by this amount." msgstr "Stiche in Bereichen mit hoher Dichte werden um diesen Wert verkürzt." -#: lib/elements/satin_column.py:233 +#: lib/elements/satin_column.py:234 msgid "Short stitch distance" msgstr "Kurzstitch-Dichte" -#: lib/elements/satin_column.py:234 +#: lib/elements/satin_column.py:235 msgid "Inset stitches if the distance between stitches is smaller than this." msgstr "Nutze Kurzstiche, wenn der Abstand zwischen den Stichen schmaler als dieser Wert ist." -#: lib/elements/satin_column.py:249 +#: lib/elements/satin_column.py:250 msgid "Peak-to-peak distance between zig-zags. This is double the mm/stitch measurement used by most mechanical machines." msgstr "Zick-Zack Abstand (Spitze zu Spitze). Dies ist der doppelte Wert (mm/Stich) den die meisten mechanischen Maschinen nutzen." -#: lib/elements/satin_column.py:262 +#: lib/elements/satin_column.py:263 msgid "Additional pull compensation which varies as a percentage of stitch width. Two values separated by a space may be used for an asymmetric effect." msgstr "Zusätzliche Zugkompensation, die als Prozentwert der ursprünglichen Breite variiert. Zwei durch ein Leerzeichen getrennte Werte können für einen asymmetrischen Effekt verwendet werden." -#: lib/elements/satin_column.py:277 +#: lib/elements/satin_column.py:278 msgid "Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape. This setting expands each pair of needle penetrations outward from the center of the satin column by a fixed length. Two values separated by a space may be used for an asymmetric effect." msgstr "Satinstiche ziehen den Stoff zusammen. Dadurch wird das Stickbild schmaler, als die in Inkscape gezeichnete Form. Diese Einstellung erweitert die Satinsäule um einen festen Wert, um diesen Effekt auszugleichen. Zwei durch ein Leerzeichen getrennte Werte können für einen asymmetrischen Effekt genutzt werden." -#: lib/elements/satin_column.py:291 lib/elements/stroke.py:299 +#: lib/elements/satin_column.py:292 lib/elements/stroke.py:299 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" -#: lib/elements/satin_column.py:292 lib/elements/stroke.py:300 +#: lib/elements/satin_column.py:293 lib/elements/stroke.py:300 msgid "Don't reverse" msgstr "Beibehalten" -#: lib/elements/satin_column.py:293 lib/elements/stroke.py:301 +#: lib/elements/satin_column.py:294 lib/elements/stroke.py:301 msgid "Reverse first rail" msgstr "Erste Konturlinie umkehren" -#: lib/elements/satin_column.py:294 lib/elements/stroke.py:302 +#: lib/elements/satin_column.py:295 lib/elements/stroke.py:302 msgid "Reverse second rail" msgstr "Zweite Konturlinie umkehren" -#: lib/elements/satin_column.py:295 lib/elements/stroke.py:303 +#: lib/elements/satin_column.py:296 lib/elements/stroke.py:303 msgid "Reverse both rails" msgstr "Beide Konturlinien umkehren" -#: lib/elements/satin_column.py:301 lib/elements/stroke.py:309 +#: lib/elements/satin_column.py:302 lib/elements/stroke.py:309 msgid "Reverse rails" msgstr "Konturlinien umkehren" -#: lib/elements/satin_column.py:302 +#: lib/elements/satin_column.py:303 msgid "This may help if your satin renders very strangely. Default: automatically detect and fix a reversed rail." msgstr "Dies kann helfen, wenn die Satinsäule seltsam aussieht. Standardverhalten: Erkenne entgegengesetzt verlaufende Außenkonturen und setze sie gleich." -#: lib/elements/satin_column.py:351 +#: lib/elements/satin_column.py:352 msgid "Swap rails" msgstr "Seiten umkehren" -#: lib/elements/satin_column.py:352 +#: lib/elements/satin_column.py:353 msgid "Swaps the first and second rails of the satin column, affecting which side the thread finished on as well as any sided properties" msgstr "Diese Einstellung beeinflusst, ob der Startpunkt der Satinsäule auf der linken oder rechten Seite liegt." -#: lib/elements/satin_column.py:361 +#: lib/elements/satin_column.py:362 msgid "Contour underlay" msgstr "Konturunterlage" -#: lib/elements/satin_column.py:361 lib/elements/satin_column.py:368 -#: lib/elements/satin_column.py:382 lib/elements/satin_column.py:394 -#: lib/elements/satin_column.py:409 +#: lib/elements/satin_column.py:362 lib/elements/satin_column.py:369 +#: lib/elements/satin_column.py:383 lib/elements/satin_column.py:395 +#: lib/elements/satin_column.py:410 msgid "Contour Underlay" msgstr "Konturunterlage" -#: lib/elements/satin_column.py:368 lib/elements/satin_column.py:425 +#: lib/elements/satin_column.py:369 lib/elements/satin_column.py:426 msgid "Stitch length" msgstr "Stichlänge" -#: lib/elements/satin_column.py:375 lib/elements/satin_column.py:432 +#: lib/elements/satin_column.py:376 lib/elements/satin_column.py:433 #: lib/elements/stroke.py:120 msgid "Stitch tolerance" msgstr "Stichtoleranz" -#: lib/elements/satin_column.py:376 +#: lib/elements/satin_column.py:377 msgid "All stitches must be within this distance from the path. A lower tolerance means stitches will be closer together. A higher tolerance means sharp corners may be rounded. " msgstr "Alle Stiche müssen innerhalb dieser Toleranzgrenze zum Pfad liegen. Eine niedrigere Toleranz bedeutet, dass sich die Stichlänge mehr reduziert. Eine größere Toleranz kann zur Abrundung scharfer Ecken führen." -#: lib/elements/satin_column.py:392 +#: lib/elements/satin_column.py:393 msgid "Inset distance (fixed)" msgstr "Einzug (fest)" -#: lib/elements/satin_column.py:393 +#: lib/elements/satin_column.py:394 msgid "Shrink the outline by a fixed length, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "Verkleinert die Umrandung um eine feste Breite, um zu verhindern, dass die Unterlage an der Außenseite der Satinsäule sichtbar wird." -#: lib/elements/satin_column.py:406 +#: lib/elements/satin_column.py:407 msgid "Inset distance (proportional)" msgstr "Einzug (proportional)" -#: lib/elements/satin_column.py:407 +#: lib/elements/satin_column.py:408 msgid "Shrink the outline by a proportion of the column width, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column." msgstr "Verkleinert die Breite der Satinsäule proportional im Verhältnis zur Ursprungsbreite. Dies verhindert, dass die Unterlage an der Außenseite der Satinsäule sichtbar wird." -#: lib/elements/satin_column.py:418 +#: lib/elements/satin_column.py:419 msgid "Center-walk underlay" msgstr "Mittellinien Unterlage" -#: lib/elements/satin_column.py:418 lib/elements/satin_column.py:425 -#: lib/elements/satin_column.py:440 lib/elements/satin_column.py:453 -#: lib/elements/satin_column.py:463 +#: lib/elements/satin_column.py:419 lib/elements/satin_column.py:426 +#: lib/elements/satin_column.py:441 lib/elements/satin_column.py:454 +#: lib/elements/satin_column.py:464 msgid "Center-Walk Underlay" msgstr "Mittellinien Unterlage" -#: lib/elements/satin_column.py:433 +#: lib/elements/satin_column.py:434 msgid "All stitches must be within this distance from the path. A lower tolerance means stitches will be closer together. A higher tolerance means sharp corners may be rounded. Defaults to stitch length." msgstr "Alle Stiche müssen innerhalb dieser Toleranzgrenze zum Pfad liegen. Eine niedrigere Toleranz bedeutet, dass sich die Stichlänge mehr reduziert. Eine größere Toleranz kann zur Abrundung scharfer Ecken führen. Der Standardwert ist die Stichlänge." -#: lib/elements/satin_column.py:451 +#: lib/elements/satin_column.py:452 msgid "For an odd number of repeats, this will reverse the direction the satin column is stitched, causing stitching to both begin and end at the start point." msgstr "Bei einer ungeraden Anzahl an Wiederholungen wird die Richtung, in die die Satinsäule verläuft, umgekehrt. Sie endet dementsprechend wieder am Startpunkt." -#: lib/elements/satin_column.py:461 lib/gui/tartan/customize_panel.py:38 +#: lib/elements/satin_column.py:462 lib/gui/tartan/customize_panel.py:38 msgid "Position" msgstr "Position" -#: lib/elements/satin_column.py:462 +#: lib/elements/satin_column.py:463 #, python-format msgid "Position of underlay from between the rails. 0% is along the first rail, 50% is centered, 100% is along the second rail." msgstr "Position der Unterlage zwischen den Außenseiten. 0% liegt genau auf der ersten Seite, 50% in der Mitte, 100% auf der zweiten Seite." -#: lib/elements/satin_column.py:470 +#: lib/elements/satin_column.py:471 msgid "Zig-zag underlay" msgstr "Zick-Zack Unterlage" -#: lib/elements/satin_column.py:470 lib/elements/satin_column.py:479 -#: lib/elements/satin_column.py:490 lib/elements/satin_column.py:510 -#: lib/elements/satin_column.py:523 +#: lib/elements/satin_column.py:471 lib/elements/satin_column.py:480 +#: lib/elements/satin_column.py:491 lib/elements/satin_column.py:511 +#: lib/elements/satin_column.py:524 msgid "Zig-zag Underlay" msgstr "Zick-Zack Unterlage" -#: lib/elements/satin_column.py:476 +#: lib/elements/satin_column.py:477 msgid "Zig-Zag spacing (peak-to-peak)" msgstr "Zick-Zack Abstand (Spitze zu Spitze)" -#: lib/elements/satin_column.py:477 +#: lib/elements/satin_column.py:478 msgid "Distance between peaks of the zig-zags." msgstr "Abstand zwischen den Spitzen der Zick-Zacks." -#: lib/elements/satin_column.py:487 +#: lib/elements/satin_column.py:488 msgid "Inset amount (fixed)" msgstr "Einzug (fest)" -#: lib/elements/satin_column.py:488 lib/elements/satin_column.py:508 +#: lib/elements/satin_column.py:489 lib/elements/satin_column.py:509 msgid "default: half of contour underlay inset" msgstr "Voreinstellung: Hälfte des Einzuges der Konturunterlage" -#: lib/elements/satin_column.py:507 +#: lib/elements/satin_column.py:508 msgid "Inset amount (proportional)" msgstr "Einzug (proportional)" -#: lib/elements/satin_column.py:521 +#: lib/elements/satin_column.py:522 msgid "Split stitch if distance of maximum stitch length is exceeded" msgstr "Stich unterteilen, wenn maximale Stichlänge überschritten ist" @@ -2101,12 +2101,12 @@ msgstr "* In einen Geradstich umwandeln: wähle das Element aus und öffne Erwei msgid "* Use as satin column: add an other rail and optionally rungs." msgstr "* Als Satinsäule benutzen: füge eine weitere Außenkonturlinie hinzu und ggf. Richtungsvektoren." -#: lib/elements/stroke.py:44 lib/extensions/params.py:589 +#: lib/elements/stroke.py:44 lib/extensions/params.py:592 #: inx/inkstitch_select_elements.inx:12 msgid "Stroke" msgstr "Linie" -#: lib/elements/stroke.py:47 +#: lib/elements/stroke.py:47 lib/extensions/params.py:271 msgid "Running stitch along paths" msgstr "Geradstich" @@ -2293,13 +2293,13 @@ msgstr "* Text: Erstelle eigene Buchstaben oder probiere das Textwerkzeug aus:" msgid "- Extensions > Ink/Stitch > Lettering" msgstr "- Erweiterungen> Ink/Stitch > Text" -#: lib/exceptions.py:50 +#: lib/exceptions.py:53 msgid "Ink/Stitch experienced an unexpected error. This means it is a bug in Ink/Stitch." msgstr "Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Das heißt, dies ist ein Fehler in Ink/Stitch." #. this message is followed by a URL: #. https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues/new -#: lib/exceptions.py:53 +#: lib/exceptions.py:56 msgid "If you'd like to help please\n" "- copy the entire error message below\n" "- save your SVG file and\n" @@ -2309,7 +2309,7 @@ msgstr "Wenn du uns helfen willst Ink/Stitch zu verbessern,\n" "- speichere die SVG-Datei ab und\n" "- erstelle einen Fehlerbereicht (New Issue) auf" -#: lib/exceptions.py:58 +#: lib/exceptions.py:61 msgid "Include the error description and also (if possible) the svg file." msgstr "Sende die Fehlerbeschreibung und (wenn möglich) auch die SVG-Datei." @@ -2561,7 +2561,7 @@ msgstr "Keine Textelemente mit Füllfarben gefunden. Anwendungshinweise sind auf msgid "Please select at least one object with a gradient fill." msgstr "Bitte mindestens ein Objekt mit Farbverlauf auswählen." -#: lib/extensions/input.py:19 +#: lib/extensions/input.py:20 msgid "Ink/Stitch cannot import color formats directly. But you can open the embroidery file and apply the color with Extensions > Ink/Stitch > Thread Color Management > Apply Threadlist" msgstr "Ink/Stitch kann Farbformate nicht direkt importieren. Aber du kannst eine Stickdatei öffnen und die Farben darauf anwenden (Erweiterungen > Ink/Stitch > Garn Farbenverwaltung > Garnfarben-Liste anwenden)" @@ -2672,54 +2672,54 @@ msgstr "Palette kann nicht gelesen werden: Ungültiger GIMP-Palettenheader" msgid "Thread Palette" msgstr "Garnpalette" -#: lib/extensions/params.py:280 +#: lib/extensions/params.py:283 msgid "These settings will be applied to 1 object." msgstr "Diese Einstellung wird auf 1 Objekt angewendet." -#: lib/extensions/params.py:282 +#: lib/extensions/params.py:285 #, python-format msgid "These settings will be applied to %d objects." msgstr "Diese Einstellungen werden auf %d Objekte angewendet." -#: lib/extensions/params.py:287 +#: lib/extensions/params.py:290 msgid "Some settings had different values across objects. Select a value from the dropdown or enter a new one." msgstr "Einige Einstellungen hatten unterschiedliche Werte der Objekte. Bitte einen Wert aus der Liste auswählen oder einen neuen Namen eingeben." -#: lib/extensions/params.py:292 +#: lib/extensions/params.py:295 #, python-format msgid "Disabling this tab will disable the following %d tabs." msgstr "Deaktivierung dieser Registerkarte, deaktiviert die folgenden %d Registerkarten." -#: lib/extensions/params.py:296 +#: lib/extensions/params.py:299 msgid "Disabling this tab will disable the following tab." msgstr "Deaktivierung dieser Registerkarte, deaktiviert die folgende Registerkarte." -#: lib/extensions/params.py:300 +#: lib/extensions/params.py:303 #, python-format msgid "Enabling this tab will disable %s and vice-versa." msgstr "Aktivierung dieser Registerkarte deaktiviert %s und umgekehrt." -#: lib/extensions/params.py:380 +#: lib/extensions/params.py:383 msgid "Inkscape objects" msgstr "Inkscape Objekte" -#: lib/extensions/params.py:440 +#: lib/extensions/params.py:443 msgid "No options available" msgstr "Keine Optionen verfügbar" -#: lib/extensions/params.py:460 +#: lib/extensions/params.py:463 msgid "Re-roll" msgstr " würfeln" -#: lib/extensions/params.py:489 +#: lib/extensions/params.py:492 msgid "Click to force this parameter to be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Hier klicken, um die Speicherung dieses Parameters bei \"Anwenden und schließen\" zu erzwingen" -#: lib/extensions/params.py:499 +#: lib/extensions/params.py:502 msgid "This parameter will be saved when you click \"Apply and Quit\"" msgstr "Dieser Parameter wird gespeichert, wenn man auf \"Übernehmen und beenden\" klickt" -#: lib/extensions/params.py:526 lib/gui/lettering/main_panel.py:58 +#: lib/extensions/params.py:529 lib/gui/lettering/main_panel.py:58 #: lib/gui/lettering_font_sample.py:57 #: lib/gui/satin_multicolor/main_panel.py:54 #: lib/gui/simulator/simulator_preferences.py:44 @@ -2730,15 +2730,15 @@ msgstr "Dieser Parameter wird gespeichert, wenn man auf \"Übernehmen und beende msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" -#: lib/extensions/params.py:531 +#: lib/extensions/params.py:534 msgid "Use Last Settings" msgstr "Letzte Einstellungen verwenden" -#: lib/extensions/params.py:534 lib/gui/lettering/main_panel.py:56 +#: lib/extensions/params.py:537 lib/gui/lettering/main_panel.py:56 msgid "Apply and Quit" msgstr "Anwenden und schließen" -#: lib/extensions/params.py:825 +#: lib/extensions/params.py:832 msgid "Embroidery Params" msgstr "Stickparameter" @@ -2764,19 +2764,19 @@ msgstr "Ink/Stitch Drucken" msgid "Please select one or more strokes." msgstr "Bitte mindestens ein Element mit einer Konturfarbe auswählen." -#: lib/extensions/redwork.py:98 +#: lib/extensions/redwork.py:103 msgid "Redwork Group" msgstr "Redwork Gruppe" -#: lib/extensions/redwork.py:107 +#: lib/extensions/redwork.py:112 msgid "Connected Group" msgstr "Verbundene Gruppe" -#: lib/extensions/redwork.py:116 inx/inkstitch_redwork.inx:3 +#: lib/extensions/redwork.py:121 inx/inkstitch_redwork.inx:3 msgid "Redwork" msgstr "Redwork" -#: lib/extensions/redwork.py:121 +#: lib/extensions/redwork.py:126 msgid "Redwork Underpath" msgstr "Redwork Unterpfad" @@ -3028,19 +3028,19 @@ msgstr "Eine Schriftbibliothek mit detaillierter Beschreibung und gestickten Bei msgid "https://inkstitch.org/fonts/font-library/" msgstr "https://inkstitch.org/de/fonts/font-library/" -#: lib/gui/lettering/main_panel.py:232 +#: lib/gui/lettering/main_panel.py:220 msgid "This font has no available font variant. Please update or remove the font." msgstr "Diese Schriftart hat keine verfügbare Schriftvariante. Bitte aktualisieren oder entfernen." #. The user has chosen to scale the text by some percentage #. (50%, 200%, etc). If you need to use the percentage symbol, #. make sure to double it (%%). -#: lib/gui/lettering/main_panel.py:294 +#: lib/gui/lettering/main_panel.py:282 #, python-format msgid "Text scale %s%%" msgstr "Text Skalierung %s%%" -#: lib/gui/lettering/main_panel.py:305 +#: lib/gui/lettering/main_panel.py:293 #, python-format msgid "Error: Text cannot be applied to the document.\n" "%s" @@ -4647,7 +4647,7 @@ msgstr "Diese Erweiterung versucht, alle gewählten Satinsäulen ohne dazwischen #: inx/inkstitch_lettering_remove_kerning.inx:22 #: inx/inkstitch_lettering_update_json_glyphlist.inx:15 #: inx/inkstitch_letters_to_font.inx:69 inx/inkstitch_outline.inx:28 -#: inx/inkstitch_redwork.inx:26 inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:46 +#: inx/inkstitch_redwork.inx:26 inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:45 #: inx/inkstitch_troubleshoot.inx:15 inx/inkstitch_unlink_clone.inx:13 msgid "More information on our website" msgstr "Weitere Informationen auf unserer Webseite" @@ -4913,7 +4913,7 @@ msgstr "https://inkstitch.org/de/docs/visualize/#dichte-indikator" #: inx/inkstitch_density_map.inx:38 inx/inkstitch_display_stacking_order.inx:23 #: inx/inkstitch_print.inx:10 inx/inkstitch_simulator.inx:10 -#: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:55 +#: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:54 #: inx/inkstitch_stitch_plan_preview_undo.inx:10 msgid "Visualize and Export" msgstr "Visualisieren und exportieren" @@ -6734,10 +6734,10 @@ msgid "Use this extension to render the stitch plan into the canvas." msgstr "Diese Erweiterung fügt den Stichplan in die Arbeitsfläche ein." #: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:40 -msgid "Please use realistic output options with care. Realistic render outputs can cause Inkscape to slow massivley down. Designs with a lot of stitches shouldn't be rendered with vector, while the vector option can be prefered if the design is huge. For huge designs with a lot of stitches consider to render in chunks or choose simple as the render mode." -msgstr "Bitte die realistische Ausgabeoptionen mit Bedacht verwenden. Realistische Renderausgaben können dazu führen, dass Inkscape erheblich langsamer wird. Designs mit vielen Stichen sollten nicht mit Vektor gerendert werden, während die Vektoroption bei großen Designs möglicherweise vorzuziehen ist. Bei großen Designs mit vielen Stichen kann es hilfreich sein, nur einzelne Designabschnitte zu rendern oder die Option \"Einfach\" als Rendermodus vorzuziehen." +msgid "Please use the realistic vector output option with care. Designs with many stitches can slow down Inkscape significantly. Make sure that you save your design before using it." +msgstr "" -#: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:47 +#: inx/inkstitch_stitch_plan_preview.inx:46 msgid "https://inkstitch.org/docs/visualize/#stitch-plan-preview" msgstr "https://inkstitch.org/de/docs/visualize/#stich-plan-vorschau" -- cgit v1.3.1